{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,2,27]],"date-time":"2026-02-27T22:49:34Z","timestamp":1772232574837,"version":"3.50.1"},"reference-count":37,"publisher":"FapUNIFESP (SciELO)","issue":"2","license":[{"start":{"date-parts":[[2024,1,1]],"date-time":"2024-01-01T00:00:00Z","timestamp":1704067200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2024,1,1]],"date-time":"2024-01-01T00:00:00Z","timestamp":1704067200000},"content-version":"am","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2024,1,1]],"date-time":"2024-01-01T00:00:00Z","timestamp":1704067200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Rev. Bras. Enferm."],"abstract":"<jats:p>ABSTRACT  Objective: The aim of this study is to cross-culturally adapt the Lymphoedema Functioning, Disability and Health Questionnaire Lymphoedema (LYMPH-ICF) instrument into Brazilian Portuguese and conduct a pilot application (n = 10), without psychometric pretensions.  Method: Methodological research was conducted, following the steps of translation, synthesis, back-translation, and evaluation by the expert committee. Two translators, two back-translators, and twelve professionals participated in the expert committee. A pretest was carried out with 10 patients with secondary lymphedema due to breast cancer. The degree of agreement was determined by the content validity coefficient.  Results: It was necessary to modify 8 out of the 29 questions comprising the questionnaire, which exhibited idiomatic disagreement. However, despite these changes, there were no indications of impairments, as content reliability was achieved through a validity coefficient of 0.90.  Final Considerations: The instrument was successfully translated and cross-culturally adapted for Brazil with a high level of agreement.<\/jats:p>","DOI":"10.1590\/0034-7167-2023-0137","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2024,6,14]],"date-time":"2024-06-14T08:54:30Z","timestamp":1718355270000},"source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Translation and Cross-Cultural Adaptation of the LYMPH-ICF Instrument for Lymphedema into Portuguese\/Brazil"],"prefix":"10.1590","volume":"77","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-2150-4462","authenticated-orcid":false,"given":"Ana Paula Oliveira","family":"Santos","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Universidade Federal de S\u00e3o Paulo,  Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-5969-9499","authenticated-orcid":false,"given":"Samantha Karlla Lopes de Almeida","family":"Rizzi","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal de S\u00e3o Paulo,  Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-1418-0295","authenticated-orcid":false,"given":"Gil","family":"Facina","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal de S\u00e3o Paulo,  Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-0601-4388","authenticated-orcid":false,"given":"Afonso Celso Pinto","family":"Naz\u00e1rio","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal de S\u00e3o Paulo,  Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-9909-0717","authenticated-orcid":false,"given":"Simone","family":"Elias","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal de S\u00e3o Paulo,  Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"530","published-online":{"date-parts":[[2024]]},"reference":[{"issue":"3","key":"ref1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"209","DOI":"10.3322\/caac.21660","article-title":"Global Cancer Statistics 2020: GLOBOCAN Estimates of Incidence and Mortality Worldwide for 36 Cancers in 185 Countries","volume":"71","author":"Sung H","year":"2021","journal-title":"CA Cancer J Clin"},{"key":"ref2","series-title":"Cancer today [Internet]","year":"2020"},{"key":"ref3","series-title":"Estimativa 2023: Incid\u00eancia de C\u00e2ncer no Brasil","year":"2022"},{"issue":"1","key":"ref4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1007\/s10549-023-06947-7","article-title":"Advances in the prevention and treatment of breast cancer-related lymphedema","volume":"200","author":"Donahue PMC","year":"2023","journal-title":"Breast Cancer Res Treat"},{"key":"ref5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"9605439","DOI":"10.1155\/2022\/9605439","article-title":"Global Increase in Breast Cancer Incidence: Risk Factors and Preventive Measures","volume":"2022","author":"Kashyap D","year":"2022","journal-title":"Biomed Res Int"},{"key":"ref6","first-page":"23930436","article-title":"The diagnosis and treatment of peripheral lymphedema: 2013 Consensus Document of the International Society of Lymphology","volume":"46","year":"2013","journal-title":"Lymphology [Internet]"},{"issue":"4","key":"ref7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"233","DOI":"10.1590\/S1677-54492010000400005","article-title":"Avalia\u00e7\u00e3o dos fatores de risco no linfedema p\u00f3s-tratamento de c\u00e2ncer de mama","volume":"9","author":"Rezende LF de","year":"2010","journal-title":"J Vasc Bras"},{"issue":"1","key":"ref8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"4","DOI":"10.5327\/Z201600010002RBM","article-title":"Aten\u00e7\u00e3o fisioterap\u00eautica no controle do linfedema secund\u00e1rio ao tratamento do c\u00e2ncer de mama: rotina do Hospital