{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,2,23]],"date-time":"2026-02-23T20:12:41Z","timestamp":1771877561617,"version":"3.50.1"},"reference-count":42,"publisher":"Institute of Electronics, Information and Communications Engineers (IEICE)","issue":"10","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["IEICE Trans. Inf. & Syst."],"published-print":{"date-parts":[[2021,10,1]]},"DOI":"10.1587\/transinf.2020edp7244","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2021,9,30]],"date-time":"2021-09-30T22:40:34Z","timestamp":1633041634000},"page":"1712-1723","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Document-Level Neural Machine Translation with Associated Memory Network"],"prefix":"10.1587","volume":"E104.D","author":[{"given":"Shu","family":"JIANG","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Department of Computer Science and Engineering, Shanghai Jiao Tong University"},{"name":"Key Laboratory of Shanghai Education Commission for Intelligent Interaction and Cognitive Engineering, Shanghai Jiao Tong University"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Rui","family":"WANG","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Computer Science and Engineering, Shanghai Jiao Tong University"},{"name":"Key Laboratory of Shanghai Education Commission for Intelligent Interaction and Cognitive Engineering, Shanghai Jiao Tong University"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Zuchao","family":"LI","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Computer Science and Engineering, Shanghai Jiao Tong University"},{"name":"Key Laboratory of Shanghai Education Commission for Intelligent Interaction and Cognitive Engineering, Shanghai Jiao Tong University"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Masao","family":"UTIYAMA","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"National Institute of Information and Communications Technology"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Kehai","family":"CHEN","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"National Institute of Information and Communications Technology"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Eiichiro","family":"SUMITA","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"National Institute of Information and Communications Technology"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Hai","family":"ZHAO","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Computer Science and Engineering, Shanghai Jiao Tong University"},{"name":"Key Laboratory of Shanghai Education Commission for Intelligent Interaction and Cognitive Engineering, Shanghai Jiao Tong University"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Bao-liang","family":"LU","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Computer Science and Engineering, Shanghai Jiao Tong University"},{"name":"Key Laboratory of Shanghai Education Commission for Intelligent Interaction and Cognitive Engineering, Shanghai Jiao Tong University"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"532","reference":[{"key":"1","unstructured":"[1] N. Kalchbrenner and P. Blunsom, \u201cRecurrent continuous translation models,\u201d Proceedings of the 2013 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Seattle, Washington, USA, pp.1700-1709, Association for Computational Linguistics, 2013."},{"key":"2","unstructured":"[2] I. Sutskever, O. Vinyals, and Q.V. Le, \u201cSequence to sequence learning with neural networks,\u201d in Advances in Neural Information Processing Systems 27, ed. Z. Ghahramani, M. Welling, C. Cortes, N.D. Lawrence, and K.Q. Weinberger, pp.3104-3112, Curran Associates, Inc., 2014."},{"key":"3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[3] K. Cho, B. van Merrienboer, C. Gulcehre, D. Bahdanau, F. Bougares, H. Schwenk, and Y. Bengio, \u201cLearning phrase representations using rnn encoder-decoder for statistical machine translation,\u201d Proceedings of the 2014 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), Doha, Qatar, pp.1724-1734, Association for Computational Linguistics, 2014. 10.3115\/v1\/d14-1179","DOI":"10.3115\/v1\/D14-1179"},{"key":"4","unstructured":"[4] D. Bahdanau, K. Cho, and Y. Bengio, \u201cNeural machine translation by jointly learning to align and translate,\u201d Proceedings of the 3rd International Conference on Learning Representations, San Diego, USA, pp.1-15, 2015."