{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,11,4]],"date-time":"2025-11-04T10:50:40Z","timestamp":1762253440892,"version":"3.41.2"},"reference-count":26,"publisher":"FapUNIFESP (SciELO)","issue":"4","license":[{"start":{"date-parts":[[2020,1,1]],"date-time":"2020-01-01T00:00:00Z","timestamp":1577836800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2020,1,1]],"date-time":"2020-01-01T00:00:00Z","timestamp":1577836800000},"content-version":"am","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2020,1,1]],"date-time":"2020-01-01T00:00:00Z","timestamp":1577836800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Rev. Bras. Enferm."],"abstract":"<jats:p>ABSTRACT Objectives: to translate and cross-culturally adapt the Leg Ulcer Measurement Tool to Brazilian Portuguese. Methods: methodological study involving the steps of initial translation, synthesis of translations, back-translation, expert panel and pretest. For analysis by the expert committee, the content validity index was calculated and in the pretest for practicality, the agreement rate was calculated. Satisfactory agreement was considered when &gt; 0.8 and 80%, respectively. Results: the initial steps of translation were satisfactorily developed and there was little disagreement between the translators. In the expert panel, was obtained significant concordance of 0.97. The pretest was performed with ten nurses and 30 patients. The feasibility of the translated version was evaluated with 100% agreement. Final Considerations: the instrument presented a high level of concordance among the experts during all steps and showed content validity thereby making the adaptation appropriate for the Brazilian context.<\/jats:p>","DOI":"10.1590\/0034-7167-2018-0944","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2020,6,12]],"date-time":"2020-06-12T14:11:51Z","timestamp":1591971111000},"source":"Crossref","is-referenced-by-count":3,"title":["Cross-cultural adaptation of the Leg Ulcer Measurement Tool for Brazil: nursing methodology research"],"prefix":"10.1590","volume":"73","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-5458-0456","authenticated-orcid":false,"given":"Isabelle Andrade","family":"Silveira","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Universidade Federal Fluminense, Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-7494-7457","authenticated-orcid":false,"given":"Beatriz Guitton Renaud Baptista de","family":"Oliveira","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal Fluminense, Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-4625-7552","authenticated-orcid":false,"given":"Priscilla Alfradique de","family":"Souza","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro, Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-4593-3715","authenticated-orcid":false,"given":"Rosimere Ferreira","family":"Santana","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal Fluminense, Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-2261-5570","authenticated-orcid":false,"given":"Magali Rezende de","family":"Carvalho","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal Fluminense, Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"530","published-online":{"date-parts":[[2020]]},"reference":[{"key":"ref1","first-page":"9","article-title":"Epidemiology, diagnosis and treatment of chronic leg ulcers: a systematic review","volume":"16","author":"Serra R","year":"2015","journal-title":"Acta Phlebol"},{"issue":"5","key":"ref2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"347","DOI":"10.3111\/13696998.2014.903258","article-title":"Burden of venous leg ulcers in the United States","volume":"17","author":"Rice JB","year":"2014","journal-title":"J Med Econ"},{"issue":"3","key":"ref3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"651","DOI":"10.2337\/dc13-2176","article-title":"Burden of diabetic foot ulcers for medicare and private insurers","volume":"37","author":"Rice JB","year":"2014","journal-title":"Diabetes Care"},{"issue":"3","key":"ref4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"588","DOI":"10.15253\/2175-6783.20130003000015","article-title":"Assistance protocol for venous ulcers patients: validation of contents","volume":"14","author":"Dantas DV","year":"2013","journal-title":"Rev Rene"},{"issue":"11","key":"ref5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1205","DOI":"10.1242\/dmm.016782","article-title":"Clinical Challenges of chronic wounds: searching for an optimal animal model to recapitulate their complexity","volume":"7","author":"Nunan R","year":"2014","journal-title":"Dis Model Mech"},{"issue":"1","key":"ref6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"41","DOI":"10.1097\/WON.0000000000000294","article-title":"Clinical Characteristics of Mixed Arteriovenous Leg Ulcers","volume":"44","author":"Marin JA","year":"2017","journal-title":"J Wound Ostomy Continence Nurs"},{"issue":"1","key":"ref7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"35","DOI":"10.1097\/01.ASW.0000439173.79541.96","article-title":"Chronic venous leg ulcers: is topical zinc the answer? A review of the literature","volume":"27","author":"O\u2019Connor S","year":"2014","journal-title":"Adv Skin Wound Care"},{"issue":"4","key":"ref8","article-title":"Clinic validation protocol for venous ulcers in high complexity","volume":"37","author":"Dantas DV","year":"2016","journal-title":"Rev Ga\u00facha Enferm"},{"issue":"1","key":"ref9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"22","DOI":"10.1177\/1534734613477113","article-title":"Evaluation of the effects of homologous platelet gel on healing lower extremity wounds in patients with diabetes","volume":"12","author":"Shan GQ","year":"2013","journal-title":"Int J Low Extrem Wounds"},{"issue":"5","key":"ref10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"876","DOI":"10.1111\/wrr.12464","article-title":"Evaluation