{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,3,24]],"date-time":"2026-03-24T20:27:59Z","timestamp":1774384079822,"version":"3.50.1"},"reference-count":52,"publisher":"FapUNIFESP (SciELO)","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"am","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Rev. Latino-Am. Enfermagem"],"abstract":"<jats:p>Objective: to perform the cross-cultural adaptation of the SINBAD System Classification for Brazilian Portuguese and analyze its content validity and reliability.  Method: clinimetric study, including cross-cultural adaptation of the SINBAD System Classification, used to assess foot ulcers in people with diabetes. Verification of semantic and cultural equivalence and clinical usability using the inter-rater reliability (IRR) index (\u2265 0.80); content validity using the Content Validity Ratio (CVR) p &lt; 0.05, and internal consistency using McDonald\u2019s omega (&gt; 0.70). The sample involved nurses, physicians, and people with diabetes-related foot ulcers. Data collection was performed using online forms and in-person clinical evaluation of patients treated at referral services in Goi\u00e2nia, Jata\u00ed, S\u00e3o Paulo, Belo Horizonte, and primary care center in Palmas  Results: fifteen nurses participated in the cognitive debriefing; 20 experts (physicians and nurses) participated in content validation; and 113 patients with 120 diabetes-related foot ulcers participated. Eight items (terms and expressions) from the SINBAD System underwent cross-cultural adaptation. CVR = 0.84 and McDonald\u2019s omega = 0.635 were obtained.  Conclusion: the SINBAD system is adapted to Brazilian Portuguese and has satisfactory content validity indices, but it needs investment to achieve greater robustness in terms of reliability and internal consistency.<\/jats:p>","DOI":"10.1590\/1518-8345.7768.4722","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,11,10]],"date-time":"2025-11-10T15:02:45Z","timestamp":1762786965000},"source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Transcultural adaptation, validity, and reliability of the SINBAD System Classification for Brazilian Portuguese"],"prefix":"10.1590","volume":"33","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-9971-0613","authenticated-orcid":false,"given":"Julliany Lopes","family":"Dias","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Universidade Federal de Goi\u00e1s,  Brazil; Universidade Federal do Tocantins,  Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-0623-5308","authenticated-orcid":false,"given":"Eline Lima","family":"Borges","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal de Minas Gerais,  Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-1064-1501","authenticated-orcid":false,"given":"Danubia","family":"Mendes e Torres","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Prefeitura Municipal de Belo Horizonte,  Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-1470-4474","authenticated-orcid":false,"given":"M\u00f4nica Antar","family":"Gamba","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal de S\u00e3o Paulo,  Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-1944-8900","authenticated-orcid":false,"given":"\u00c2ngela Lima","family":"Pereira","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal do Tocantins,  Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-8530-9100","authenticated-orcid":false,"given":"Suelen Gomes","family":"Malaquias","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal de Goi\u00e1s,  Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-4827-0435","authenticated-orcid":false,"given":"Luciana da Silva","family":"Barros","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal de Goi\u00e1s,  Brazil; Hospital do Cora\u00e7\u00e3o Anis Rassi,  Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-0869-0491","authenticated-orcid":false,"given":"Marlene Andrade","family":"Martins","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal de Jata\u00ed,  Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-5171-7958","authenticated-orcid":false,"given":"Rafael Alves","family":"Guimar\u00e3es","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal de Goi\u00e1s,  Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-5044-6148","authenticated-orcid":false,"given":"Maria M\u00e1rcia","family":"Bachion","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal de Goi\u00e1s,  Brazil; Scholarship holder at the Conselho Nacional de Desenvolvimento Cient\u00edfico e Tecnol\u00f3gico,  Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"530","published-online":{"date-parts":[[2025]]},"reference":[{"issue":"3","key":"ref1","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1002\/dmrr.3654","article-title":"Definitions and criteria for diabetes-related foot disease (IWGDF 2023 