{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,7]],"date-time":"2026-04-07T01:50:17Z","timestamp":1775526617417,"version":"3.50.1"},"reference-count":27,"publisher":"FapUNIFESP (SciELO)","issue":"7","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Rev. Assoc. Med. Bras."],"abstract":"<jats:p>SUMMARY BACKGROUND: Breast conservative treatment (BCT) is safe when it is performed in association with radiotherapy. The number of referral for BCT has increased, and it has become an important treatment modality. Patients who undergo BCT present some characteristics that are associated with better quality of life compared with patients who undergo mastectomy without reconstruction. Instruments that measure the quality of life specifically used in cases of BCT are limited. One of these instruments is the Breast Cancer Treatment Outcome Scale (BCTOS), which has not yet been translated into Brazilian Portuguese. It contains 22 questions and four domains (functional, aesthetic, breast sensitivity and oedema). METHODS: We performed the translation and cultural adaptation process using Beaton's and EORTC translations process. In summary, the translation process is based on Portuguese translation, translation summary, reverse translation into English, expert committee, pre-test (10 patients), questionnaire review and test of the final version (6 patients). RESULTS: All 16 patients were submitted to quadrantectomy and mammary radiotherapy. Lymphedema was present in 4, altered strength in 5, and altered shoulder mobility in 6 patients. Considering the questionnaire, the reconciled version determined change in 2 items. Pre-test evaluation showed difficulties in 3 patients, but the questionnaire did not change. Test evaluation showed no problems. CONCLUSION: The translation of BCTOS into Portuguese will help us to evaluate the quality of life in BCT patients evaluating treatment-related sequelae and may be useful for oncoplastic surgery evaluation.<\/jats:p>","DOI":"10.1590\/1806-9282.64.07.627","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2018,10,19]],"date-time":"2018-10-19T13:27:52Z","timestamp":1539955672000},"page":"627-634","source":"Crossref","is-referenced-by-count":9,"title":["Translation and cultural adaptation of the Breast Cancer Treatment Outcome Scale (BCTOS) into Brazilian Portuguese"],"prefix":"10.1590","volume":"64","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-2014-9016","authenticated-orcid":false,"given":"Ren\u00e9 Aloisio da Costa","family":"Vieira","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Barretos Cancer Hospital, Brasil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Fab\u00edola Cristina Brandini da","family":"Silva","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Barretos Cancer Hospital, Brasil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Maria Elis Sylvestre","family":"Silva","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Barretos Cancer Hospital, Brasil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Jonathas Jos\u00e9 da","family":"Silva","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Barretos Cancer Hospital, Brasil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Almir Jos\u00e9","family":"Sarri","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Barretos Cancer Hospital, Brasil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Carlos Eduardo","family":"Paiva","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Barretos Cancer Hospital, Brasil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"530","published-online":{"date-parts":[[2018,7]]},"reference":[{"issue":"16","key":"ref1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1227","DOI":"10.1056\/NEJMoa020989","article-title":"Twenty-year follow-up of a randomized study comparing breast-conserving surgery with radical mastectomy for early breast cancer","volume":"347","author":"Veronesi U","year":"2002","journal-title":"N Engl J Med"},{"issue":"16","key":"ref2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1233","DOI":"10.1056\/NEJMoa022152","article-title":"Twenty-year follow-up of a randomized trial comparing total mastectomy, lumpectomy, and lumpectomy plus irradiation for the treatment of invasive breast cancer","volume":"347","author":"Fisher B","year":"2002","journal-title":"N Engl J