{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,6,22]],"date-time":"2026-06-22T11:46:58Z","timestamp":1782128818910,"version":"3.54.5"},"reference-count":20,"publisher":"FapUNIFESP (SciELO)","issue":"3","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,1,1]],"date-time":"2026-01-01T00:00:00Z","timestamp":1767225600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2026,1,1]],"date-time":"2026-01-01T00:00:00Z","timestamp":1767225600000},"content-version":"am","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2026,1,1]],"date-time":"2026-01-01T00:00:00Z","timestamp":1767225600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Acta ortop. bras."],"abstract":"<jats:p>ABSTRACT  Objective: To translate and culturally adapt the Unit\u00e9 Rhumatologique des Affections de la Main (URAM) scale, a specific instrument for functional assessment in Dupuytren's disease (DD), into Brazilian Portuguese.  Methods: Following the methodology of Beaton (2000), the scale underwent five stages: translation, synthesis, back-translation, expert committee, and pre-testing. After adaptation, the Brazilian version of the scale (URAM-BR) was administered to 40 patients with Dupuytren's contracture. Internal consistency was tested using Cronbach's alpha, reproducibility was analyzed using the intraclass correlation coefficient (ICC), and construct validity was analyzed by correlation with the Brazilian version of QuickDASH.  Results: The URAM-BR showed excellent internal consistency (\u03b1 = 0.930\u20130.938), significant reproducibility (ICC &gt; 0.89), and moderate-to-strong construct validity (r = 0.69, p &lt; 0.001). The adapted version proved to be clear, reliable, and appropriate to the Brazilian cultural context.  Conclusion: The URAM-BR is a valid, reliable, and reproducible instrument for functional assessment of patients with DD in Brazil. Level of evidence IV; Observational cross-sectional instrument validation study.<\/jats:p>","DOI":"10.1590\/1413-785220263403e299657","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,6,22]],"date-time":"2026-06-22T10:47:42Z","timestamp":1782125262000},"source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["THE UNIT\u00c9 RHUMATOLOGIQUE DES AFFECTIONS DE LA MAIN (URAM): TRANSLATION INTO PORTUGUESE, CULTURAL ADAPTATION AND VALIDATION"],"prefix":"10.1590","volume":"34","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-0164-3596","authenticated-orcid":false,"given":"Rodrigo Guerra","family":"Sabongi","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Universidade Federal de Sao Paulo,  Brazil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0008-2892-3196","authenticated-orcid":false,"given":"Yan Celuppi Dal","family":"Vesco","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal de Sao Paulo,  Brazil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-3558-6710","authenticated-orcid":false,"given":"Luiz Guilherme de Saboya","family":"Lenzi","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal de Sao Paulo,  Brazil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-0199-6578","authenticated-orcid":false,"given":"Jo\u00e3o Baptista Gomes dos","family":"Santos","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal de Sao Paulo,  Brazil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-1439-6064","authenticated-orcid":false,"given":"Jo\u00e3o Carlos","family":"Belloti","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal de Sao Paulo,  Brazil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-3688-8729","authenticated-orcid":false,"given":"Fl\u00e1vio","family":"Faloppa","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal de Sao Paulo,  Brazil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"530","published-online":{"date-parts":[[2026]]},"reference":[{"key":"ref1","first-page":"383","article-title":"Molecular mechanisms and treatment strategies for Dupuytren's disease","volume":"6","author":"O'Gorman DB","year":"2010","journal-title":"Ther Clin Risk Manag"},{"issue":"1","key":"ref2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"31","DOI":"10.1080\/030097401750065292","article-title":"Eighteen years follow-up study of the clinical manifestation and progression of Dupuytren's disease","volume":"30","author":"Gudmundsson KG","year":"2001","journal-title":"Scand J Rheumatol"},{"issue":"4","key":"ref3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"590","DOI":"10.1016\/j.jcot.2020.03.026","article-title":"Dupuytren's contracture - current concepts","volume":"11","author":"Dutta A","year":"2020","journal-title":"J Clin Orthop Trauma"},{"issue":"1","key":"ref4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"21","DOI":"10.1016\/j.jht.2008.08.003","article-title":"Evaluation of activity limitation and digital extension in Dupuytren's contracture three months after fasciectomy and hand therapy interventions","volume":"22","author":"Engstrand C","year":"2009","journal-title":"J Hand Ther"},{"issue":"2","key":"ref5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"293","DOI":"10.1590\/S0100-879X2005000200018","article-title":"Translation into Brazilian Portuguese, cultural adaptation and evaluation of the reliability of the Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand Questionnaire","volume":"38","author":"Orfale AG","year":"2005","journal-title":"Braz J Med Biol Res"},{"issue":"6","key":"ref6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"339","DOI":"10.1590\/1516-3180.2014.1326701","article-title":"Cross-cultural adaptation and validation of the Michigan Hand Outcomes Questionnaire (MHQ) for Brazil: validation study","volume":"132","author":"Meireles SM","year":"2014","journal-title":"Sao Paulo Med