{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,10,12]],"date-time":"2026-10-12T11:45:39Z","timestamp":1791805539670,"version":"4.3.4"},"reference-count":33,"publisher":"FapUNIFESP (SciELO)","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,1,1]],"date-time":"2026-01-01T00:00:00Z","timestamp":1767225600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2026,1,1]],"date-time":"2026-01-01T00:00:00Z","timestamp":1767225600000},"content-version":"am","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2026,1,1]],"date-time":"2026-01-01T00:00:00Z","timestamp":1767225600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Cad. Sa\u00fade P\u00fablica"],"abstract":"<jats:p>Resumo: A aus\u00eancia de vers\u00f5es em portugu\u00eas do Brasil da Taxonomia das Propriedades de Medida e da Ferramenta COSMIN de Risco de Vi\u00e9s limita a padroniza\u00e7\u00e3o da avalia\u00e7\u00e3o metodol\u00f3gica de estudos sobre confiabilidade e erro de medida no Brasil. O objetivo foi traduzir, adaptar transculturalmente e avaliar a validade de conte\u00fado dessas ferramentas para o contexto brasileiro. Estudo metodol\u00f3gico conduzido segundo diretrizes internacionais. O processo incluiu tradu\u00e7\u00e3o dupla independente, s\u00edntese, retrotradu\u00e7\u00e3o, aprecia\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica da equipe COSMIN e avalia\u00e7\u00e3o por especialistas por meio de Delphi modificado em duas rodadas. A validade de conte\u00fado foi examinada por abordagem quantitativa, com \u00cdndice de Validade de Conte\u00fado por Item (I-CVI) e o Coeficiente de Validade de Conte\u00fado (CVC), e qualitativa, com base em relev\u00e2ncia, abrang\u00eancia e compreensibilidade. Seis especialistas participaram da primeira rodada e cinco da segunda. Na primeira rodada, o I-CVI identificou problemas pontuais de clareza, e o CVC detectou um n\u00famero maior de itens com necessidade de revis\u00e3o. Os principais ajustes envolveram terminologia estat\u00edstica, padroniza\u00e7\u00e3o textual e simplifica\u00e7\u00e3o da reda\u00e7\u00e3o. Ap\u00f3s as revis\u00f5es, todos os itens atingiram valores aceit\u00e1veis na segunda rodada. O CVC m\u00e9dio final foi de 0,915 para a Taxonomia das Propriedades de Medida e de 0,934 para a Ferramenta COSMIN de Risco de Vi\u00e9s. As vers\u00f5es em portugu\u00eas do Brasil das ambas as ferramentas apresentaram evid\u00eancias satisfat\u00f3rias de validade de conte\u00fado, com adequa\u00e7\u00e3o quanto \u00e0 clareza, relev\u00e2ncia, abrang\u00eancia e compreensibilidade. Essas vers\u00f5es oferecem base metodol\u00f3gica padronizada para a avalia\u00e7\u00e3o de estudos sobre confiabilidade e erro de medida no contexto brasileiro.<\/jats:p>","DOI":"10.1590\/0102-311xpt025126","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,10,12]],"date-time":"2026-10-12T10:56:50Z","timestamp":1791802610000},"source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Tradu\u00e7\u00e3o, adapta\u00e7\u00e3o transcultural e validade de conte\u00fado da Taxonomia das Propriedades de Medida e da Ferramenta COSMIN de Risco de Vi\u00e9s para o Brasil"],"prefix":"10.1590","volume":"42","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-0517-9719","authenticated-orcid":false,"given":"Victor Hugo de Sousa","family":"Utida","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Pontif\u00edcia Universidade Cat\u00f3lica de Goi\u00e1s","place":["Goi\u00e2nia, Brazil"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-8358-8908","authenticated-orcid":false,"given":"Lunara Teles da","family":"Silva","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal de Goi\u00e1s","place":["Goi\u00e2nia, Brazil"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-0718-3992","authenticated-orcid":false,"given":"Flavio Marques","family":"Lopes","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal de Goi\u00e1s","place":["Goi\u00e2nia, Brazil"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"530","published-online":{"date-parts":[[2026]]},"reference":[{"key":"ref1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"737","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2010.02.006","article-title":"The COSMIN study reached international consensus on taxonomy, terminology, and definitions of measurement properties for health-related patient-reported outcomes","volume":"63","author":"Mokkink LB","year":"2010","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"key":"ref2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"293","DOI":"10.1186\/s12874-020-01179-5","article-title":"COSMIN Risk of Bias tool to assess the quality of studies on reliability or measurement error of outcome measurement instruments a Delphi study","volume":"20","author":"Mokkink LB","year":"2020","journal-title":"BMC Med Res