{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,10,9]],"date-time":"2026-10-09T11:49:52Z","timestamp":1791546592043,"version":"4.3.4"},"reference-count":58,"publisher":"FapUNIFESP (SciELO)","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,1,1]],"date-time":"2026-01-01T00:00:00Z","timestamp":1767225600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2026,1,1]],"date-time":"2026-01-01T00:00:00Z","timestamp":1767225600000},"content-version":"am","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2026,1,1]],"date-time":"2026-01-01T00:00:00Z","timestamp":1767225600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Rev. Latino-Am. Enfermagem"],"abstract":"<jats:p>Abstract  Objective:  to validate the content and semantics of an educational technology in the Creole language, in the form of a guide, for the prevention and self-care of Chronic Non-Communicable Diseases for Haitian immigrants.  Method:  this is a validation study of educational technology with regard with its content and semantic attributes. There were 17 healthcare professionals experts (Portuguese version) and 30 Haitian immigrants (Creole version) who took part in the content validation. In the content validation, an instrument was used that assessed the target domains, structure\/presentation and content relevance of the guide by means of a four-point ordinal scale, and the Concordance Index was sought in the analysis; a semantic validation was performed using the Suitability Assessment of Materials tool, and an analysis was performed using the SAM score.  Results:  the overall Concordance Index attribute was 91%; and for the semantic attribute, the SAM score was of 25.8 points.  Conclusion:  the educational technology received content and semantic validation, indicating its appropriateness for mediating educational actions of Chronic Non-Communicable Disease prevention and self-care among Haitian immigrants.<\/jats:p>","DOI":"10.1590\/1518-8345.8103.4921","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,10,9]],"date-time":"2026-10-09T10:52:35Z","timestamp":1791543155000},"source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Educational technology on chronic non-communicable diseases for Haitian immigrants in the Creole language: a validation study"],"prefix":"10.1590","volume":"34","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-5076-3071","authenticated-orcid":false,"given":"Olbichoo","family":"Lexius","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Universidade do Estado do Amazonas","place":["Manaus, AM, Brazil"]},{"name":"Universidade Federal da Bahia","place":["Salvador, BA, Brazil"]},{"name":"Funda\u00e7\u00e3o de Amparo \u00e0 Pesquisa do Estado do Amazonas (FAPEAM)","place":["Brazil"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-7641-1004","authenticated-orcid":false,"given":"Maria de Nazar\u00e9 de Souza","family":"Ribeiro","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade do Estado do Amazonas","place":["Manaus, AM, Brazil"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-4689-6204","authenticated-orcid":false,"given":"Cleisiane Xavier","family":"Diniz","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade do Estado do Amazonas","place":["Manaus, AM, Brazil"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-5401-8105","authenticated-orcid":false,"given":"Elizabeth","family":"Teixeira","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade do Estado do Amazonas","place":["Manaus, AM, Brazil"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-4611-5586","authenticated-orcid":false,"given":"F\u00e1tima Helena do Esp\u00edrito","family":"Santo","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal Fluminense","place":["Niter\u00f3i, RJ, Brazil"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-3002-4578","authenticated-orcid":false,"given":"Aldalice Aguiar de","family":"Souza","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade do Estado do Amazonas","place":["Manaus, AM, Brazil"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"530","published-online":{"date-parts":[[2026]]},"reference":[{"issue":"3","key":"ref1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"262","DOI":"10.1080\/01459740.2024.2324890","article-title":"Becoming a (Neuro)migrant: Haitian Migration, Translation and Subjectivation in Santiago, Chile","volume":"43","author":"Abarca-Brown