update)","volume":"40","author":"van Netten J. J.","year":"2024","journal-title":"Diabetes Metab Res Rev"},{"issue":"24","key":"ref2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2367","DOI":"10.1056\/NEJMra1615439","article-title":"Diabetic Foot Ulcers and Their Recurrence","volume":"376","author":"Armstrong D. G.","year":"2017","journal-title":"N Engl J Med"},{"issue":"9498","key":"ref3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1719","DOI":"10.1016\/S0140-6736(05)67698-2","article-title":"The global burden of diabetic foot disease","volume":"366","author":"Boulton A. J. M.","year":"2005","journal-title":"Lancet"},{"issue":"3","key":"ref4","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1002\/dmrr.3657","article-title":"Practical guidelines on the prevention and management of diabetes-related foot disease (IWGDF 2023 update)","volume":"40","author":"Schaper N. C.","year":"2024","journal-title":"Diabetes Metab Res Rev"},{"issue":"3","key":"ref5","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1002\/dmrr.3648","article-title":"Guidelines on the classification of foot ulcers in people with diabetes (IWGDF 2023 update)","volume":"40","author":"Monteiro-Soares M.","year":"2024","journal-title":"Diabetes Metab Res Rev"},{"issue":"2","key":"ref6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"64","DOI":"10.1177\/107110078100200202","article-title":"The dysvascular foot: a system for diagnosis and treatment","volume":"2","author":"Wagner F. W. Jr.","year":"1981","journal-title":"Foot Ankle"},{"issue":"6","key":"ref7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"528","DOI":"10.1016\/S1067-2516(96)80125-6","article-title":"Classification of diabetic foot wounds","volume":"35","author":"Lavery L. A.","year":"1996","journal-title":"J Foot Ankle Surg"},{"issue":"10","key":"ref8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"867","DOI":"10.1002\/(SICI)1096-9136(199710)14:10<867::AID-DIA475>3.0.CO;2-L","article-title":"Factors contributing to the presentation of diabetic foot ulcers","volume":"14","author":"Macfarlane R. M.","year":"1997","journal-title":"Diabet Med"},{"key":"ref9","series-title":"Simple staging system: a tool for diagnosis and management","first-page":"56","author":"Foster U. M.","year":"2000"},{"key":"ref10","series-title":"The choice of diabetic foot ulcer classification in relation to the final outcome","first-page":"16","author":"Van Acker K.","year":"2002"},{"issue":"10","key":"ref11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1835","DOI":"10.2337\/diacare.25.10.1835","article-title":"Diabetic neuropathic foot ulcers: the association of wound size, wound duration, and wound grade on healing","volume":"25","author":"Margolis D. J.","year":"2002","journal-title":"Diabetes Care"},{"key":"ref12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"475","DOI":"10.1007\/s11892-003-0010-4","article-title":"The international consensus and practical guidelines on the management and prevention of the diabetic foot","volume":"3","author":"Schaper N. C.","year":"2003","journal-title":"Curr Diab Rep"},{"issue":"4","key":"ref13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"209","DOI":"10.1053\/j.jfas.2004.05.003","article-title":"The DEPA scoring system and its correlation with the healing rate of diabetic foot ulcers","volume":"43","author":"Younes N. A.","year":"2004","journal-title":"J Foot Ankle Surg"},{"issue":"5","key":"ref14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"791","DOI":"10.1016\/j.mcna.2013.03.008","article-title":"Epidemiology of foot ulceration and amputation: can global variation be explained?","volume":"97","author":"Margolis D. J.","year":"2013","journal-title":"Med Clin North Am"},{"issue":"5","key":"ref15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"988","DOI":"10.2337\/dc05-2431","article-title":"A new wound-based severity score for diabetic foot ulcers: a prospective analysis of 1,000 patients","volume":"29","author":"Beckert S.","year":"2006","journal-title":"Diabetes Care"},{"issue":"9","key":"ref16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"977","DOI":"10.1111\/j.1464-5491.2007.02189.x","article-title":"The association between baseline characteristics and the outcome of foot lesions in a UK population with diabetes","volume":"24","author":"Ince P.","year":"2007","journal-title":"Diabet Med"},{"issue":"4","key":"ref17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"677","DOI":"10.1097\/SLA.0b013e31819eda06","article-title":"M.A.I.D.: a prognostic score estimating probability of healing in chronic lower extremity wounds","volume":"249","author":"Beckert S.","year":"2009","journal-title":"Ann Surg"},{"issue":"5","key":"ref18","first-page":"679","article-title":"The latin american Saint Elian wound score system (sewss) for the triage of the diabetic foot attack","volume":"89","author":"Mart\u0131\u0301nez-Jes\u00fas