Methodol"},{"key":"ref3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1225850","DOI":"10.3389\/fpsyg.2023.1225850","article-title":"Measuring what matters in healthcare a practical guide to psychometric principles and instrument development","volume":"14","author":"Swan K","year":"2023","journal-title":"Front Psychol"},{"key":"ref4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"64","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2020.05.021","article-title":"Methods used in the selection of instruments for outcomes included in core outcome sets have improved since the publication of the COSMIN\/COMET guideline","volume":"125","author":"Gorst SL","year":"2020","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"key":"ref5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1159","DOI":"10.1007\/s11136-018-1829-0","article-title":"COSMIN methodology for evaluating the content validity of patient-reported outcome measures a Delphi study","volume":"27","author":"Terwee CB","year":"2018","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"ref6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"111879","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2025.111879","article-title":"Content validity judging the relevance, comprehensiveness, and comprehensibility of an outcome measurement instrument - a COSMIN perspective","volume":"185","author":"Mokkink LB","year":"2025","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"key":"ref7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2701","DOI":"10.2147\/JMDH.S419714","article-title":"Translation, cross-cultural adaptation, and validation of measurement instruments a practical guideline for novice researchers","volume":"17","author":"Cruchinho P","year":"2024","journal-title":"J Multidiscip Healthc"},{"key":"ref8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"959","DOI":"10.1016\/j.jval.2023.05.003","article-title":"Recommendations on the selection, development, and modification of performance outcome assessments a good practices report of an ISPOR Task Force","volume":"26","author":"Edgar CJ","year":"2023","journal-title":"Value Health"},{"key":"ref9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"138","DOI":"10.9734\/ajrid\/2024\/v15i12407","article-title":"The impact of evidence-based practice on clinical and patient-centered nursing outcomes a review of the literature","volume":"15","author":"Vishnoi V","year":"2024","journal-title":"Asian J Res Infect Dis"},{"key":"ref10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2197","DOI":"10.1007\/s11136-021-02822-4","article-title":"COSMIN reporting guideline for studies on measurement properties of patient-reported outcome measures","volume":"30","author":"Gagnier JJ","year":"2021","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"ref11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"111422","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2024.111422","article-title":"Guideline for reporting systematic reviews of outcome measurement instruments (OMIs) PRISMA-COSMIN for OMIs 2024","volume":"173","author":"Elsman EBM","year":"2024","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"key":"ref12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"449","DOI":"10.1186\/s13063-016-1555-2","article-title":"How to select outcome measurement instruments for outcomes included in a \"Core Outcome Set\" - a practical guideline","volume":"17","author":"Prinsen CAC","year":"2016","journal-title":"Trials"},{"key":"ref13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"410","DOI":"10.1590\/S0482-50042004000600004","article-title":"A pr\u00e1tica cl\u00ednica baseada em evid\u00eancias parte III - avalia\u00e7\u00e3o cr\u00edtica das informa\u00e7\u00f5es de pesquisas cl\u00ednicas","volume":"44","author":"Nobre MRC","year":"2004","journal-title":"Rev Bras Reumatol"},{"key":"ref14","series-title":"Clinical Outcome Assessments (COAs) in medical device decision making."},{"key":"ref15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"193","DOI":"10.2147\/PROM.S398886","article-title":"Studies on reliability and measurement error of measurements in medicine - from design to statistics explained for medical researchers.","volume":"14","author":"Mokkink LB","year":"2023","journal-title":"Patient Relat Outcome Meas"},{"key":"ref16","first-page":"S26","article-title":"Outcome selection for research studies in movement disorders","volume":"11","author":"Fox SH","year":"2024","journal-title":"Mov Disord Clin Pract"},{"key":"ref17","first-page":"1212","article-title":"Interpretation of the updated COSMIN-RoB checklist in evaluating risk of bias of studies on reliability and measurement error","volume":"22","author":"Han S","year":"2022","journal-title":"Chin J Evid Based Med"},{"key":"ref18","series-title":"About COSMIN."