G","year":"2024","journal-title":"Med Anthropol"},{"key":"ref2","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1590\/2177-9465-ean-2022-0068en","article-title":"Demands and use of health services among immigrants from a metropolitan region in northeastern Brazil","volume":"27","author":"Arag\u00e3o HT","year":"2023","journal-title":"Esc Anna Nery"},{"issue":"1","key":"ref3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"10","DOI":"10.1001\/jamapediatrics.2023.4960","article-title":"Promoting Health for Latino Immigrant Families-A Call for Improved Systems and Policies","volume":"178","author":"Raffa BJ","year":"2024","journal-title":"JAMA Pediatr"},{"issue":"7","key":"ref4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"893","DOI":"10.1177\/14034948231179279","article-title":"Interpreter services for immigrants in European healthcare systems: a systematic review of access barriers and facilitators","volume":"52","author":"Vange SS","year":"2024","journal-title":"Scand J Public Health"},{"issue":"4","key":"ref5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"791","DOI":"10.1016\/j.pcl.2023.03.011","article-title":"Health Care for Children in Immigrant Families: Key Considerations and Addressing Barriers","volume":"70","author":"Martin KJ","year":"2023","journal-title":"Pediatr Clin North Am"},{"issue":"23","key":"ref6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"8875","DOI":"10.3390\/ijerph17238875","article-title":"Nursing Students\u2019 Attitudes towards Immigrants\u2019 Social Rights","volume":"17","author":"S\u00e1nchez-Ojeda MA","year":"2020","journal-title":"Int J Environ Res Public Health"},{"issue":"3","key":"ref7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2442","DOI":"10.3390\/ijerph20032442","article-title":"Equity in the Access of Chinese Immigrants to Healthcare Services in Portugal","volume":"20","author":"Apar\u00edcio SL","year":"2023","journal-title":"Int J Environ Res Public Health"},{"issue":"3","key":"ref8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"712","DOI":"10.1007\/s10903-023-01461-w","article-title":"Immigrants\u2019 Experience of Health Care Access in Canada: A Recent Scoping Review","volume":"25","author":"Tsai PL","year":"2023","journal-title":"J Immigr Minor Health"},{"issue":"6","key":"ref9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1373","DOI":"10.1007\/s10903-018-0694-9","article-title":"Socioeconomic and Health Profile of Haitian Immigrants in a Brazilian Amazon State","volume":"20","author":"Borges FT","year":"2018","journal-title":"J Immigr Minor Health"},{"issue":"4","key":"ref10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"641","DOI":"10.1007\/s10903-025-01679-w","article-title":"Pre-pregnancy, Pregnancy, and Postpartum Health and Social Concerns of Haitian Immigrants","volume":"27","author":"Br\u00e9dy GS","year":"2025","journal-title":"J Immigr Minor Health"},{"key":"ref11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.5212\/Emancipacao.v.21.2115018.020","article-title":"Social Issue & Quality of Life: a case study of Haitian immigrants in Manaus","volume":"21","author":"Chaves MPSR","year":"2021","journal-title":"Emancipacao"},{"issue":"112","key":"ref12","first-page":"128","article-title":"The Haitian Diaspora to Brazil: reflections on the regulation and judicialization of family reunion from a cosmopolitan perspective","volume":"21","author":"Bohrz CR","year":"2024","journal-title":"Rev Dir Publico"},{"issue":"3","key":"ref13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"665","DOI":"10.1215\/00703370-11314758","article-title":"At the Intersection of Adverse Life Course Pathways: The Effects on Health by Migration Status","volume":"61","author":"Loi S","year":"2024","journal-title":"Demography"},{"key":"ref14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"253","DOI":"10.1016\/j.jad.2022.10.033","article-title":"Immigrant-origin youths at risk: Trends in suicidal behaviors among Korean adolescents by immigrant origins and ethnic options (2011-2019)","volume":"321","author":"Yoo N","year":"2023","journal-title":"J Affect Disord"},{"issue":"2","key":"ref15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"64","DOI":"10.4103\/jncd.jncd_43_25","article-title":"The scope of a comprehensive primary healthcare approach in addressing the rising burden of noncommunicable