do C\u00e2ncer","volume":"26","author":"Fabro EAN","year":"2016","journal-title":"Rev Bras Mastologia"},{"issue":"6","key":"ref9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1009","DOI":"10.1016\/j.jaad.2017.03.022","article-title":"Lymphedema: pathophysiology and clinical manifestations","volume":"77","author":"Grada AA","year":"2017","journal-title":"J Am Acad Dermatol"},{"key":"ref10","series-title":"StatPearls [Internet]","volume-title":"Lymphedema","author":"Sleigh BC","year":"2023"},{"key":"ref11","series-title":"Eletrotermofototerapia em oncologia: da evid\u00eancia \u00e0 pr\u00e1tica cl\u00ednica","first-page":"312","author":"Rezende L","year":"2020"},{"issue":"8","key":"ref12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2580","DOI":"10.1245\/s10434-012-2290-x","article-title":"Nomograms for predicting the risk of arm lymphedema after axillary dissection in breast cancer","volume":"19","author":"Bevilacqua JL","year":"2012","journal-title":"Ann Surg Oncol"},{"key":"ref13","first-page":"66","article-title":"Linfedema secund\u00e1rio ao tratamento do c\u00e2ncer de mama: abordagem fisioterap\u00eautica em tempos de pandemia","author":"Macedo FO","year":"2020","journal-title":"Rev Bras Cancerol"},{"issue":"1","key":"ref14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"22","DOI":"10.1038\/s41572-019-0072-5","article-title":"Cancer-associated secondary lymphoedema","volume":"5","author":"Rockson SG","year":"2019","journal-title":"Nat Rev Dis Primers"},{"issue":"6","key":"ref15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1083","DOI":"10.1590\/S0102-311X2013000600005","article-title":"International Classification of Functioning, Disability, and Health in women with breast cancer: a proposal for measurement instruments","volume":"29","author":"Carvalho FN","year":"2013","journal-title":"Cad Saude Publica"},{"issue":"1","key":"ref16","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.32635\/2176-9745.RBC.2019v65n1.349","article-title":"Utiliza\u00e7\u00e3o da Classifica\u00e7\u00e3o Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Sa\u00fade em Mulheres com C\u00e2ncer de Mama: revis\u00e3o da literatura","volume":"65","author":"Santos VA","year":"2019","journal-title":"Rev Bras Cancerol"},{"issue":"6","key":"ref17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"875","DOI":"10.1016\/j.apmr.2015.12.030","article-title":"Toward the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) Rehabilitation Set: A Minimal Generic Set of Domains for Rehabilitation as a Health Strategy","volume":"97","author":"Prodinger B","year":"2016","journal-title":"Arch Phys Med Rehabil"},{"issue":"1","key":"ref18","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"134","DOI":"10.23736\/S1973-9087.17.04565-8","article-title":"Functioning: the third health indicator in the health system and the key indicator for rehabilitation","volume":"53","author":"Stucki G","year":"2017","journal-title":"Eur J Phys Rehabil Med"},{"issue":"2","key":"ref19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"187","DOI":"10.1590\/S1415-790X2005000200011","article-title":"A classifica\u00e7\u00e3o internacional de funcionalidade, incapacidade e sa\u00fade da organiza\u00e7\u00e3o mundial da sa\u00fade: conceitos, usos e perspectivas","volume":"8","author":"Farias N","year":"2005","journal-title":"Rev Bras Epidemiol"},{"key":"ref20","article-title":"Characterization of functioning in breast cancer survivors: an interpretive descriptive analysis study based on the International Classification of Functioning, Disability, and Health (ICF) and the Item-Perspective Classification Framework","author":"Jamshidi F","year":"2023","journal-title":"Disabil Rehabil"},{"key":"ref21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"105","DOI":"10.1007\/978-3-319-64310-6_7","article-title":"Rehabilitation for Cancer Patients","volume":"210","author":"Weis J","year":"2018","journal-title":"Recent Results Cancer Res"},{"key":"ref22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"75","DOI":"10.2147\/JMDH.S40020","article-title":"A critical exploration of the International Classification of Functioning, Disability, and Health (ICF) framework from the perspective of oncology: recommendations for revision","volume":"6","author":"Bornbaum CC","year":"2013","journal-title":"J Multidiscip Healthc"},{"issue":"1","key":"ref23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"43","DOI":"10.4048\/jbc.2012.15.1.43","article-title":"Use of the international classification of functioning, disability and health as a functional assessment tool for breast cancer survivors","volume":"15","author":"Yang EJ","year":"2012","journal-title":"J Breast Cancer"},{"issue":"2","key":"ref24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"202","DOI":"10.1590\/1414-462x201900020002","article-title":"Check list para tradu\u00e7\u00e3o e Adapta\u00e7\u00e3o Transcultural de question\u00e1rios em sa\u00fade","author":"Fortes CPDD","year":"2019","journal-title":"Cad Sa\u00fade Colet"},{"issue":"24","key":"ref25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3186","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014","article-title":"Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures","volume":"25","author":"Beaton