{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,10,26]],"date-time":"2026-10-26T10:59:59Z","timestamp":1793012399276,"version":"4.5.0"},"reference-count":22,"publisher":"FapUNIFESP (SciELO)","license":[{"start":{"date-parts":[[2020,1,1]],"date-time":"2020-01-01T00:00:00Z","timestamp":1577836800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2020,1,1]],"date-time":"2020-01-01T00:00:00Z","timestamp":1577836800000},"content-version":"am","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2020,1,1]],"date-time":"2020-01-01T00:00:00Z","timestamp":1577836800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["J. vasc. bras."],"abstract":"<jats:p>Resumo  Contexto O lipedema \u00e9 caracterizado como uma deposi\u00e7\u00e3o anormal de gordura em gl\u00fateos e pernas bilateralmente, que pode ser acompanhada por edema ortost\u00e1tico em mulheres. Foi publicado question\u00e1rio de avalia\u00e7\u00e3o sintom\u00e1tica em lipedema em alem\u00e3o e ingl\u00eas para avalia\u00e7\u00e3o de evolu\u00e7\u00e3o de tratamento.  Objetivos Tradu\u00e7\u00e3o, adapta\u00e7\u00e3o cultural e valida\u00e7\u00e3o do question\u00e1rio de avalia\u00e7\u00e3o sintom\u00e1tica de lipedema para portugu\u00eas brasileiro.  M\u00e9todos O processo consistiu em tr\u00eas tradu\u00e7\u00f5es e duas retrotradu\u00e7\u00f5es realizadas por tradutores independentes, seguida da elabora\u00e7\u00e3o de vers\u00e3o consensual e adapta\u00e7\u00e3o conforme compreens\u00e3o das pacientes. O question\u00e1rio foi convertido em vers\u00e3o digital, aplicado em 56 volunt\u00e1rias e em 154 pacientes de consult\u00f3rio vascular e correlacionado com volumetria por bioimped\u00e2ncia segmentar.  Resultados As 20 pacientes do pr\u00e9-teste eram do sexo feminino e as quest\u00f5es foram compreendidas por pelo menos 90% das entrevistadas na fase final. Volunt\u00e1rias mostraram compreens\u00e3o de 96,4%, com tempo m\u00e9dio de resposta de 4 minutos. Em 154 pacientes, o volume dos membros mostrou correla\u00e7\u00e3o positiva com a intensidade dos sintomas avaliada pelo question\u00e1rio traduzido e correla\u00e7\u00e3o fraca e moderada em apenas 3 perguntas, num total de 15 com n\u00edvel de escolaridade.  Conclus\u00f5es A vers\u00e3o traduzida e adaptada culturalmente para o portugu\u00eas do Brasil do question\u00e1rio de avalia\u00e7\u00e3o sintom\u00e1tica do lipedema (QuASiL) \u00e9 um instrumento pr\u00e1tico, de f\u00e1cil e r\u00e1pida aplica\u00e7\u00e3o, que pode ser utilizado em nossa popula\u00e7\u00e3o. Ainda s\u00e3o necess\u00e1rios estudos adicionais para avaliar a sensibilidade do instrumento para o aux\u00edlio no diagn\u00f3stico do lipedema.<\/jats:p>","DOI":"10.1590\/1677-5449.200049","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2020,8,31]],"date-time":"2020-08-31T13:34:43Z","timestamp":1598880883000},"source":"Crossref","is-referenced-by-count":11,"title":["Tradu\u00e7\u00e3o, adapta\u00e7\u00e3o cultural e valida\u00e7\u00e3o do question\u00e1rio de avalia\u00e7\u00e3o sintom\u00e1tica do lipedema (QuASiL)"],"prefix":"10.1590","volume":"19","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-4008-4029","authenticated-orcid":false,"given":"Alexandre Campos Moraes","family":"Amato","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Universidade de Santo Amaro,  Brasil; Amato,  Brasil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Fernando Campos Moraes","family":"Amato","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Amato,  Brasil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Daniel Augusto","family":"Benitti","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Medical Valens Center,  Brasil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Ricardo Virg\u00ednio dos","family":"Santos","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade de Santo Amaro,  Brasil; Amato,  Brasil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"530","published-online":{"date-parts":[[2020]]},"reference":[{"key":"ref1","first-page":"184","article-title":"Lipedema of the legs: a syndrome characterized by fat legs and orthostatic edema","volume":"15","author":"Allen EV","year":"1940","journal-title":"Proc Staff Meet Mayo Clin"},{"issue":"5","key":"ref2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1243","DOI":"10.7326\/0003-4819-34-5-1243","article-title":"Lipedema of the legs: a syndrome characterized by fat legs and edema","volume":"34","author":"Wold LE","year":"1951","journal-title":"Ann Intern Med"},{"key":"ref3","first-page":"1","article-title":"Is lipedema a unique entity?","volume":"2","author":"Amato ACM","year":"2020","journal-title":"EC Clin Med Cases Reports"},{"issue":"2","key":"ref4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"81","DOI":"10.1097\/01.ASW.0000363503.92360.91","article-title":"Lipedema: a frequently misdiagnosed and misunderstood fatty deposition syndrome","volume":"23","author":"Fife CE","year":"2010","journal-title":"Adv Skin Wound Care"},{"issue":"8","key":"ref5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"506","DOI":"10.1177\/000331978403500806","article-title":"Lipedema - the non-lymphatic masquerader","volume":"35","author":"Beninson J","year":"1984","journal-title":"Angiology"},{"issue":"3","key":"ref6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"225","DOI":"10.1111\/ddg.12024","article-title":"Thick legs - not always lipedema","volume":"11","author":"Reich-Schupke