{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,2,27]],"date-time":"2026-02-27T22:52:28Z","timestamp":1772232748562,"version":"3.50.1"},"reference-count":30,"publisher":"FapUNIFESP (SciELO)","issue":"3","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"am","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Rev. Bras. Enferm."],"abstract":"<jats:p>ABSTRACT  Objectives: to adapt the International Pain Outcomes questionnaire into Brazilian Portuguese and evaluate its clinimetric properties.  Methods: we conducted a methodological, quantitative, validation, and cross-cultural adaptation study of the instrument. The process included translation, synthesis, expert committee review, back-translation, consensus between the English versions and comparison with the original version, pretest phase (n=30), and metric property validation (convergent validity, n=360; interobserver reliability analysis, n=54; internal consistency, n=360).  Results: the cross-cultural adaptation was successfully performed, and the instrument was considered valid in terms of adequacy and applicability. In the convergent validity analysis, all correlations showed p\u22640.001. Cronbach\u2019s alpha was 0.796, Kappa was 1.0 (for dichotomous items), and the Intraclass Correlation Coefficient was &gt;0.999 (for quantitative items).  Conclusions: the instrument was deemed adequate for cultural adaptation, validated for Brazilian Portuguese, and reliable for application in the care of postoperative patients.<\/jats:p>","DOI":"10.1590\/0034-7167-2024-0346","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,9,4]],"date-time":"2025-09-04T18:21:34Z","timestamp":1757010094000},"source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["International Pain Outcomes (IPO) \u2013 Brazilian Portuguese version: cross-cultural adaptation and psychometric validation"],"prefix":"10.1590","volume":"78","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-8431-6712","authenticated-orcid":false,"given":"Marcia Marques dos Santos","family":"Felix","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Universidade Federal do Tri\u00e2ngulo Mineiro,  Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-1591-2542","authenticated-orcid":false,"given":"Talita Silva Alves","family":"Tibola","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal do Tri\u00e2ngulo Mineiro,  Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-4487-9232","authenticated-orcid":false,"given":"Maria Beatriz Guimar\u00e3es","family":"Raponi","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal de Uberl\u00e2ndia,  Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-1984-0486","authenticated-orcid":false,"given":"Ana C\u00edntia Ribeiro da","family":"Silva","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal do Tri\u00e2ngulo Mineiro,  Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-0724-8124","authenticated-orcid":false,"given":"Isadora Braga","family":"Calegari","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal do Tri\u00e2ngulo Mineiro,  Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-7923-8497","authenticated-orcid":false,"given":"Ma\u00edla Fidalgo de","family":"Faria","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal do Tri\u00e2ngulo Mineiro,  Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-2537-3909","authenticated-orcid":false,"given":"Patr\u00edcia da Silva","family":"Pires","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal da Bahia,  Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-2749-2802","authenticated-orcid":false,"given":"Maria Helena","family":"Barbosa","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal do Tri\u00e2ngulo Mineiro,  Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"530","published-online":{"date-parts":[[2025]]},"reference":[{"issue":"5","key":"ref1","first-page":"824","article-title":"Advances and current strategies in postoperative pain management: from pharmacotherapy to multidisciplinary approach","volume":"6","author":"Freitas PHOLR","year":"2024","journal-title":"Braz J Implantol Health Sci."},{"key":"ref2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"87","DOI":"10.1016\/j.ijsu.2020.08.033","article-title":"Effects of virtual reality on relieving postoperative pain in surgical patients: a systematic review and meta-analysis","volume":"82","author":"Ding L","year":"2020","journal-title":"Int J Surg."},{"issue":"1","key":"ref3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"58","DOI":"10.1177\/00034894231182212","article-title":"Postoperative pain following coblation of sinonasal hereditary hemorrhagic telangiectasias","volume":"133","author":"Kraimer K","year":"2024","journal-title":"Ann Otol Rhinol Laryngol."