DE","year":"2000","journal-title":"Spine"},{"issue":"29","key":"ref26","article-title":"Recomenda\u00e7\u00f5es para elabora\u00e7\u00e3o, tradu\u00e7\u00e3o, adapta\u00e7\u00e3o transcultural e processo de valida\u00e7\u00e3o de testes em Fonoaudiologia","author":"Pernambuco L","year":"2017","journal-title":"Comunic Breve CoDAS"},{"key":"ref27","article-title":"Cross-cultural adaptation methods of instruments in the nursing area: m\u00e9todos de adapta\u00e7\u00e3o transcultural de instrumentos na \u00e1rea da enfermagem","volume":"39","author":"Machado RDS","year":"2018","journal-title":"Rev Gaucha Enferm"},{"issue":"6","key":"ref28","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"944","DOI":"10.2522\/ptj.20100087","article-title":"Lymphoedema Functioning, Disability and Health questionnaire (Lymph-ICF): reliability and validity","volume":"91","author":"Devoogdt N","year":"2011","journal-title":"Phys Ther"},{"issue":"12","key":"ref29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1417","DOI":"10.1016\/0895-4356(93)90142-N","article-title":"Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines","volume":"46","author":"Guillemin F","year":"1993","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"issue":"1","key":"ref30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"57","DOI":"10.1590\/S0036-36342013000100009","article-title":"Adaptaci\u00f3n cultural y validaci\u00f3n de cuestionarios de salud: revisi\u00f3n y recomendaciones metodol\u00f3gicas","volume":"55","author":"Ramada-Rodilla JM","year":"2013","journal-title":"Salud Publica Mex"},{"issue":"5","key":"ref31","first-page":"2519","article-title":"Propriedades psicom\u00e9tricas de question\u00e1rios de qualidade de vida para pacientes com linfedema relacionado ao c\u00e2ncer de mama: uma revis\u00e3o sistem\u00e1tica","volume":"19","author":"Meilani E","year":"2022","journal-title":"Int J Environ Res Public Health"},{"key":"ref32","series-title":"Psychological Instrumentation: Fundamentals and Practices [Internet]","first-page":"506","volume-title":"Translation and content validation: a proposal for instrument adaptation","author":"Cassepp-Borges V","year":"2010"},{"key":"ref33","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"68125","DOI":"10.5216\/ree.v24.68125","article-title":"Cross-cultural adaptation of the General Self Efficacy Scale-12 instrument to Brazilian Portuguese","volume":"24","author":"Madruga KMA","year":"2022","journal-title":"Rev Eletr Enferm"},{"issue":"2","key":"ref34","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"88","DOI":"10.1055\/s-0036-1571471","article-title":"Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Lymphoedema Functioning, Disability and Health Questionnaire for Lower Limb Lymphoedema into Portuguese Language","volume":"38","author":"Ferreira KR","year":"2016","journal-title":"Rev Bras Ginecol Obstet"},{"issue":"4","key":"ref35","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"327","DOI":"10.1080\/09593985.2018.1443186","article-title":"The Danish version of Lymphoedema Functioning, Disability and Health Questionnaire (Lymph-ICF) for breast cancer survivors: Translation and cultural adaptation followed by validity and reliability testing","volume":"35","author":"Grarup KR","year":"2019","journal-title":"Physiother Theory Pract"},{"issue":"19","key":"ref36","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2797","DOI":"10.1080\/09638288.2020.1716271","article-title":"Cross-cultural validation of the French version of the Lymphedema Functioning, Disability and Health Questionnaire for Upper Limb Lymphedema (Lymph-ICF-UL)","volume":"43","author":"De Vrieze T","year":"2021","journal-title":"Disabil Rehabil"},{"issue":"1","key":"ref37","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"70","DOI":"10.1097\/NCC.0000000000000848","article-title":"Psychometric Validation of the Chinese Version of the Lymphedema Functioning, Disability, and Health Questionnaire for Upper Limb Lymphedema in Patients With Breast Cancer-Related Lymphedema","volume":"45","author":"Zhao H","year":"2022","journal-title":"Cancer Nurs"}],"container-title":["Revista Brasileira de Enfermagem"],"original-title":["Tradu\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o transcultural para o portugu\u00eas\/Brasil do instrumento LYMPH-ICF para linfedema"],"link":[{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_pdf&pid=S0034-71672024000200156&tlng=en","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,6,14]],"date-time":"2024-06-14T08:54:55Z","timestamp":1718355295000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-71672024000200156&tlng=en"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2024]]},"references-count":37,"journal-issue":{"issue":"2","published-online":{"date-parts":[[2024]]}},"alternative-id":["S0034-71672024000200156"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1590\/0034-7167-2023-0137","relation":{"is-translation-of":[{"id-type":"doi","id":"10.1590\/0034-7167-2023-0137pt","asserted-by":"subject"},{"id-type":"doi","id":"10.1590\/0034-7167-2023-0137pt","asserted-by":"object"}]},"ISSN":["1984-0446","0034-7167"],"issn-type":[{"value":"1984-0446","type":"electronic"},{"value":"0034-7167","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2024]]},"article-number":"e20230137"}}