diseases","volume":"10","author":"Ramasamy S","year":"2025","journal-title":"Int J Noncommun Dis"},{"issue":"1","key":"ref16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"231","DOI":"10.1590\/1413-81232023281.08392022en","article-title":"Direct healthcare cost of hospital admissions for chronic non-communicable diseases sensitive to primary care in the elderly","volume":"28","author":"Borges MM","year":"2023","journal-title":"Cienc Saude Colet"},{"issue":"4","key":"ref17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"194","DOI":"10.1177\/1942602X251340985","article-title":"Value Added: Using School Nurse Expertise and Standardized Tools to Plan for Effective Health Education Programming","volume":"40","author":"Averill V","year":"2025","journal-title":"NASN Sch Nurse"},{"key":"ref18","article-title":"Learning demands of diabetes self-management: a qualitative study with people who use insulin","volume":"32","author":"Lemos CA","year":"2024","journal-title":"Rev. Latino-Am. Enfermagem"},{"key":"ref19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"104042","DOI":"10.1016\/j.nepr.2024.104042","article-title":"Nurses\u2019 health education competence and health literacy: A cross-sectional survey in Chinese county hospitals","volume":"79","author":"Li C","year":"2024","journal-title":"Nurse Educ Pract"},{"issue":"1","key":"ref20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"55","DOI":"10.1177\/08943184241291569","article-title":"Orem\u2019s Self-Care Deficit Nursing Theory with Persons with Peripheral Artery Disease: A Mixed Method Study","volume":"38","author":"Kalkan N","year":"2025","journal-title":"Nurs Sci Q"},{"issue":"1","key":"ref21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"91","DOI":"10.1891\/RTNP-2022-0144","article-title":"Utilization of Orem\u2019s Self-Care Deficit Nursing Theory in Self-Care Among Older Korean Immigrants With Diabetes in the United States","volume":"38","author":"Kim JE","year":"2024","journal-title":"Res Theory Nurs Pract"},{"key":"ref22","article-title":"Educational technologies for accident prevention due to falls in childhood: a scoping review","volume":"76","author":"Silva ANE","year":"2023","journal-title":"Rev Bras Enferm"},{"key":"ref23","article-title":"Educational technologies for families and children with type 1 diabetes: a scoping review","volume":"58","author":"Morgado PC","year":"2025","journal-title":"Rev Esc Enferm USP"},{"key":"ref24","article-title":"Health education website on home care for newborns: construction, validation, and evaluation","volume":"32","author":"Soares IAA","year":"2024","journal-title":"Rev. Latino-Am. Enfermagem"},{"key":"ref25","article-title":"Use of technologies by nurses to promote breastfeeding: a scoping review","volume":"57","author":"Moura MSS","year":"2024","journal-title":"Rev Esc Enferm USP"},{"issue":"4","key":"ref26","article-title":"Emerging Technologies in Community-Based Older Adult Care: The Perception of Nurses","volume":"33","author":"Barnoy S","year":"2025","journal-title":"J Nurs Res"},{"issue":"2","key":"ref27","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"457","DOI":"10.1007\/s11764-022-01240-w","article-title":"An evaluation of readability and understandability of online education materials for breast cancer survivors","volume":"18","author":"Restrepo E","year":"2024","journal-title":"J Cancer Surviv"},{"issue":"5","key":"ref28","first-page":"754","article-title":"The development of handbooks of health care guidelines","volume":"13","author":"Echer IC","year":"2005","journal-title":"Rev. Latino-Am. Enfermagem"},{"key":"ref29","article-title":"Theoretical-methodological model to develop and validate educational technology for the nursing area","volume":"37","author":"Sparapani VC","year":"2023","journal-title":"Rev Baiana Enferm"},{"key":"ref30","article-title":"Betinho\u2019s Dynamic Guide to Diabetes Mellitus Health Education Tipo 1","volume":"14","author":"Leit\u00e3o ASC","year":"2024","journal-title":"Rev Enferm UFSM"},{"key":"ref31","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1590\/0034-7167-2024-0311","article-title":"Construction and validation of an educational booklet on prematurity for pregnant women, postpartum women and family members","volume":"78","author":"Oliveira BV","year":"2025","journal-title":"Rev Bras Enferm"},{"issue":"3","key":"ref32","article-title":"Profile