},{"key":"5","unstructured":"[5] A. Vaswani, N. Shazeer, N. Parmar, J. Uszkoreit, L. Jones, A.N. Gomez, L.U. Kaiser, and I. Polosukhin, \u201cAttention is all you need,\u201d in Advances in Neural Information Processing Systems 30, ed. I. Guyon, U.V. Luxburg, S. Bengio, H. Wallach, R. Fergus, S. Vishwanathan, and R. Garnett, pp.5998-6008, Curran Associates, Inc., 2017."},{"key":"6","unstructured":"[6] S. Kuang, D. Xiong, W. Luo, and G. Zhou, \u201cModeling coherence for neural machine translation with dynamic and topic caches,\u201d Proceedings of the 27th International Conference on Computational Linguistics, Santa Fe, New Mexico, USA, pp.596-606, Association for Computational Linguistics, 2018."},{"key":"7","unstructured":"[7] S. Jean, S. Lauly, O. Firat, and K. Cho, \u201cDoes neural machine translation benefit from larger context?,\u201d arXiv e-prints, p.arXiv:1704.05135, April 2017."},{"key":"8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[8] J. Tiedemann and Y. Scherrer, \u201cNeural machine translation with extended context,\u201d Proceedings of the Third Workshop on Discourse in Machine Translation, Copenhagen, Denmark, pp.82-92, Association for Computational Linguistics, 2017. 10.18653\/v1\/w17-4811","DOI":"10.18653\/v1\/W17-4811"},{"key":"9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[9] L. Wang, Z. Tu, A. Way, and Q. Liu, \u201cExploiting cross-sentence context for neural machine translation,\u201d Proceedings of the 2017 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Copenhagen, Denmark, pp.2826-2831, Association for Computational Linguistics, 2017. 10.18653\/v1\/d17-1301","DOI":"10.18653\/v1\/D17-1301"},{"key":"10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[10] E. Voita, P. Serdyukov, R. Sennrich, and I. Titov, \u201cContext-aware neural machine translation learns anaphora resolution,\u201d Proceedings of the 56th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), Melbourne, Australia, pp.1264-1274, Association for Computational Linguistics, 2018. 10.18653\/v1\/p18-1117","DOI":"10.18653\/v1\/P18-1117"},{"key":"11","unstructured":"[11] S. Kuang and D. Xiong, \u201cFusing recency into neural machine translation with an inter-sentence gate model,\u201d Proceedings of the 27th International Conference on Computational Linguistics, Santa Fe, New Mexico, USA, pp.607-617, Association for Computational Linguistics, 2018."},{"key":"12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[12] L. Miculicich, D. Ram, N. Pappas, and J. Henderson, \u201cDocument-level neural machine translation with hierarchical attention networks,\u201d Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Brussels, Belgium, pp.2947-2954, Association for Computational Linguistics, 2018. 10.18653\/v1\/d18-1325","DOI":"10.18653\/v1\/D18-1325"},{"key":"13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[13] X. Tan, L. Zhang, D. Xiong, and G. Zhou, \u201cHierarchical modeling of global context for document-level neural machine translation,\u201d Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP), Hong Kong, China, pp.1576-1585, Association for Computational Linguistics, Nov. 2019. 10.18653\/v1\/d19-1168","DOI":"10.18653\/v1\/D19-1168"},{"key":"14","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"[14] Z. Tu, Y. Liu, Z. Lu, X. Liu, and H. Li, \u201cContext gates for neural machine translation,\u201d Transactions of the Association for Computational Linguistics, vol.5, pp.87-99, 2017. 10.1162\/tacl_a_00048","DOI":"10.1162\/tacl_a_00048"},{"key":"15","unstructured":"[15] J. Weston, S. Chopra, and A. Bordes, \u201cMemory networks,\u201d arXiv preprint arXiv:1410.3916, 2015."},{"key":"16","unstructured":"[16] S. Sukhbaatar, J. Weston, R. Fergus, et al., \u201cEnd-to-end memory networks,\u201d Advances in neural information processing systems, pp.2440-2448, 2015."},{"key":"17","unstructured":"[17] C. Guan, Y. Cheng, and H. Zhao, \u201cSemantic role labeling with associated memory network,\u201d Proceedings of the 2019 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 1 (Long and Short Papers), Minneapolis, Minnesota, pp.3361-3371, Association for Computational Linguistics, June 2019."