{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,9,29]],"date-time":"2026-09-29T15:55:26Z","timestamp":1790697326236,"version":"4.1.0"},"reference-count":26,"publisher":"Institute of Electronics, Information and Communications Engineers (IEICE)","issue":"2","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["IEICE Trans. Inf. & Syst."],"published-print":{"date-parts":[[2019,2,1]]},"DOI":"10.1587\/transinf.2018edp7211","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2019,1,31]],"date-time":"2019-01-31T22:45:15Z","timestamp":1548974715000},"page":"375-382","source":"Crossref","is-referenced-by-count":5,"title":["Preordering for Chinese-Vietnamese Statistical Machine Translation"],"prefix":"10.1587","volume":"E102.D","author":[{"given":"Huu-Anh","family":"TRAN","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Department of Computer Science and Technology, Beijing Institute of Technology"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Heyan","family":"HUANG","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Computer Science and Technology, Beijing Institute of Technology"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Phuoc","family":"TRAN","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"NLP-KD Lab, Faculty of Information Technology, Ton Duc Thang University"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Shumin","family":"SHI","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Computer Science and Technology, Beijing Institute of Technology"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Huu","family":"NGUYEN","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Faculty Information Technology, Ho Chi Minh City University of Food Industry"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"532","reference":[{"key":"1","unstructured":"[1] P. Koehn, A. Axelrod, A. Birch, C. Callison-Burch, M. Osborne, and D. Talbot, \u201cEdinburgh system description for the 2005 IWSLT speech translation evaluation,\u201d International Workshop on Spoken Language Translation, IWSLT 2005, pp.68-75, 2005."},{"key":"2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"[2] P. Tran, D. Dinh, T. L\u00ea, and L.H.B. Nguyen, \u201cLinguistic-Relationships-Based Approach for Improving Word Alignment,\u201d ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing (TALLIP) (DOI: 10.1145\/3133323), vol.17, no.1, pp.1-16, 2017. 10.1145\/3133323","DOI":"10.1145\/3133323"},{"key":"3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[3] T.P. Nguyen and A. Shimazu, \u201cImproving Phrased-based SMT with morpho-syntactic analysis and transformation,\u201d Proc. 7th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, pp.138-147, 2006.","DOI":"10.1007\/s10590-007-9022-1"},{"key":"4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[4] J.-J. Li, J. Kim, D.-I. Kim, and J.-H. Lee, \u201cChinese Syntactic Reordering for Adequate Generation of Korean Verbal Phrases in Chinese-to-Korean SMT,\u201d Proc. Fourth Workshop on Statistical Machine Translation, pp.190-196, 2009. 10.3115\/1626431.1626470","DOI":"10.3115\/1626431.1626470"},{"key":"5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[5] N. Habash, \u201cSyntactic Preprocessing for Statistical Machine Translation,\u201d Proc. Machine Translation Summit (MT-Summit), 2007.","DOI":"10.3115\/1614049.1614062"},{"key":"6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[6] I. Badr, R. Zbib, and J. Glass, \u201cSyntactic Phrase Reordering for English-to-Arabic Statistical Machine Translation,\u201d Proc. 12th Conference of the European Chapter of the ACL, pp.86-93, 2009. 10.3115\/1609067.1609076","DOI":"10.3115\/1609067.1609076"},{"key":"7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[7] M.R. Costa-juss'a and J.A.R. Fonollosa, \u201cStatistical machine reordering,\u201d Proc. HLT\/EMNLP'06, pp.70-76, 2006. 10.3115\/1610075.1610086","DOI":"10.3115\/1610075.1610086"},{"key":"8","unstructured":"[8] M. Khalilov and K. Sima'an, \u201cSource reordering using maxent classifiers and supertags,\u201d Proc. EAMT'10, pp.292-299, 2010."},{"key":"9","unstructured":"[9] C. Wang, M. Collins, and P. Koehn, \u201cChinese syntactic reordering for statistical machine translation,\u201d Proc. EMNLP-CoNLL'07, pp.737-745, 2007."},{"key":"10","unstructured":"[10] M. Khalilov and K. Sima'an, \u201cA Discriminative Syntactic Model for Source Permutation Via Tree Transduction,\u201d Proc. SSST-4, Fourth Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation, pp.92-100, COLING 2010."},{"key":"11","unstructured":"[11] D. Genzel, \u201cAutomatically Learning Source-side Reordering Rules for Large Scale Machine Translation,\u201d Proc. 23rd International Conference on Computational Linguistics (Coling 2010), pp.376-384, 2010."