{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,1,9]],"date-time":"2026-01-09T17:35:40Z","timestamp":1767980140152,"version":"3.49.0"},"reference-count":31,"publisher":"Institute of Electronics, Information and Communications Engineers (IEICE)","issue":"4","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["IEICE Trans. Inf. & Syst."],"published-print":{"date-parts":[[2017]]},"DOI":"10.1587\/transinf.2016awi0006","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2017,3,31]],"date-time":"2017-03-31T22:23:31Z","timestamp":1490999011000},"page":"621-632","source":"Crossref","is-referenced-by-count":5,"title":["Development of the \u201cVoiceTra\u201d Multi-Lingual Speech Translation System"],"prefix":"10.1587","volume":"E100.D","author":[{"given":"Shigeki","family":"MATSUDA","sequence":"first","affiliation":[{"name":"National Institute of Information and Communications Technology"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Teruaki","family":"HAYASHI","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"National Institute of Information and Communications Technology"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Yutaka","family":"ASHIKARI","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"National Institute of Information and Communications Technology"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Yoshinori","family":"SHIGA","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"National Institute of Information and Communications Technology"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Hidenori","family":"KASHIOKA","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"National Institute of Information and Communications Technology"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Keiji","family":"YASUDA","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"National Institute of Information and Communications Technology"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Hideo","family":"OKUMA","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"National Institute of Information and Communications Technology"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Masao","family":"UCHIYAMA","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"National Institute of Information and Communications Technology"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Eiichiro","family":"SUMITA","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"National Institute of Information and Communications Technology"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Hisashi","family":"KAWAI","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"National Institute of Information and Communications Technology"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Satoshi","family":"NAKAMURA","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"National Institute of Information and Communications Technology"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"532","reference":[{"key":"1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[1] N. Bach, R. Hsiao, M. Eck, P. Charoenpornsawat, S. Vogel, T. Schultz, I. Lane, A. Waibel, and A.W. Black, \u201cIncremental Adaptation of Speech-to-Speech Translation,\u201d Proc. Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers, pp.149-152, 2009.","DOI":"10.3115\/1620853.1620895"},{"key":"2","unstructured":"[2] K. Yasuda and S. Matsuda, \u201c7-2 Speech-to-Speech Translation System Field Experiments in All Over Japan,\u201d J. National Institute of Information and Communications Technology, vol.59, no.3\/4, pp.213-223, 2012."},{"key":"3","unstructured":"[3] T. Shimizu, Y. Ashikari, N. Kimura, G. Itoh, S. Matsuda, and S. Nakamura, \u201cEvaluation of Cellular Phone Japanese-Chinese Speech Translation Experimental Service,\u201d Proc. Acoustical Society of Japan Spring Meeting, 3-Q-27, pp.269-270, 2009."},{"key":"4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[4] S. Nakamura, K. Markov, H. Nakaiwa, G. Kikui, H. Kawai, T. Jitsuhiro, J.