},{"issue":"10","key":"ref4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1193","DOI":"10.1111\/aas.14139","article-title":"Postoperative pain in a prospectively assessed surgical short-stay cohort: a subgroup analysis","volume":"66","author":"Lappalainen E","year":"2022","journal-title":"Acta Anaesthesiol Scand."},{"issue":"3","key":"ref5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"322","DOI":"10.1016\/j.bja.2022.10.038","article-title":"High-dose dexamethasone in low pain responders undergoing total knee arthroplasty: a randomised double-blind trial","volume":"130","author":"Nielsen NI","year":"2023","journal-title":"Br J Anaesth"},{"key":"ref6","first-page":"56","article-title":"Postoperative pain following functional endoscopic sinus surgery","volume":"61","author":"Marjanovi\u0107 Kavangh M","year":"2022","journal-title":"Acta Clin Croat"},{"issue":"46","key":"ref7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"43","DOI":"10.1016\/j.apnr.2019.02.006","article-title":"Patient-controlled oral analgesia at acute abdominal pain: A before-and-after intervention study of pain management during hospital stay","author":"Schultz H","year":"2019","journal-title":"Appl. Nurs. Res."},{"issue":"3","key":"ref8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"197","DOI":"10.2217\/pmt-2016-0053","article-title":"Reflective practice: providing safe quality patient-centered pain management","volume":"7","author":"Sherwood G","year":"2017","journal-title":"Pain Manag."},{"issue":"4","key":"ref9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e831","DOI":"10.1097\/PR9.0000000000000831","article-title":"Predicting poor postoperative acute pain outcome in adults: an international, multicentre database analysis of risk factors in 50,005 patients","volume":"5","author":"Schnabel A","year":"2020","journal-title":"Pain Rep."},{"issue":"5","key":"ref10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e0178268","DOI":"10.1371\/journal.pone.0178268","article-title":"Psychometric evaluation of the Chinese version of the revised American Pain Society Patient Outcome Questionnaire concerning pain management in Chinese orthopedic patients","volume":"12","author":"Fang H","year":"2017","journal-title":"PLoS ONE"},{"issue":"7","key":"ref11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e0253147","DOI":"10.1371\/journal.pone.0253147","article-title":"Associations between early postoperative pain outcome measures and late functional outcomes in patients after knee arthroplasty","volume":"16","author":"Dubljanin Raspopovi\u0107 E","year":"2021","journal-title":"PLoS ONE"},{"key":"ref12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1718","DOI":"10.1007\/s12630-021-02082-3","article-title":"A survey of pediatric postoperative pain management in Rwanda","volume":"68","author":"Kalala B","year":"2021","journal-title":"Can J Anesth"},{"issue":"3","key":"ref13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e28615","DOI":"10.1097\/MD.0000000000028615","article-title":"Hydromorphone vs sufentanil in patient-controlled analgesia for postoperative pain management: a meta-analysis","volume":"101","author":"Nie ZB","year":"2022","journal-title":"Medicine (Baltimore)"},{"issue":"1","key":"ref14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"88","DOI":"10.1016\/j.jopan.2022.05.079","article-title":"Documentation for Assessing Pain in Postoperative Pain Management Pre- and Post-intervention","volume":"38","author":"Dang H","year":"2023","journal-title":"J Perianesth Nurs."},{"issue":"2","key":"ref15","first-page":"39","article-title":"Cross-cultural adaptation, validity, and reliability of the Turkish version of revised American Pain Society patient outcome questionnaire for surgical patients","volume":"30","author":"Erden S","year":"2018","journal-title":"Agri."},{"key":"ref16","series-title":"Question\u00e1rio International Pain Outcomes (IPO) [Internet]","year":"2019"},{"issue":"11","key":"ref17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1172","DOI":"10.1016\/j.jpain.2010.02.012","article-title":"Revised American Pain Society Patient Outcome Questionnaire (APS-POQ-R) for quality improvement of pain management in hospitalized adults: preliminary psychometric evaluation","volume":"11","author":"Gordon DB","year":"2010","journal-title":"J Pain"},{"issue":"11","key":"ref18","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1361","DOI":"10.1016\/j.jpain.2013.05.016","article-title":"Patients\u2019 perception of postoperative pain management: validation of the International Pain Outcomes (IPO) questionnaire","volume":"14","author":"Rothaug J","year":"2013","journal-title":"J Pain"},{"issue":"4","key":"ref19","first-page":"505","article-title":"Validation of brief pain inventory to Brazilian patients with pain","volume":"19","author":"Ferreira KA","year":"2011","journal-title":"Support Care Cancer"},{"issue":"6","key":"ref20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1160","DOI":"10.1183\/09031936.96.09061160","article-title":"Validity and reliability of the St George\u2019s Respiratory Questionnaire after adaptation to a different language and culture: the Spanish example","volume":"9","author":"Ferrer M","year":"1996","journal-title":"Eur Respir J."