},{"key":"18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[18] S. Maruf and G. Haffari, \u201cDocument context neural machine translation with memory networks,\u201d Proceedings of the 56th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), Melbourne, Australia, pp.1275-1284, Association for Computational Linguistics, July 2018. 10.18653\/v1\/p18-1118","DOI":"10.18653\/v1\/P18-1118"},{"key":"19","unstructured":"[19] D.W. Aha, Lazy Learning, Springer Science & Business Media, 2013."},{"key":"20","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"[20] W. Daelemans, \u201cIntroduction to the special issue on memory-based language processing,\u201d Journal of Experimental & Theoretical Artificial Intelligence, vol.11, no.3, pp.287-296, 1999. 10.1080\/095281399146436","DOI":"10.1080\/095281399146436"},{"key":"21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[21] E. Fix and J.L. Hodges Jr, \u201cDiscriminatory analysis-nonparametric discrimination: consistency properties,\u201d Tech. Rep., California Univ Berkeley, 1951.","DOI":"10.1037\/e471672008-001"},{"key":"22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[22] R. Skousen, Analogical Modeling of Language, Springer Science & Business Media, 1989.","DOI":"10.1007\/978-94-009-1906-8"},{"key":"23","unstructured":"[23] R. Skousen, Analogy and Structure, Springer Science & Business Media, 2013."},{"key":"24","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"[24] M. Lebowitz, \u201cMemory-based parsing,\u201d Artificial Intelligence, vol.21, no.4, pp.363-404, 1983. 10.1016\/s0004-3702(83)80019-8","DOI":"10.1016\/S0004-3702(83)80019-8"},{"key":"25","unstructured":"[25] J. Nivre, J. Hall, and J. Nilsson, \u201cMemory-based dependency parsing,\u201d Proceedings of the Eighth Conference on Computational Natural Language Learning (CoNLL-2004) at HLT-NAACL 2004, 2004."},{"key":"26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[26] J. Libovick\u00fd and J. Helcl, \u201cAttention strategies for multi-source sequence-to-sequence learning,\u201d Proceedings of the 55th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers), Vancouver, Canada, pp.196-202, Association for Computational Linguistics, July 2017. 10.18653\/v1\/p17-2031","DOI":"10.18653\/v1\/P17-2031"},{"key":"27","unstructured":"[27] P. Lison and J. Tiedemann, \u201cOpensubtitles2016: Extracting large parallel corpora from movie and tv subtitles,\u201d Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), Portoro, Slovenia, May 2016."},{"key":"28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[28] O. Bojar, C. Buck, C. Callison-Burch, C. Federmann, B. Haddow, P. Koehn, C. Monz, M. Post, R. Soricut, and L. Specia, \u201cFindings of the 2013 Workshop on Statistical Machine Translation,\u201d Proceedings of the Eighth Workshop on Statistical Machine Translation, Sofia, Bulgaria, pp.1-44, Aug. 2013.","DOI":"10.3115\/v1\/W14-3302"},{"key":"29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[29] P. Koehn, H. Hoang, A. Birch, C. Callison-Burch, M. Federico, N. Bertoldi, B. Cowan, W. Shen, C. Moran, R. Zens, C. Dyer, O. Bojar, A. Constantin, and E. Herbst, \u201cMoses: Open source toolkit for statistical machine translation,\u201d Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics Companion Volume Proceedings of the Demo and Poster Sessions, Prague, Czech Republic, pp.177-180, Association for Computational Linguistics, 2007. 10.3115\/1557769.1557821","DOI":"10.3115\/1557769.1557821"},{"key":"30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[30] R. Sennrich, B. Haddow, and A. Birch, \u201cNeural machine translation of rare words with subword units,\u201d Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), Berlin, Germany, pp.1715-1725, Association for Computational Linguistics, 2016. 10.18653\/v1\/p16-1162","DOI":"10.18653\/v1\/P16-1162"},{"key":"31","unstructured":"[31] J. Zhang, Y. Ding, S. Shen, Y. Cheng, M. Sun, H. Luan, and Y. Liu, \u201cTHUMT: an open source toolkit for neural machine translation,\u201d CoRR, vol.abs\/1706.06415, 2017."},{"key":"32","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[32] K. Papineni, S. Roukos, T. Ward, and W.-J. Zhu, \u201cBleu: a method for automatic evaluation of machine translation,\u201d Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.311-318, 2002. 