-S. Zhang, H. Yamamoto, E. Sumita, and S. Yamamoto, \u201cThe ATR Multilingual Speech-to-Speech Translation System,\u201d IEEE Trans. Audio, Speech, Language Process., vol.14, no.2, pp.365-376, 2006.","DOI":"10.1109\/TSA.2005.860774"},{"key":"5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[5] W. Wahlster, Verbmobil: Foundations of Speech-to-Speech Translation, Berlin, Germany: Springer-Verlag, 2000.","DOI":"10.1007\/978-3-662-04230-4"},{"key":"6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[6] F. Metze, T. Schultz, F. Pianesi, R. Cattoni, G. Lazzari, N. Mana, E. Pianta, J. McDonough, H. Soltau, A. Waibel, A. Lavie, S. Burger, C. Langley, K. Laskowski, and L. Levin, \u201cThe NESPOLE! Speech-to-Speech Translation System,\u201d Proc. the second international conference on Human Language Technology Research, pp.378-383, 2002.","DOI":"10.3115\/1289189.1289233"},{"key":"7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[7] C. Gollan, M. Bisani, S. Kanthak, R. Schl\u00fcter, and H. Ney, \u201cCross Domain Automatic Transcription on the TC-STAR EPPS Corpus,\u201d Proc. IEEE International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing, vol.1, pp.825-828, 2005.","DOI":"10.1109\/ICASSP.2005.1415241"},{"key":"8","unstructured":"[8] SLTC e-Newsletter, \u201cDARPA's GALE Program to Get More Challenging in 2007\u201d (Example from GALE Project): http:\/\/ewh.ieee.org\/soc\/sps\/stc\/News\/NL0701\/NL0701-GALE.htm"},{"key":"9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[9] S. Sakti, M. Paul, A. Finch, S. Sakai, T.T. Vu, N. Kimura, C. Hori, E. Sumita, S. Nakamura, J. Park, C. Wutiwiwatchai, B. Xu, H. Riza, K. Arora, C.M. Luong, and H. Li, \u201cA-STAR: Toward Translating Asian Spoken Languages,\u201d Computer Speech and Language Journal, vol.27, no.2, pp.509-527, 2013.","DOI":"10.1016\/j.csl.2011.07.001"},{"key":"10","unstructured":"[10] C. Hori, H. Kashioka, and E. Sumita, \u201cBreaking Down the Language Barrior Among 23 Countires: Network-Based Speech Translation Communication Protocol Based on ITU Standards,\u201d New Breeze, vol.24, no.4, Autumn, 2012."},{"key":"11","unstructured":"[11] N. Kimura, T. Shimizu, Y. Ashikari, and S. Nakamura, \u201cA Study on Communication Interface for Multilingual Speech Translation Basis,\u201d Proc. Acoustical Society of Japan Spring Meeting, 3-Q-17, pp.249-250, 2007."},{"key":"12","unstructured":"[12] K. Yasuda, E. Sumita, G. Kikui, S. Yamamoto, and M. Yanagida, \u201cReal-Time Evaluation Architecture for MT Using Multiple Backward Translations,\u201d Proc. Recent Advances in Natural Language Processing, pp.512-522, 2003."},{"key":"13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[13] M. Fujimoto and S. Nakamura, \u201cA Non-stationary Noise Suppression Method Based on Particle Filtering and Polyak Averaging,\u201d IEICE Trans. Inf. & Syst., vol.E89-D, no.3, pp.922-930, 2006.","DOI":"10.1093\/ietisy\/e89-d.3.922"},{"key":"14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[14] S. Matsuda, T. Jitsuhiro, K. Markov, and S. Nakamura, \u201cATR Parallel Decoding Based Speech Recognition System Robust to Noise and Speaking Styles,\u201d IEICE Trans. Inf. & Syst., vol.E89-D, no.3, pp.989-997, 2006.","DOI":"10.1093\/ietisy\/e89-d.3.989"},{"key":"15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[15] J.-L. Gauvain and C.-H. Lee, \u201cMaximum a Posteriori Estimation for Multivariate Gaussian Mixture Observations of Markov Chains,\u201d IEEE Trans. Speech and Audio Processing, vol.2, no.2, pp.291-298, 1994.","DOI":"10.1109\/89.279278"},{"key":"16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[16] H. Yamamoto, S. Isogai, and Y. Sagisaka, \u201cMulti-Class Composite N-gram Language Model,\u201d Speech Communication, vol.41, no.2-3, pp.369-379, 2003.","DOI":"10.1016\/S0167-6393(02)00179-6"},{"key":"17","unstructured":"[17] T.T. Vu, D.T. Nguyen, M.C. Luong, and J.-P. Hosom, \u201cVietnamese Large Vocabulary Continuous Speech Recognition,\u201d Proc. EUROSPEECH, pp.1689-1692, 2005."