},{"key":"ref21","series-title":"Recommendations for the cross-cultural adaptation of the DASH & QuickDASH outcome measures[Internet]","author":"Beaton D","year":"2007"},{"key":"ref22","series-title":"Delineando a pesquisa cl\u00ednica: uma abordagem epidemiol\u00f3gica","first-page":"265","volume-title":"Elabora\u00e7\u00e3o de question\u00e1rios e instrumentos de coleta de dados","author":"Cummings SR","year":"2003"},{"issue":"3","key":"ref23","first-page":"e64851","article-title":"Validation by experts: importance in translation and adaptation of instruments","volume":"38","author":"Dalla Nora CR","year":"2017","journal-title":"Rev Ga\u00facha Enferm."},{"issue":"127","key":"ref24","article-title":"Transcultural adaptation and validation of the instrument Parental Health Literacy Activities Test (PHLAT)","volume":"44","author":"Simch FBL","year":"2020","journal-title":"Sa\u00fade Debate"},{"issue":"3","key":"ref25","first-page":"e2016021729","article-title":"Recommendations for elaboration, transcultural adaptation and validation process of tests in Speech, Hearing and Language Pathology","volume":"29","author":"Pernambuco L","year":"2017","journal-title":"CoDAS"},{"issue":"1","key":"ref26","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"117","DOI":"10.1515\/sjpain-2018-0106","article-title":"Psychometric evaluation of the Danish version of a modified Revised American Pain Society Patient Outcome Questionnaire (APS-POQ-R-D) for patients hospitalized with acute abdominal pain","volume":"19","author":"Schultz H","year":"2019","journal-title":"Scand J Pain"},{"issue":"8","key":"ref27","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"727","DOI":"10.1016\/j.jpain.2015.03.016","article-title":"Cross-cultural examination of the structure of the Revised American Pain Society Patient Outcome Questionnaire (APS-POQ-R)","volume":"16","author":"Botti M","year":"2015","journal-title":"J Pain"},{"issue":"1","key":"ref28","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"143","DOI":"10.1016\/j.pmn.2012.08.001","article-title":"Evaluating the quality of pain management in a hospital setting: testing the psychometric properties of the Icelandic version of the revised American Pain Society patient outcome questionnaire","volume":"15","author":"Zo\u00ebga S","year":"2014","journal-title":"Pain Manag Nurs."},{"key":"ref29","first-page":"1","article-title":"Status quo of pain-related patient-reported outcomes and perioperative pain management in 10,415 patients from 10 countries: analysis of registry data","volume":"00","year":"2022","journal-title":"Eur J Pain"},{"issue":"4","key":"ref30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"490","DOI":"10.1002\/ejp.571","article-title":"Pain Out: the making of an international acute pain registry","volume":"19","author":"Zaslansky R","year":"2015","journal-title":"Eur J Pain"}],"container-title":["Revista Brasileira de Enfermagem"],"original-title":["International Pain Outcomes (IPO) \u2013 vers\u00e3o portugu\u00eas do Brasil: adapta\u00e7\u00e3o transcultural e valida\u00e7\u00e3o psicom\u00e9trica"],"link":[{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_pdf&pid=S0034-71672025000300173&tlng=en","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,9,4]],"date-time":"2025-09-04T18:21:38Z","timestamp":1757010098000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-71672025000300173&tlng=en"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025]]},"references-count":30,"journal-issue":{"issue":"3","published-online":{"date-parts":[[2025]]}},"alternative-id":["S0034-71672025000300173"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1590\/0034-7167-2024-0346","relation":{"is-translation-of":[{"id-type":"doi","id":"10.1590\/0034-7167-2024-0346pt","asserted-by":"subject"},{"id-type":"doi","id":"10.1590\/0034-7167-2024-0346pt","asserted-by":"object"}]},"ISSN":["1984-0446","0034-7167"],"issn-type":[{"value":"1984-0446","type":"electronic"},{"value":"0034-7167","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025]]},"article-number":"e20240346"}}