S","year":"2013","journal-title":"J Dtsch Dermatol Ges"},{"issue":"3-4","key":"ref7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"86","DOI":"10.1111\/j.1758-8111.2012.00045.x","article-title":"Lipedema: an overview of its clinical manifestations, diagnosis and treatment of the disproportional fatty deposition syndrome - systematic review","volume":"2","author":"Forner-Cordero I","year":"2012","journal-title":"Clin Obes"},{"issue":"3","key":"ref8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"262","DOI":"10.1177\/1534734614554284","article-title":"Lipedema: a review of the literature","volume":"14","author":"Okhovat J-P","year":"2015","journal-title":"Int J Low Extrem Wounds"},{"key":"ref9","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1136\/bcr-2013-009538","article-title":"An under-diagnosed cause of leg swelling","volume":"2013","author":"Goodliffe JM","year":"2013","journal-title":"BMJ Case Rep"},{"key":"ref10","first-page":"33","article-title":"Liposuktion ist eine wirksame Therapie beim Lip\u00f6dem - Ergebnisse einer Untersuchung mit 25 Patientinnen","volume":"9","author":"Rapprich S","year":"2011","journal-title":"JDDG - J Ger Soc Dermatology"},{"issue":"1","key":"ref11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"33","DOI":"10.1111\/j.1610-0387.2010.07504.x","article-title":"Liposuction is an effective treatment for lipedema-results of a study with 25 patients","volume":"9","author":"Rapprich S","year":"2011","journal-title":"J Dtsch Dermatol Ges"},{"issue":"1","key":"ref12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"31","DOI":"10.1024\/0301-1526.34.1.31","article-title":"Development, validation and clinical use of the FLQA-I, a disease-specific quality of life questionnaire for patients with lymphedema","volume":"34","author":"Augustin M","year":"2005","journal-title":"Vasa"},{"issue":"24","key":"ref13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3186","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014","article-title":"Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures","volume":"25","author":"Beaton DE","year":"2000","journal-title":"Spine"},{"issue":"12","key":"ref14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1417","DOI":"10.1016\/0895-4356(93)90142-N","article-title":"Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines","volume":"46","author":"Guillemin F","year":"1993","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"issue":"5","key":"ref15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"B191","DOI":"10.1093\/gerona\/56.5.B191","article-title":"Specific force deficit in skeletal muscles of old rats is partially explained by the existence of denervated muscle fibers","volume":"56","author":"Urbanchek MG","year":"2001","journal-title":"J Gerontol A Biol Sci Med Sci"},{"issue":"4","key":"ref16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"406","DOI":"10.1111\/j.1463-1326.2004.00410.x","article-title":"Association of adiponectin and resistin with adipose tissue compartments, insulin resistance and dyslipidaemia","volume":"7","author":"Farvid MS","year":"2005","journal-title":"Diabetes Obes Metab"},{"issue":"5","key":"ref17","first-page":"392","article-title":"Limb volume measurement: From the past methods to optoelectronic technologies, bioimpedance analysis and laser-based devices","volume":"29","author":"Cavezzi A","year":"2010","journal-title":"Int Angiol"},{"key":"ref18","series-title":"Lipedema - the disease they call FAT: an overview for clinicians","author":"Dayan E","year":"2017"},{"issue":"4","key":"ref19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"970","DOI":"10.1002\/ajmg.a.33313","article-title":"Lipedema: an inherited condition","volume":"152A","author":"Child AH","year":"2010","journal-title":"Am J Med Genet A"},{"issue":"1","key":"ref20","first-page":"64","article-title":"Endovascular treatment of thoracic aortic pseudoaneurysm with aortobronchial fistula in the late postoperative period of surgical correction of the aortic coarctation","volume":"10","author":"Neves AAG","year":"2011","journal-title":"J Vasc Bras"},{"issue":"3","key":"ref21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"91","DOI":"10.1016\/j.tjem.2018.08.001","article-title":"User\u2019s guide to correlation coefficients","volume":"18","author":"Akoglu H","year":"2018","journal-title":"Turk J Emerg Med"},{"issue":"1","key":"ref22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3","DOI":"10.1093\/ajcn\/51.1.3","article-title":"Assessment of body composition by bioelectrical impedance in a population aged greater than 60 y","volume":"51","author":"Deurenberg P","year":"1990","journal-title":"Am J Clin Nutr"}],"container-title":["Jornal Vascular Brasileiro"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/pdf\/jvb\/v19\/1677-5449-jvb-19-e20200049.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2021,1,24]],"date-time":"2021-01-24T02:51:32Z","timestamp":1611456692000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1677-54492020000100318&tlng=pt"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2020]]},"references-count":22,"alternative-id":["S1677-54492020000100318"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1590\/1677-5449.200049","relation":{},"ISSN":["1677-7301","1677-5449"],"issn-type":[{"value":"1677-7301","type":"electronic"},{"value":"1677-5449","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2020]]},"article-number":"e20200049"}}