},{"key":"18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[18] P. Koehn, F.J. Och, and D. Marcu, \u201cStatistical Phrase-Based Translation,\u201d Proc. the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology, vol.1, pp.48-54, 2003.","DOI":"10.3115\/1073445.1073462"},{"key":"19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[19] P. Koehn, H. Hoang, A. Birch, C. Callison-Burch, M. Federico, N. Bertoldi, B. Cowan, W. Shen, C. Moran, R. Zens, C. Dyer, O. Bojar, A. Constantin, and E. Herbst, \u201cMoses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation,\u201d Proc. the 45th Annual Meeting of the ACL on Interactive Poster and Demonstration Sessions, pp.177-180, 2007.","DOI":"10.3115\/1557769.1557821"},{"key":"20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[20] G. Kikui, T. Takezawa, and S. Yamamoto, \u201cMultilingual Corpora for Speech-to-Speech Translation Research,\u201d Proc. International Conference on Spoken Language Processing, pp.Spec3801o.2, 2004.","DOI":"10.21437\/Interspeech.2004-157"},{"key":"21","unstructured":"[21] T. Takezawa, \u201cBuilding a Bilingual Travel Conversation Database for Speech Translation Research,\u201d Proc. Oriental COCOSDA Workshop, pp.17-20, 1999."},{"key":"22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[22] H. Okuma, H. Yamamoto, and E. Sumita, \u201cIntroducing a Translation Dictionary into Phrase-Based SMT,\u201d IEICE Trans. Inf. & Syst., vol.E91-D, no.7, pp.2051-2057, 2008.","DOI":"10.1093\/ietisy\/e91-d.7.2051"},{"key":"23","unstructured":"[23] Chasen: http:\/\/chasen-legacy.sourceforge.jp\/"},{"key":"24","unstructured":"[24] Mecab: http:\/\/mecab.googlecode.com\/svn\/trunk\/mecab\/doc\/"},{"key":"25","unstructured":"[25] T. Yoshimura, K. Tokuda, T. Masuko, T. Kobayashi, and T. Kitamura, \u201cSimultaneous Modeling of Spectrum, Pitch and Duration in HMM-Based Speech Synthesis,\u201d Proc. EUROSPEECH, vol.5, pp.2347-2350, 1999."},{"key":"26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[26] H. Zen, K. Tokuda, T. Masuko, T. Kobayasih, and T. Kitamura, \u201cA Hidden Semi-Markov Model-Based Speech Synthesis System,\u201d IEICE Trans. Inf. & Syst., vol.E90-D, no.5, pp.825-834, 2007.","DOI":"10.1093\/ietisy\/e90-d.5.825"},{"key":"27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[27] H. Kawahara, \u201cSpeech Representation and Transformation using Adaptive Interpolation of Weighted Spectrum: VOCODER Revisited,\u201d Proc. IEEE International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing, vol.2, pp.1303-1306, 1997.","DOI":"10.1109\/ICASSP.1997.596185"},{"key":"28","unstructured":"[28] F.K. Soong, W.-K. Lo, and S. Nakamura, \u201cGeneralized Word Posterior Probability (GWPP) for Measuring Reliability of Recognized Words,\u201d Proc. SWIM, 2004."},{"key":"29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[29] F. Wessel and H. Ney, \u201cUnsupervised Training of Acoustic Models for Large Vocabulary Continuous Speech Recognition,\u201d Proc. IEEE Automatic Speech Recognition and Understanding, pp.307-310, 2001.","DOI":"10.1109\/ASRU.2001.1034648"},{"key":"30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[30] R. Gretter and G. Riccardi, \u201cOn-line Learning of Language Models with Word Error Probability Distributions,\u201d Proc. IEEE International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing, vol.1, pp.557-560, 2001.","DOI":"10.1109\/ICASSP.2001.940892"},{"key":"31","unstructured":"[31] R. Isotani, S. Matsuda, T. Hayashi, H. Kawai, and S. Nakamura, \u201cOperation of a Nation-Wide Field Experiment of Speech-to-Speech Translation and Adaptation of Speech Recognition Models Using its Log Data,\u201d IEICE Trans. Inf. & Syst. (Japanese Edition), vol.J96-D, no.1, pp.209-220, 2013."}],"container-title":["IEICE Transactions on Information and Systems"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/www.jstage.jst.go.jp\/article\/transinf\/E100.D\/4\/E100.D_2016AWI0006\/_pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,8,22]],"date-time":"2023-08-22T23:36:02Z","timestamp":1692747362000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.jstage.jst.go.jp\/article\/transinf\/E100.D\/4\/E100.D_2016AWI0006\/_article"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2017]]},"references-count":31,"journal-issue":{"issue":"4","published-print":{"date-parts":[[2017]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1587\/transinf.2016awi0006","relation":{},"ISSN":["0916-8532","1745-1361"],"issn-type":[{"value":"0916-8532","type":"print"},{"value":"1745-1361","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2017]]}}}