J"},{"issue":"3","key":"ref7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"370","DOI":"10.1007\/s11552-013-9595-5","article-title":"Translation and cultural adaptation of the Brief Michigan Hand Questionnaire to Brazilian Portuguese language","volume":"9","author":"Fernandes CH","year":"2014","journal-title":"Hand (N Y)"},{"issue":"6","key":"ref8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"589","DOI":"10.1177\/1753193415601350","article-title":"Validity of the Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand patient-reported outcome measure (DASH) and the QuickDASH when used in Dupuytren's disease","volume":"41","author":"Rodrigues J","year":"2016","journal-title":"J Hand Surg Eur Vol"},{"issue":"10","key":"ref9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1448","DOI":"10.1002\/acr.20564","article-title":"Unit\u00e9 Rhumatologique des Affections de la Main (URAM) scale: development and validation of a tool to assess Dupuytren's disease-specific disability","volume":"63","author":"Beaudreuil J","year":"2011","journal-title":"Arthritis Care Res (Hoboken)"},{"issue":"3","key":"ref10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"91","DOI":"10.1177\/17589983211034532","article-title":"The Italian version of the Unit\u00e9 Rhumatologique des Affections de la Main (URAM) for Dupuytren's disease: the URAM-I(10)","volume":"26","author":"Lanfranchi E","year":"2021","journal-title":"Hand Ther"},{"issue":"7","key":"ref11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1621","DOI":"10.1016\/j.bjps.2020.11.024","article-title":"Validation of a Spanish version of the \"Unit\u00e9 Rhumatologique des Affections de la Main\" (URAM) scale","volume":"74","author":"G\u00f3mez-Herrero D","year":"2021","journal-title":"J Plast Reconstr Aesthet Surg"},{"issue":"6","key":"ref12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"568","DOI":"10.1016\/j.hansur.2020.05.008","article-title":"Measurement properties of the German Unit\u00e9 Rhumatologique des Affections de la Main (URAM) scale in patients treated for Dupuytren's disease","volume":"39","author":"Hensler S","year":"2020","journal-title":"Hand Surg Rehabil"},{"issue":"8","key":"ref13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"855","DOI":"10.1177\/1753193417752891","article-title":"Measurement properties of the Dutch Unit\u00e9 Rhumatologique des Affections de la Main and its ability to measure change due to Dupuytren's disease progression compared with the Michigan Hand Outcomes Questionnaire","volume":"43","author":"Broekstra DC","year":"2018","journal-title":"J Hand Surg Eur Vol"},{"issue":"3","key":"ref14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"736","DOI":"10.1016\/j.jht.2022.03.007","article-title":"The Unit\u00e9 Rhumatologique des Affections de la Main (URAM) scale was successfully translated to Korean","volume":"36","author":"Lee J","year":"2023","journal-title":"J Hand Ther"},{"issue":"24","key":"ref15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3186","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014","article-title":"Guidelines for the process of cross-cultural adaptations of self-report measures","volume":"25","author":"Beaton DE","year":"2000","journal-title":"Spine (Phila Pa 1976)"},{"issue":"3","key":"ref16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"280","DOI":"10.1177\/1753193419890284","article-title":"Patient's satisfaction beyond hand function in Dupuytren's disease: analysis of 1106 patients","volume":"45","author":"Poelstra R","year":"2020","journal-title":"J Hand Surg Eur Vol"},{"issue":"5","key":"ref17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"513","DOI":"10.1177\/1753193420903624","article-title":"A systematic review identifying outcomes and outcome measures in Dupuytren's disease research","volume":"45","author":"Karpinski M","year":"2020","journal-title":"J Hand Surg Eur Vol"},{"issue":"1","key":"ref18","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"159","DOI":"10.2307\/2529310","article-title":"The measurement of observer agreement for categorical data","volume":"33","author":"Landis JR","year":"1977","journal-title":"Biometrics"},{"issue":"2","key":"ref19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"155","DOI":"10.1016\/j.jcm.2016.02.012","article-title":"A guideline of selecting and reporting intraclass correlation coefficients for reliability research","volume":"15","author":"Koo TK","year":"2016","journal-title":"J Chiropr Med"},{"issue":"3","key":"ref20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"98","DOI":"10.1111\/1467-8721.ep10768783","article-title":"Statistical power analysis","volume":"1","author":"Cohen J","year":"1992","journal-title":"Curr Dir Psychol Sci"}],"container-title":["Acta Ortop\u00e9dica Brasileira"],"original-title":["THE UNIT\u00c9 RHUMATOLOGIQUE DES AFFECTIONS DE LA MAIN (URAM): TRADU\u00c7\u00c3O PARA A L\u00cdNGUA PORTUGUESA, ADAPTA\u00c7\u00c3O CULTURAL E VALIDA\u00c7\u00c3O"],"link":[{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_pdf&pid=S1413-78522026000306603&tlng=en","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,6,22]],"date-time":"2026-06-22T10:47:45Z","timestamp":1782125265000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-78522026000306603&tlng=en"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026]]},"references-count":20,"journal-issue":{"issue":"3","published-online":{"date-parts":[[2026]]}},"alternative-id":["S1413-78522026000306603"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1590\/1413-785220263403e299657","relation":{},"ISSN":["1809-4406","1413-7852"],"issn-type":[{"value":"1809-4406","type":"electronic"},{"value":"1413-7852","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026]]},"article-number":"e299657"}}