10.3115\/1073083.1073135","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"33","unstructured":"[33] G.E. Hinton, N. Srivastava, A. Krizhevsky, I. Sutskever, and R.R. Salakhutdinov, \u201cImproving neural networks by preventing co-adaptation of feature detectors,\u201d arxiv, vol.abs\/1207.0580, 2012."},{"key":"34","unstructured":"[34] M. Lapata and R. Barzilay, \u201cAutomatic evaluation of text coherence: Models and representations,\u201d IJCAI, 2005."},{"key":"35","unstructured":"[35] J. Devlin, M.W. Chang, K. Lee, and K. Toutanova, \u201cBERT: Pre-training of deep bidirectional transformers for language understanding,\u201d Proceedings of the 2019 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 1 (Long and Short Papers), Minneapolis, Minnesota, pp.4171-4186, Association for Computational Linguistics, June 2019."},{"key":"36","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[36] P. Michel and G. Neubig, \u201cExtreme adaptation for personalized neural machine translation,\u201d Proceedings of the 56th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers), Melbourne, Australia, pp.312-318, Association for Computational Linguistics, 2018. 10.18653\/v1\/p18-2050","DOI":"10.18653\/v1\/P18-2050"},{"key":"37","unstructured":"[37] V. Mac\u00e9 and C. Servan, \u201cUsing whole document context in neural machine translation,\u201d ArXiv, vol.abs\/1910.07481, 2019."},{"key":"38","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[38] X. Kang, Y. Zhao, J. Zhang, and C. Zong, \u201cDynamic context selection for document-level neural machine translation via reinforcement learning,\u201d Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), pp.2242-2254, 2020. 10.18653\/v1\/2020.emnlp-main.175","DOI":"10.18653\/v1\/2020.emnlp-main.175"},{"key":"39","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"[39] Z. Tu, Y. Liu, S. Shi, and T. Zhang, \u201cLearning to remember translation history with a continuous cache,\u201d Transactions of the Association for Computational Linguistics, vol.6, pp.407-420, 2018. 10.1162\/tacl_a_00029","DOI":"10.1162\/tacl_a_00029"},{"key":"40","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[40] J. Zhang, H. Luan, M. Sun, F. Zhai, J. Xu, M. Zhang, and Y. Liu, \u201cImproving the transformer translation model with document-level context,\u201d Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Brussels, Belgium, pp.533-542, Association for Computational Linguistics, Oct.-Nov. 2018. 10.18653\/v1\/d18-1049","DOI":"10.18653\/v1\/D18-1049"},{"key":"41","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[41] S. Ma, D. Zhang, and M. Zhou, \u201cA simple and effective unified encoder for document-level machine translation,\u201d Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Online, pp.3505-3511, Association for Computational Linguistics, July 2020. 10.18653\/v1\/2020.acl-main.321","DOI":"10.18653\/v1\/2020.acl-main.321"},{"key":"42","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"[42] J. Chen, X. Li, J. Zhang, C. Zhou, J. Cui, B. Wang, and J. Su, \u201cModeling discourse structure for document-level neural machine translation,\u201d Proceedings of the First Workshop on Automatic Simultaneous Translation, Seattle, Washington, pp.30-36, Association for Computational Linguistics, July 2020. 10.18653\/v1\/2020.autosimtrans-1.5","DOI":"10.18653\/v1\/2020.autosimtrans-1.5"}],"container-title":["IEICE Transactions on Information and Systems"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/www.jstage.jst.go.jp\/article\/transinf\/E104.D\/10\/E104.D_2020EDP7244\/_pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,9,9]],"date-time":"2024-09-09T03:27:26Z","timestamp":1725852446000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.jstage.jst.go.jp\/article\/transinf\/E104.D\/10\/E104.D_2020EDP7244\/_article"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2021,10,1]]},"references-count":42,"journal-issue":{"issue":"10","published-print":{"date-parts":[[2021]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1587\/transinf.2020edp7244","relation":{},"ISSN":["0916-8532","1745-1361"],"issn-type":[{"value":"0916-8532","type":"print"},{"value":"1745-1361","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2021,10,1]]},"article-number":"2020EDP7244"}}