},{"key":"12","unstructured":"[12] A. Bisazza and M. Federico, \u201cChunk-based Verb Reordering in VSO Sentences for Arabic-English Statistical Machine Translation,\u201d Proc. Joint 5th Workshop on Statistical Machine Translation andMetricsMATR, pp.235-243, 2010."},{"key":"13","unstructured":"[13] J. Jiang, J. Du, and A. Way, \u201cSource-side Syntactic Reordering Patterns with Functional Words for Improved Phrase-based SMT,\u201d Proc. SSST-4, Fourth Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation, pp.19-27, 2010."},{"key":"14","unstructured":"[14] C.-L. Goh, T. Onishi, and E. Sumita, \u201cRule-based Reordering Constraints for Phrase-based SMT,\u201d Proc. 15th Conference of theEuropean Association for Machine Translation, pp.113-120, 2011."},{"key":"15","unstructured":"[15] S. Stymne, \u201cClustered Word Classes for Preordering in Statistical Machine Translation,\u201d Proc. 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, pp.28-34, 2012."},{"key":"16","unstructured":"[16] U. Lerner and S. Petrov, \u201cSource-Side Classifier Preordering for Machine Translation,\u201d Proc. 2013 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp.513-523, 2013."},{"key":"17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[17] J. Cai, M. Utiyama, E. Sumita, and Y. Zhang, \u201cDependency-based Pre-ordering for Chinese-English Machine Translation,\u201d Proc. 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.155-160, 2014. 10.3115\/v1\/p14-2026","DOI":"10.3115\/v1\/P14-2026"},{"key":"18","unstructured":"[18] G. Wu, Y. Zhang, and A. Waibel, \u201cRule-Based Preordering on Multiple Syntactic Levels in Statistical Machine Translation,\u201d Proc. 11th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2014), 2014."},{"key":"19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[19] T. Nakagawa, \u201cEfficient Top-Down BTG Parsing for Machine Translation Preordering,\u201d Proc. 53rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 7th International Joint Conference on Natural Language Processing, pp.208-218, 2015. 10.3115\/v1\/p15-1021","DOI":"10.3115\/v1\/P15-1021"},{"key":"20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[20] A. de Gispert, G. Iglesias, and B. Byrne, \u201cFast and Accurate Preordering for SMT using Neural Networks,\u201d Human Language Technologies: The 2015 Annual Conference of the North American Chapter of the ACL, pp.1012-1017, 2015. 10.3115\/v1\/n15-1105","DOI":"10.3115\/v1\/N15-1105"},{"key":"21","unstructured":"[21] K. Sudoh, X. Wu, K. Duh, H. Tsukada, and M. Nagata, \u201cPost-ordering in Statistical Machine Translation,\u201d Proc. 13th Machine Translation Summit, pp.316-323, 2010."},{"key":"22","unstructured":"[22] H. Isozaki, K. Sudoh, H. Tsukada, and K. Duh, \u201cA simple reordering rule for SOV languages,\u201d Proc. WMT-MetricsMATR, pp.244-251, 2010."},{"key":"23","unstructured":"[23] I. Goto, M. Utiyama, and E. Sumita, \u201cPost-ordering by Parsing for Japanese-English Statistical Machine Translation,\u201d Proc. 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.311-316, 2010."},{"key":"24","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[24] P.-C. Chang, H. Tseng, D. Jurafsky, and C.D. Manning, \u201cDiscriminative Reordering with Chinese Grammatical Relations Features,\u201d Proc. SSST-3, Third Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation, pp.51-59, 2009. 10.3115\/1626344.1626351","DOI":"10.3115\/1626344.1626351"},{"key":"25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[25] K. Papineni, S. Roukos, T. Ward, and W.-J. Zhu, \u201cBLEU: a method for automatic evaluation of machine translation,\u201d Proc. 40th annual meeting of the association for computational linguistics, pp.311-318, 2002. 10.3115\/1073083.1073135","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[26] T.H. Viet, N.V. Vinh, V.T. Huyen, and N.L. Minh, \u201cDependency-based pre-ordering for English-Vietnamese statistical machine translation,\u201d VNU Journal of Science: Comp. Science & Com. Eng., vol.31, no.3, pp.1-13, 2017.","DOI":"10.25073\/2588-1086\/vnucsce.164"}],"container-title":["IEICE Transactions on Information and Systems"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/www.jstage.jst.go.jp\/article\/transinf\/E102.D\/2\/E102.D_2018EDP7211\/_pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2022,9,11]],"date-time":"2022-09-11T05:55:52Z","timestamp":1662875752000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.jstage.jst.go.jp\/article\/transinf\/E102.D\/2\/E102.D_2018EDP7211\/_article"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2019,2,1]]},"references-count":26,"journal-issue":{"issue":"2","published-print":{"date-parts":[[2019]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1587\/transinf.2018edp7211","relation":{},"ISSN":["0916-8532","1745-1361"],"issn-type":[{"value":"0916-8532","type":"print"},{"value":"1745-1361","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2019,2,1]]}}}