of validity of the new diabetic foot ulcer assessment scale in Indonesia.","volume":"24","author":"Arisandi D","year":"2016","journal-title":"Wound Repair Regen"},{"issue":"8","key":"ref11","first-page":"614","article-title":"Chronic leg ulcers","volume":"68","author":"Dissemond J","year":"2017","journal-title":"Hautartz"},{"issue":"4","key":"ref12","article-title":"Health-related quality of life in patients with venous leg ulcer treated in primary care in Brazil and Portugal","volume":"13","author":"Torres SMDSSO","year":"2018","journal-title":"PloS One"},{"issue":"1","key":"ref13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"17","DOI":"10.1097\/01.WON.0000438020.28853.c1","article-title":"An overview of instruments for wound and skin assessment and healing","volume":"41","author":"Arndt JV","year":"2014","journal-title":"J Wound Ostomy Continence Nurs"},{"issue":"5","key":"ref14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1134","DOI":"10.1111\/jan.12898","article-title":"Evaluation of the internal and external responsiveness of the Pressure Ulcer Scale for Healing (PUSH) tool for assessing acute and chronic wounds","volume":"72","author":"Choi EP","year":"2016","journal-title":"J Adv Nurs"},{"issue":"2","key":"ref15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"141","DOI":"10.1016\/j.jamda.2008.10.014","article-title":"Pressure ulcer PUSH score and traditional nursing assessment in nursing home residents: do they correlate?","volume":"10","author":"George-Saintilus E","year":"2009","journal-title":"J Am Med Dir Assoc"},{"issue":"2019","key":"ref16","first-page":"87","article-title":"Instrumentos de avalia\u00e7\u00e3o cl\u00ednica para \u00falceras de perna","volume":"Especial","author":"Oliveira BGRB","year":"2019","journal-title":"Rev Enf Atual InDerme"},{"issue":"4","key":"ref17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"187","DOI":"10.1097\/00129334-200405000-00018","article-title":"Development, validity, reliability, and responsiveness of a new leg ulcer measurement tool","volume":"17","author":"Woodbury MG","year":"2004","journal-title":"Adv Skin Wound Care"},{"issue":"12","key":"ref18","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1417","DOI":"10.1016\/0895-4356(93)90142-N","article-title":"Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines","volume":"46","author":"Guillemin F","year":"1993","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"issue":"3","key":"ref19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"826","DOI":"10.1590\/0104-07072015001990014","article-title":"Translation and adaptation of the Bates-Jensen wound assessment tool for the Brazilian culture","volume":"24","author":"Alves DFS","year":"2015","journal-title":"Texto Contexto Enferm"},{"issue":"3","key":"ref20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"925","DOI":"10.1590\/1413-81232015203.04332013","article-title":"Constru\u00e7\u00e3o de instrumentos de medida na \u00e1rea da sa\u00fade","volume":"20","author":"Coluci MZO","year":"2015","journal-title":"Ci\u00eanc Sa\u00fade Colet"},{"issue":"2","key":"ref21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"197","DOI":"10.1590\/0104-1169.3232.2402","article-title":"Translation and cultural adaptation for Brazil of the Developing Nurses\u2019 Thinking model","volume":"22","author":"Jensen R","year":"2014","journal-title":"Rev Latino-Am Enfermagem"},{"issue":"2","key":"ref22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"331","DOI":"10.1590\/0034-7167-2018-0052","article-title":"Tradu\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o cultural da Patient Perceptions of Hemodialysis Scaleno Brasil","volume":"72","author":"Souza DP","year":"2019","journal-title":"Rev Bras Enferm"},{"issue":"7","key":"ref23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3061","DOI":"10.1590\/S1413-81232011000800006","article-title":"Validade de conte\u00fado nos processos de constru\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o de instrumentos de medida","volume":"16","author":"Alexandre NMC","year":"2011","journal-title":"Ci\u00eanc Sa\u00fade Colet"},{"issue":"5","key":"ref24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"539","DOI":"10.1007\/s40257-016-0214-4","article-title":"Critical evaluation of delayed healing of venous leg ulcers: a retrospective analysis in Canadian Patients","volume":"17","author":"Yang GK","year":"2016","journal-title":"Am J Clin Dermatol"},{"issue":"11","key":"ref25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"570","DOI":"10.12968\/jowc.2014.23.11.570","article-title":"Biofilms in wounds: a review of present knowledge","volume":"23","author":"Cooper RA","year":"2014","journal-title":"J Wound Care"},{"issue":"2","key":"ref26","first-page":"617","article-title":"Pain pattern in patients with leg ulcers","volume":"11","author":"Silveira IA","year":"2017","journal-title":"Rev Enf UFPE"}],"container-title":["Revista Brasileira de Enfermagem"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/pdf\/reben\/v73n4\/0034-7167-reben-73-04-e20180944.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,10,2]],"date-time":"2023-10-02T08:49:38Z","timestamp":1696236578000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-71672020000400182&tlng=en"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2020]]},"references-count":26,"journal-issue":{"issue":"4","published-online":{"date-parts":[[2020]]}},"alternative-id":["S0034-71672020000400182"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1590\/0034-7167-2018-0944","relation":{},"ISSN":["1984-0446","0034-7167"],"issn-type":[{"type":"electronic","value":"1984-0446"},{"type":"print","value":"0034-7167"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2020]]},"article-number":"e20180944"}}