{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,5,20]],"date-time":"2025-05-20T19:10:05Z","timestamp":1747768205921,"version":"3.41.0"},"reference-count":13,"publisher":"FapUNIFESP (SciELO)","issue":"2","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Cad. Sa\u00fade P\u00fablica"],"published-print":{"date-parts":[[2015,2]]},"abstract":"<jats:p>A identifica\u00e7\u00e3o precoce de sinais de alarme e o tratamento de dengue grave s\u00e3o as principais estrat\u00e9gias para reduzir a letalidade da doen\u00e7a, principalmente em crian\u00e7as, usualmente oligosintom\u00e1ticas e com r\u00e1pida progress\u00e3o para o choque. O objetivo foi elaborar a vers\u00e3o brasileira do instrumento proposto pela Organiza\u00e7\u00e3o Mundial da Sa\u00fade (OMS) para avaliar o uso de sinais de alarme para dengue grave. Tradu\u00e7\u00e3o e retrotradu\u00e7\u00e3o do instrumento original em ingl\u00eas, seguidas de um painel de especialistas, pr\u00e9-teste (n = 13) e estudo piloto (n = 20) da vers\u00e3o preliminar. A compara\u00e7\u00e3o do instrumento original com a retrotradu\u00e7\u00e3o mostrou que apenas 8 de 49 itens foram julgados como muito ou completamente alterados, tr\u00eas dos quais foram revistos. O painel de especialistas incluiu os sinais preconizados pelo Minist\u00e9rio da Sa\u00fade do Brasil. Na vers\u00e3o final do question\u00e1rio, o item \"classifica\u00e7\u00e3o dos sinais de alarme\" foi reformulado e a op\u00e7\u00e3o de resposta \"n\u00e3o sei\" foi exclu\u00edda. A vers\u00e3o brasileira do instrumento da OMS permite avaliar o uso dos sinais de alarme, preconizados nos recentes manuais de dengue.<\/jats:p>","DOI":"10.1590\/0102-311x00213913","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2015,3,4]],"date-time":"2015-03-04T21:48:24Z","timestamp":1425505704000},"page":"247-256","source":"Crossref","is-referenced-by-count":4,"title":["Tradu\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o transcultural do instrumento da Organiza\u00e7\u00e3o Mundial da Sa\u00fade sobre o uso de sinais de alarme para dengue por profissionais de sa\u00fade"],"prefix":"10.1590","volume":"31","author":[{"given":"Luana Sicuro","family":"Correa","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Funda\u00e7\u00e3o Oswaldo Cruz, Brasil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Yara Hahr Marques","family":"H\u00f6kerberg","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Funda\u00e7\u00e3o Oswaldo Cruz, Brasil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Regina Paiva","family":"Daumas","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Funda\u00e7\u00e3o Oswaldo Cruz, Brasil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Patr\u00edcia","family":"Brasil","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Funda\u00e7\u00e3o Oswaldo Cruz, Brasil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"530","reference":[{"key":"ref1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"907","DOI":"10.1136\/archdischild-2012-301710","article-title":"Dengue viral infection in children: a perspective","volume":"97","author":"Balasubramanian S","year":"2012","journal-title":"Arch Dis Child"},{"key":"ref2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"936","DOI":"10.1111\/j.1365-3156.2011.02793.x","article-title":"Multicentre prospective study on dengue classification in four South-east Asian and three Latin American countries","volume":"16","author":"Alexander N","year":"2011","journal-title":"Trop Med Int Health"},{"year":"2009","series-title":"Dengue: guidelines for diagnosis, treatment, prevention and control","key":"ref3"},{"key":"ref4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"106","DOI":"10.1186\/1471-2334-11-106","article-title":"Usefulness and applicability of the revised dengue case classification by disease: multi-centre study in 18 countries","volume":"11","author":"Barniol J","year":"2011","journal-title":"BMC Infect Dis"},{"key":"ref5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"533","DOI":"10.47102\/annals-acadmedsg.V40N12p533","article-title":"Dengue knowledge, attitudes, and practices among primary care physicians in Singapore","volume":"40","author":"Lee LK","year":"2011","journal-title":"Ann Acad Med Singapore"},{"year":"2002","series-title":"Dengue: diagn\u00f3stico e manejo cl\u00ednico","key":"ref6"},{"year":"2011","series-title":"Dengue: diagn\u00f3stico e manejo cl\u00ednico: adulto e crian\u00e7a","key":"ref7"},{"key":"ref8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"323","DOI":"10.1023\/A:1008846618880","article-title":"A model of equivalence in the cultural adaptation of HRQoL instruments: the universalist approach","volume":"7","author":"Herdman M","year":"1998","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"ref9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"665","DOI":"10.1590\/S0034-89102006005000035","article-title":"Operacionaliza\u00e7\u00e3o de adapta\u00e7\u00e3o transcultural de instrumentos de aferi\u00e7\u00e3o usados em epidemiologia","volume":"41","author":"Reichenheim ME","year":"2007","journal-title":"Rev Sa\u00fade P\u00fablica"},{"key":"ref10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1319","DOI":"10.1590\/S1413-81232011000700066","article-title":"Conhecimento, atitude e pr\u00e1tica sobre dengue, seu vetor e a\u00e7\u00f5es de controle em uma comunidade urbana do Nordeste","volume":"16","author":"Santos SL","year":"2011","journal-title":"Ci\u00eanc Sa\u00fade Coletiva"},{"key":"ref11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1044","DOI":"10.1007\/s10900-011-9407-1","article-title":"Awareness of dengue and practice of dengue control among the semi-urban community: a cross sectional survey","volume":"36","author":"Naing C","year":"2011","journal-title":"J Community Health"},{"key":"ref12","first-page":"139","article-title":"Knowledge, attitudes and practices regarding dengue infection in Westmoreland, Jamaica","volume":"59","author":"Shuaib F","year":"2010","journal-title":"West Indian Med J"},{"key":"ref13","first-page":"1198","article-title":"Survey on the management of dengue infection in Sri Lanka: opinions of physicians and pediatricians","volume":"36","author":"Kularatne SA","year":"2005","journal-title":"Southeast Asian J Trop Med Public Health"}],"container-title":["Cadernos de Sa\u00fade P\u00fablica"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/pdf\/csp\/v31n2\/0102-311X-csp-31-02-00247.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,5,20]],"date-time":"2025-05-20T18:36:41Z","timestamp":1747766201000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-311X2015000200247&lng=pt&tlng=pt"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2015,2]]},"references-count":13,"journal-issue":{"issue":"2","published-print":{"date-parts":[[2015,2]]}},"alternative-id":["S0102-311X2015000200247"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1590\/0102-311x00213913","relation":{},"ISSN":["0102-311X"],"issn-type":[{"type":"electronic","value":"0102-311X"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2015,2]]}}}