FR","year":"2021","journal-title":"Cir Cir"},{"issue":"1","key":"ref19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"220","DOI":"10.1016\/j.jvs.2013.08.003","article-title":"The Society for Vascular Surgery Lower Extremity Threatened Limb Classification System: risk stratification based on wound, ischemia, and foot infection (WIfI)","volume":"59","author":"Mills J. L.","year":"2014","journal-title":"J Vasc Surg"},{"issue":"4","key":"ref20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"429","DOI":"10.1002\/dmrr.2785","article-title":"A new diabetic foot risk assessment tool: DIAFORA","volume":"32","author":"Monteiro-Soares M.","year":"2016","journal-title":"Diabetes Metab Res Rev"},{"key":"ref21","series-title":"Diretrizes cl\u00ednicas para o cuidado ao p\u00e9 diab\u00e9tico","year":"2016"},{"issue":"4","key":"ref22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"417","DOI":"10.1530\/EJE-07-0841","article-title":"Comparison of three systems of classification in predicting the outcome of diabetic foot ulcers in a Brazilian population","volume":"159","author":"Parisi M. C.","year":"2008","journal-title":"Eur J Endocrinol"},{"key":"ref23","series-title":"Consenso no Tratamento e Preven\u00e7\u00e3o do P\u00e9 Diab\u00e9tico","year":"2020"},{"key":"ref24","series-title":"IWGDF Guidelines on the Prevention and Management of Diabetic Foot Disease","year":"2019"},{"issue":"4","key":"ref25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"284","DOI":"10.1016\/j.jtv.2020.09.002","article-title":"Inter-rater reliability of four validated diabetic foot ulcer classification systems","volume":"29","author":"Camilleri A. G.","year":"2020","journal-title":"J Tissue Viability"},{"issue":"3","key":"ref26","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"213","DOI":"10.1177\/1534734616654567","article-title":"Interobserver reliability of three validated scoring systems in the assessment of diabetic foot ulcers","volume":"15","author":"Forsythe R. O.","year":"2016","journal-title":"Int J Low Extrem Wounds"},{"issue":"3","key":"ref27","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"537","DOI":"10.1111\/iwj.12642","article-title":"Comparison of five systems of classification of diabetic foot ulcers and predictive factors for amputation","volume":"14","author":"Jeon B. J.","year":"2017","journal-title":"Int Wound J"},{"issue":"5","key":"ref28","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"515","DOI":"10.1002\/dmrr.2634","article-title":"Lower-limb amputation following foot ulcers in patients with diabetes: classification systems, external validation and comparative analysis","volume":"31","author":"Monteiro-Soares M.","year":"2015","journal-title":"Diabetes Metab Res Rev"},{"issue":"11","key":"ref29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1097\/ASW.0000000000000050","article-title":"The Validity and Reliability of the SINBAD Classification System for Diabetic Foot Ulcers","volume":"36","author":"Brocklehurst J. D.","year":"2023","journal-title":"Adv Skin Wound Care"},{"issue":"1","key":"ref30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"11","DOI":"10.1111\/j.1742-1241.2011.02825.x","article-title":"Clinimetrics: the science of clinical measurements","volume":"66","author":"Fava G. A.","year":"2012","journal-title":"Int J Clin Pract"},{"issue":"24","key":"ref31","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3186","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014","article-title":"Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures","volume":"25","author":"Beaton D. E.","year":"2000","journal-title":"Spine"},{"issue":"12","key":"ref32","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1417","DOI":"10.1016\/0895-4356(93)90142-N","article-title":"Cross-Cultural Adaptation of Health-Related Quality of Life Measures: Literature Review and Proposed Guidelines","volume":"46","author":"Guillemin F.","year":"1993","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"issue":"2","key":"ref33","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"94","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2005.04054.x","article-title":"Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: ISPOR Task Force Report","volume":"8","author":"Wild D.","year":"2005","journal-title":"Value Health"},{"issue":"2","key":"ref34","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"141","DOI":"10.1177\/004912418101000205","article-title":"Snowball Sampling: Problems and Techniques of Chain Referral Sampling","volume":"10","author":"Biernacki P.","year":"1981","journal-title":"Sociol Methods Res"},{"key":"ref35","series-title":"Psicometria: teoria dos testes na psicologia e na educa\u00e7\u00e3o","author":"Pasquali L.","year":"2017"},{"issue":"3","key":"ref36","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"130","DOI":"10.1111\/2047-3095.12089","article-title":"Experts