Med"},{"issue":"3","key":"ref3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"134","DOI":"10.6061\/clinics\/2017(03)02","article-title":"Breast-conserving surgery in locally advanced breast cancer submitted to neoadjuvant chemotherapy. Safety and effectiveness based on ipsilateral breast tumor recurrence and long-term follow-up","volume":"72","author":"Carrara GF","year":"2017","journal-title":"Clinics (Sao Paulo)"},{"issue":"3","key":"ref4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"126","DOI":"10.5327\/Z201600030008RBM","article-title":"Instrumentos de avalia\u00e7\u00e3o quantitativa e qualitativa das sequelas relacionadas ao tratamento do c\u00e2ncer de mama","volume":"26","author":"Vieira RAC","year":"2016","journal-title":"Rev Bras Mastol"},{"issue":"3","key":"ref5","first-page":"60","article-title":"Evaluation of the aesthetical and quality of life results after breast cancer surgery","volume":"23","author":"Santos G","year":"2013","journal-title":"Rev Bras Mastol"},{"issue":"6","key":"ref6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"587","DOI":"10.1111\/j.1524-4741.2010.00983.x","article-title":"Measuring quality of life in oncologic breast surgery: a systematic review of patient-reported outcome measures","volume":"16","author":"Chen CM","year":"2010","journal-title":"Breast J"},{"issue":"9","key":"ref7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1184","DOI":"10.1016\/j.bjps.2016.06.004","article-title":"Quality of life following total mastectomy with and without reconstruction versus breast-conserving surgery for breast cancer: a case-controlled cohort study","volume":"69","author":"Howes BH","year":"2016","journal-title":"J Plast Reconstr Aesthet Surg"},{"issue":"12","key":"ref8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2273","DOI":"10.1002\/1097-0142(20010615)91:12<2273::AID-CNCR1258>3.0.CO;2-1","article-title":"Form or function? Part 1. Subjective cosmetic and functional correlates of quality of life in women treated with breast-conserving surgical procedures and radiotherapy","volume":"91","author":"Stanton AL","year":"2001","journal-title":"Cancer"},{"issue":"1","key":"ref9","first-page":"549","article-title":"Tradu\u00e7\u00e3o do question\u00e1rio Breast-Q para a l\u00edngua portuguesa e sua aplica\u00e7\u00e3o em mulheres com c\u00e2ncer de mama","volume":"28","author":"Sbalchiero JC","year":"2013","journal-title":"Rev Bras Cir Plast"},{"issue":"1","key":"ref10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"79","DOI":"10.1007\/s10549-016-3966-x","article-title":"Initial experience of the BREAST-Q breast-conserving therapy module","volume":"160","author":"O'Connell RL","year":"2016","journal-title":"Breast Cancer Res Treat"},{"issue":"8","key":"ref11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2500","DOI":"10.1245\/s10434-014-4301-6","article-title":"Long-term comparison of aesthetical outcomes after oncoplastic surgery and lumpectomy in breast cancer patients","volume":"22","author":"Santos G","year":"2015","journal-title":"Ann Surg Oncol"},{"issue":"2","key":"ref12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"352","DOI":"10.1590\/S1415-790X2013000200011","article-title":"Validity, reliability and understanding of the EORTC-C30 and EORTC-BR23, quality of life questionnaires specific for breast cancer","volume":"16","author":"Michels FA","year":"2013","journal-title":"Rev Bras Epidemiol"},{"issue":"3","key":"ref13","first-page":"321","article-title":"Validity and reliability of the FACT-B+4 quality of life questionnaire specific for breast cancer and comparison of IBCSG, EORTC-BR23 and FACT-B+4 questionnaires","volume":"20","author":"Michels FAS","year":"2012","journal-title":"Cad Sa\u00fade Colet"},{"issue":"3","key":"ref14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"389","DOI":"10.1590\/S0103-51502011000300003","article-title":"Confiabilidade inter e intraexaminadores nas mensura\u00e7\u00f5es angulares por fotogrametria digital e goniometria","volume":"24","author":"Santos JDM","year":"2011","journal-title":"Fisioter Mov"},{"issue":"3","key":"ref15","first-page":"209","article-title":"For\u00e7a de preens\u00e3o palmar: m\u00e9todos de avalia\u00e7\u00e3o e fatores que influenciam a medida","volume":"12","author":"Dias AJ","year":"2010","journal-title":"Rev Bras Cineantropom Desempenho Hum"},{"issue":"5","key":"ref16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"295","DOI":"10.33233\/fb.v2i5.651","article-title":"Estudo