},{"key":"ref19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"7","DOI":"10.1186\/s40945-023-00160-x","article-title":"Translation, cross-cultural adaptation and measurement properties of three implementation measures into Brazilian-Portuguese","volume":"13","author":"Fioratti I","year":"2023","journal-title":"Arch Physiother"},{"key":"ref20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2863","DOI":"10.3390\/jcm10132863","article-title":"Translation and linguistic validation of outcome instruments for traumatic brain injury research and clinical practice a step-by-step approach within the observational CENTER-TBI study","volume":"10","author":"von Steinbuechel N","year":"2021","journal-title":"J Clin Med"},{"key":"ref21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e","DOI":"10.11606\/issn.2176-7262.rmrp.2024.214564","article-title":"Adapta\u00e7\u00e3o transcultural de instrumentos em medicina e na \u00e1rea de sa\u00fade do trabalhador","volume":"57","author":"Santos J\u00fanior CJ","year":"2024","journal-title":"Medicina (Ribeir\u00e3o Preto)"},{"key":"ref22","series-title":"Considerations on the cross-cultural adaptation process and validation of measurement questionnaire","author":"Detregiachi CRP","year":"2023"},{"key":"ref23","article-title":"Valida\u00e7\u00e3o, tradu\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o transcultural de instrumentos de pesquisa cl\u00ednico-educacionais uma revis\u00e3o integrativa","volume":"22","author":"Prod\u00f3ssimo AF","year":"2021","journal-title":"Espac Sa\u00fade"},{"key":"ref24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3186","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014","article-title":"Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures","volume":"25","author":"Beaton DE","year":"2000","journal-title":"Spine (Phila Pa 1976)"},{"key":"ref25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"212","DOI":"10.1177\/0163278705275342","article-title":"A comprehensive method for the translation and cross-cultural validation of health status questionnaires","volume":"28","author":"Eremenco SL","year":"2005","journal-title":"Eval Health Prof"},{"key":"ref26","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"94","DOI":"10.1093\/swr\/27.2.94","article-title":"Objectifying content validity conducting a content validity study in social work research","volume":"27","author":"Rubio DM","year":"2003","journal-title":"Soc Work Res"},{"key":"ref27","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"489","DOI":"10.1002\/nur.20147","article-title":"The content validity index are you sure you know what's being reported? Critique and recommendations","volume":"29","author":"Polit DF","year":"2006","journal-title":"Res Nurs Health"},{"key":"ref28","series-title":"Contributions to statistical analysis","author":"Hern\u00e1ndez-Nieto RA","year":"2002"},{"key":"ref29","first-page":"197","article-title":"Development and validation of a scale for measuring maternal parenting competence","volume":"31","author":"Filgueiras A","year":"2015","journal-title":"Psicol Teor Pesqui"},{"key":"ref30","first-page":"502214","article-title":"Comparison of content validity indices for clinical nursing research a practical case","volume":"35","author":"Hurtado-Arenas P","year":"2025","journal-title":"Enferm Clin (Engl Ed)"},{"key":"ref31","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.15536\/reducarmais.9.2025.4089","article-title":"O coeficiente de validade de conte\u00fado (CVC) como ferramenta para valida\u00e7\u00e3o de question\u00e1rios exemplo de uso na pesquisa em educa\u00e7\u00e3o e ensino de ci\u00eancias","volume":"9","author":"Vizzotto PA","year":"2025","journal-title":"Revista Educar Mais"},{"key":"ref32","first-page":"382","article-title":"Determination and quantification of content validity","volume":"35","author":"Lynn MR","year":"1986","journal-title":"Nurs Res"},{"key":"ref33","series-title":"An\u00e1lise de conte\u00fado.","author":"Bardin L","year":"2011"}],"container-title":["Cadernos de Sa\u00fade P\u00fablica"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_pdf&pid=S0102-311X2026000104608&tlng=pt","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_pdf&pid=S0102-311X2026000104608&tlng=pt","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,10,12]],"date-time":"2026-10-12T10:56:54Z","timestamp":1791802614000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-311X2026000104608&tlng=pt"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026]]},"references-count":33,"alternative-id":["S0102-311X2026000104608"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1590\/0102-311xpt025126","relation":{},"ISSN":["1678-4464","0102-311X"],"issn-type":[{"value":"1678-4464","type":"electronic"},{"value":"0102-311X","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026]]},"article-number":"e00025126"}}