of scientific production on nursing technology construction, validity and application: a bibliometric study","volume":"77","author":"Lima FC","year":"2024","journal-title":"Rev Bras Enferm"},{"key":"ref33","series-title":"Development of care-educational technologies","first-page":"19","volume-title":"Methodological research: operational perspectives and participatory densities","author":"Teixeira E","year":"2020"},{"issue":"3","key":"ref34","first-page":"e","article-title":"Evidence of validity of a nutritional booklet for patients with head and neck cancer","volume":"71","author":"Reis MG","year":"2025","journal-title":"Rev Bras Cancerol"},{"key":"ref35","article-title":"Board game as an information device on HIV\/AIDS for aged individuals","volume":"27","author":"Melo POC","year":"2022","journal-title":"Cogitare Enferm"},{"issue":"2","key":"ref36","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"780","DOI":"10.1590\/0034-7167-2017-0900","article-title":"Validation of a booklet on self-care with the diabetic foot","volume":"72","author":"Galdino YLS","year":"2019","journal-title":"Rev Bras Enferm"},{"key":"ref37","article-title":"Script for an audiovisual educational technology on endometriosis: production and evaluation","volume":"24","author":"Oliveira AL","year":"2025","journal-title":"Cienc Cuid Saude"},{"issue":"1","key":"ref38","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"151","DOI":"10.1038\/s41746-023-00881-0","article-title":"Skin Tone Analysis for Representation in Educational Materials (STAR-ED) using machine learning","volume":"6","author":"Tadesse GA","year":"2023","journal-title":"NPJ Digit Med"},{"issue":"1","key":"ref39","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"56","DOI":"10.1007\/s00403-024-03541-9","article-title":"Adapting pediatric dermatology textbooks in South America: enhancing visual representation for skin of color patients","volume":"317","author":"Morgan MAP","year":"2024","journal-title":"Arch Dermatol Res"},{"key":"ref40","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"103586","DOI":"10.1016\/j.nepr.2023.103586","article-title":"Health education competence: An investigation of the health education knowledge, skills and attitudes of nurses in Kazakhstan","volume":"68","author":"Khazhymurat A","year":"2023","journal-title":"Nurse Educ Pract"},{"key":"ref41","first-page":"e","article-title":"Development and validation of educational technology for patients with type II Diabetes Mellitus","volume":"16","author":"Barbosa CS","year":"2025","journal-title":"Enferm Foco"},{"issue":"1","key":"ref42","first-page":"367","article-title":"Validation of educational technology for hypertensive patients","volume":"16","author":"Andrade TO","year":"2024","journal-title":"Rev Cereus"},{"key":"ref43","article-title":"Validation of an educational manual for breast cancer patients undergoing radiotherapy","volume":"28","author":"Cruz FOAM","year":"2020","journal-title":"Rev. Latino-Am. Enfermagem"},{"issue":"8","key":"ref44","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2215","DOI":"10.1590\/1413-81232023288.07222023en","article-title":"Digital booklet on sustainable practices for promoting adolescent health","volume":"28","author":"Alves SAA","year":"2023","journal-title":"Cienc Saude Colet"},{"key":"ref45","article-title":"Tracheostomy care in the home environment: development of educational videos","volume":"46","author":"Santos JAR","year":"2025","journal-title":"Rev Ga\u00facha Enferm"},{"issue":"10","key":"ref46","first-page":"11584","article-title":"Assessment of the adequacy of educational material for health counselors","volume":"15","author":"Muniz IF","year":"2023","journal-title":"Cuad Educ Desarro"},{"key":"ref47","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1508204","DOI":"10.3389\/fpubh.2024.1508204","article-title":"Factors influencing type 2 diabetes self-management practices in rural Bangladesh: a qualitative investigation","volume":"12","author":"Chowdhury HA","year":"2024","journal-title":"Front Public Health"},{"issue":"1","key":"ref48","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"206","DOI":"10.1186\/s12939-024-02290-5","article-title":"Exploring cultural competence barriers in the primary care sexual and reproductive health centres in Catalonia, Spain: perspectives from immigrant women and healthcare