for Validation Studies in Nursing","volume":"27","author":"Guimar\u00e3es H. C. Q. C. P.","year":"2016","journal-title":"Int J Nurs Knowl"},{"issue":"3","key":"ref37","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"925","DOI":"10.1590\/1413-81232015203.04332013","article-title":"Constru\u00e7\u00e3o de instrumentos de medida na \u00e1rea da sa\u00fade","volume":"20","author":"Coluci M. Z. O.","year":"2015","journal-title":"Ci\u00ean Sa\u00fade Colet"},{"issue":"5","key":"ref38","first-page":"831","article-title":"Psychometric properties of a scale: internal consistency","volume":"10","author":"Campo-Arias A.","year":"2008","journal-title":"Rev Salud Publica"},{"issue":"Sup12","key":"ref39","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"S10","DOI":"10.12968\/jowc.2022.31.Sup12.S10","article-title":"IWII Wound Infection in Clinical Practice consensus document: 2022 update","volume":"31","author":"Swanson T.","year":"2022","journal-title":"J Wound Care"},{"key":"ref40","series-title":"Fundamentos de pesquisa em enfermagem: Avalia\u00e7\u00e3o de evid\u00eancias para pr\u00e1tica de enfermagem","author":"Polit D. F.","year":"2019","edition":"9"},{"issue":"4","key":"ref41","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"563","DOI":"10.1111\/j.1744-6570.1975.tb01393.x","article-title":"A quantitative approach to content validity","volume":"28","author":"Lawshe C. H.","year":"1975","journal-title":"Pers Psychol"},{"issue":"1","key":"ref42","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"79","DOI":"10.1177\/0748175613513808","article-title":"Critical values for Lawshe\u2019s content validity ratio: revisiting the original methods of calculation","volume":"47","author":"Ayre C.","year":"2014","journal-title":"Meas Eval Couns Dev"},{"key":"ref43","series-title":"Test Theory: A Unified Treatment","author":"McDonald R. P.","year":"1999"},{"key":"ref44","series-title":"R: A language and environment for statistical computing","year":"2021"},{"issue":"Suppl 1","key":"ref45","article-title":"Diagnosing diabetic foot osteomyelitis","volume":"36","author":"Senneville E. M.","year":"2020","journal-title":"Diabetes Metab Res Rev"},{"issue":"5","key":"ref46","first-page":"27500","article-title":"Evaluation of loss of protective plantar sensitivity as early diagnosis of diabetic neuropathy","volume":"6","author":"Ramos T. T. O.","year":"2020","journal-title":"Braz J Develop"},{"issue":"Suppl 1","key":"ref47","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"186","DOI":"10.1002\/dmrr.2746","article-title":"Classification of diabetic foot ulcers","volume":"32","author":"Game F.","year":"2016","journal-title":"Diabetes Metab Res Rev"},{"issue":"14","key":"ref48","article-title":"Evaluating Classification Systems of Diabetic Foot Ulcer Severity: A 12-Year Retrospective Study on Factors Impacting Survival","volume":"11","author":"Ni\u0163\u0103 O.","year":"2023","journal-title":"Healthcare (Basel)"},{"key":"ref49","series-title":"National Diabetes Foot Care Audit. Fourth Annual Report","year":"2019"},{"key":"ref50","article-title":"IDF Diabetes Atlas: Global, regional and country-level diabetes prevalence estimates for 2021 and projections for 2045","volume":"183","author":"Sun H.","year":"2022","journal-title":"Diabetes Res Clin Pract"},{"key":"ref51","series-title":"ICD-11 for Mortality and Morbidity Statistics","year":"2020"},{"issue":"1","key":"ref52","article-title":"Work process of the Family Health and Primary Health Care Expanded Support Center","volume":"17","author":"Silva I. C. B.","year":"2019","journal-title":"Trab Educ Saude"}],"container-title":["Revista Latino-Americana de Enfermagem"],"original-title":["Adapta\u00e7\u00e3o transcultural, validade e confiabilidade do SINBAD System Classification para o portugu\u00eas do Brasil"],"link":[{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_pdf&pid=S0104-11692025000100374&tlng=en","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,11,10]],"date-time":"2025-11-10T15:02:51Z","timestamp":1762786971000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-11692025000100374&tlng=en"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025]]},"references-count":52,"alternative-id":["S0104-11692025000100374"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1590\/1518-8345.7768.4722","relation":{"is-translation-of":[{"id-type":"doi","id":"10.1590\/1518-8345.7768.4723","asserted-by":"subject"},{"id-type":"doi","id":"10.1590\/1518-8345.7768.4721","asserted-by":"subject"},{"id-type":"doi","id":"10.1590\/1518-8345.7768.4721","asserted-by":"object"},{"id-type":"doi","id":"10.1590\/1518-8345.7768.4723","asserted-by":"object"}]},"ISSN":["1518-8345"],"issn-type":[{"value":"1518-8345","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025]]},"article-number":"e4722"}}