sobre a realiza\u00e7\u00e3o da preens\u00e3o palmar com a utiliza\u00e7\u00e3o do dinam\u00f3metro: considera\u00e7\u00f5es anat\u00f4micas e cinesiol\u00f3gicas","volume":"2","author":"Moreira D","year":"2011","journal-title":"Fisiot Brasil"},{"issue":"6","key":"ref17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"244","DOI":"10.1590\/S0100-720320140005004","article-title":"Short-term changes in handgrip strength, body composition, and lymphedema induced by breast cancer surgery","volume":"36","author":"Gomes PR","year":"2014","journal-title":"Rev Bras Ginecol Obstet"},{"issue":"2","key":"ref18","first-page":"150","article-title":"Estudo populacional da for\u00e7a de preens\u00e3o palmar com dinam\u00f3metro Jamar","volume":"33","author":"Caporrino FA","year":"1998","journal-title":"Rev Bras Ortop"},{"issue":"34","key":"ref19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"5434","DOI":"10.1200\/JCO.2006.07.9376","article-title":"A simple and innovative device to measure arm volume at home for patients with lymphedema after breast cancer","volume":"24","author":"Lette J","year":"2006","journal-title":"J Clin Oncol"},{"issue":"12","key":"ref20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1477","DOI":"10.1080\/0284186X.2016.1191668","article-title":"Diagnosis of upper limb lymphedema: development of an evidence-based approach","volume":"55","author":"Dylke ES","year":"2016","journal-title":"Acta Oncol."},{"issue":"24","key":"ref21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3186","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014","article-title":"Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures","volume":"25","author":"Beaton DE","year":"2000","journal-title":"Spine (Phila Pa 1976)"},{"key":"ref22","series-title":"Breast Cancer Treatment Outcomes Scale (BCTOS)","author":"Stanton AL","year":"2013"},{"issue":"4","key":"ref23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"441","DOI":"10.1111\/j.1524-4741.2011.01108.x","article-title":"Re: measuring surgery-specific aspects of quality of life in oncologic breast surgery-measuring aesthetic and functional outcome using the BCTOS (breast cancer treatment outcome scale)","volume":"17","author":"Heil J","year":"2011","journal-title":"Breast J"},{"issue":"6","key":"ref24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"470","DOI":"10.1016\/j.breast.2010.05.004","article-title":"Aesthetic and functional results after breast conserving surgery as correlates of quality of life measured by a German version of the Breast Cancer Treatment Outcome Scale (BCTOS)","volume":"19","author":"Heil J","year":"2010","journal-title":"Breast"},{"issue":"2","key":"ref25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"116","DOI":"10.1016\/j.ejso.2010.11.007","article-title":"Change of aesthetic and functional outcome over time and their relationship to quality of life after breast conserving therapy","volume":"37","author":"Heil J","year":"2011","journal-title":"Eur J Surg Oncol"},{"issue":"1","key":"ref26","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"134","DOI":"10.1245\/s10434-010-1252-4","article-title":"Aesthetics in breast conserving therapy: do objectively measured results match patients' evaluations?","volume":"18","author":"Heil J","year":"2011","journal-title":"Ann Surg Oncol"},{"key":"ref27","series-title":"EORTC Quality of Life Group Translation Procedure","author":"Kullis D","year":"2017","edition":"4th ed"}],"container-title":["Revista da Associa\u00e7\u00e3o M\u00e9dica Brasileira"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/pdf\/ramb\/v64n7\/1806-9282-ramb-64-07-0627.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2022,9,4]],"date-time":"2022-09-04T08:36:10Z","timestamp":1662280570000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-42302018000700627&lng=en&tlng=en"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2018,7]]},"references-count":27,"journal-issue":{"issue":"7","published-online":{"date-parts":[[2018,7]]}},"alternative-id":["S0104-42302018000700627"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1590\/1806-9282.64.07.627","relation":{},"ISSN":["1806-9282","0104-4230"],"issn-type":[{"value":"1806-9282","type":"electronic"},{"value":"0104-4230","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2018,7]]}}}