providers","volume":"23","author":"Lurgain JG","year":"2024","journal-title":"Int J Equity Health"},{"key":"ref49","series-title":"Plano de A\u00e7\u00f5es Estrat\u00e9gicas para o Enfrentamento das Doen\u00e7as Cr\u00f4nicas e Agravos n\u00e3o Transmiss\u00edveis no Brasil 2021-2030","year":"2021"},{"key":"ref50","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"422","DOI":"10.1016\/j.puhe.2024.09.006","article-title":"Noncommunicable disease burden in Brazil and its states from 1990 to 2021, with projections for 2030","volume":"236","author":"Malta DC","year":"2024","journal-title":"Public Health"},{"issue":"3","key":"ref51","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1161\/JAHA.124.036139","article-title":"Cardiovascular Disease Multimorbidity and Decreased Health-Related Quality of Life in Haiti: A Cross-Sectional Study","volume":"14","author":"Sabwa S","year":"2025","journal-title":"J Am Heart Assoc"},{"issue":"8","key":"ref52","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"692","DOI":"10.1001\/jamacardio.2024.1286","article-title":"Neighborhood Social Vulnerability and Premature Cardiovascular Disease in Haiti","volume":"9","author":"Roberts NLS","year":"2024","journal-title":"JAMA Cardiol"},{"issue":"1","key":"ref53","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"143","DOI":"10.1186\/s12875-024-02380-x","article-title":"The short and long-term efficacy of nurse-led interventions for improving blood pressure control in people with hypertension in primary care settings: a systematic review and meta-analysis","volume":"25","author":"Ito M","year":"2024","journal-title":"BMC Prim Care"},{"issue":"5","key":"ref54","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1111\/ijn.13208","article-title":"Exploring factors associated with hypertension self-care in primary care: The role of nurse education levels and patient-related factors","volume":"30","author":"Suwanno J","year":"2024","journal-title":"Int J Nurs Pract"},{"issue":"7","key":"ref55","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1371\/journal.pone.0306459","article-title":"Nurses\u2019 perspectives on the provision of self-care management education to patients with heart failure: A qualitative study at Cardiac Hospital, Dar es Salaam Tanzania","volume":"19","author":"Shirima PM","year":"2024","journal-title":"PloS One"},{"issue":"2","key":"ref56","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1371\/journal.pone.0316551","article-title":"Mediating effect of illness perception between self-care ability and health-promoting behaviors among patients with stable coronary artery disease","volume":"20","author":"Wang Y","year":"2025","journal-title":"PloS One"},{"key":"ref57","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"100485","DOI":"10.1016\/j.ssmqr.2024.100485","article-title":"Institutional and systemic barriers and facilitators affecting healthcare access for Black women in Alberta","volume":"6","author":"Olukotun M","year":"2024","journal-title":"SSM Qual Res Health"},{"issue":"1","key":"ref58","article-title":"Health literacy in health practices: no longer prescriptive, but co-producers of care","volume":"19","author":"Moraes KL","year":"2025","journal-title":"Rev Enferm UFPE"}],"container-title":["Revista Latino-Americana de Enfermagem"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_pdf&pid=S0104-11692026000100654&tlng=en","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_pdf&pid=S0104-11692026000100654&tlng=en","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,10,9]],"date-time":"2026-10-09T10:52:43Z","timestamp":1791543163000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-11692026000100654&tlng=en"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026]]},"references-count":58,"alternative-id":["S0104-11692026000100654"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1590\/1518-8345.8103.4921","relation":{"has-translation":[{"id-type":"doi","id":"10.1590\/1518-8345.8103.4922","asserted-by":"subject"},{"id-type":"doi","id":"10.1590\/1518-8345.8103.4920","asserted-by":"subject"},{"id-type":"doi","id":"10.1590\/1518-8345.8103.4920","asserted-by":"object"},{"id-type":"doi","id":"10.1590\/1518-8345.8103.4922","asserted-by":"object"}]},"ISSN":["1518-8345"],"issn-type":[{"value":"1518-8345","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026]]},"article-number":"e4921"}}