{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,9,4]],"date-time":"2026-09-04T23:24:20Z","timestamp":1788564260362,"version":"build-2803163510"},"reference-count":13,"publisher":"FapUNIFESP (SciELO)","issue":"1","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["CoDAS"],"published-print":{"date-parts":[[2015,2]]},"abstract":"<jats:p> PURPOSE: To contribute to the development of a Brazilian Portuguese language version of the vocal self-assessment questionnaire, Transsexual Voice Questionnaire: Male-to-Female (TVQ:MtF), and to evaluate the questionnaire for use in Brazil. METHODS: The research was divided into two parts: (1) translation and adaptation of the questionnaire (TVQ:MtF) and demographic form and (2) preliminary study of the psychometric properties (internal consistency and test-retest reliability) of the adapted version of the questionnaire. For the translation and adaptation, the following steps were taken: translation, reconciliation, back-translation, harmonization, and pilot test. The TVQ:MtF questionnaire and the demographic form were applied to 13 male-to-female transsexuals, aged between 21 and 47 years. The participants agreed to answer the TVQ:MtF on two occasions (test and retest), with an optimal interval of 30 days. RESULTS: Two psychometric properties were investigated: internal consistency and test-retest reliability. High levels of internal consistency (in both test (\u03b1=0.911) and retest (\u03b1=0.952) conditions) and reliability (with an average ICC=0.957 (95%CI 0.916-0.984)), were found. CONCLUSION: The TVQ:MtF is an appropriate instrument for vocal self-assessment of male-to-female transsexual patients, which can be recommended for clinical and research goals.<\/jats:p>","DOI":"10.1590\/2317-1782\/20152014093","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2015,4,8]],"date-time":"2015-04-08T16:44:18Z","timestamp":1428511458000},"page":"89-96","source":"Crossref","is-referenced-by-count":30,"title":["Translation and preliminary evaluation of the Brazilian Portuguese version of the Transgender Voice Questionnaire for male-to-female transsexuals"],"prefix":"10.1590","volume":"27","author":[{"given":"Heloisa Helena de Almeida Neves Matta dos","family":"Santos","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Prefeitura Municipal de Itagua\u00ed,  Brazil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Andr\u00e9a Gomes de Oliveira","family":"Aguiar","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal Fluminense,  Brazil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Heidi Elisabeth","family":"Baeck","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal Fluminense,  Brazil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"John","family":"Van Borsel","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Veiga de Almeida,  Brazil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"530","reference":[{"key":"ref1","first-page":"274","article-title":"Psychopathia transexualis","volume":"16","author":"Cauldwell DO","year":"1949","journal-title":"Sexology."},{"key":"ref2","series-title":"The transsexual phenomenon","author":"Benjamin H","year":"1999"},{"key":"ref3","series-title":"Gevangen in X of Y: genderidentiteitsstoornissen en geslachtsaanpassende behandeling nader bekeken","author":"De Cuypere G","year":"2001"},{"key":"ref4","author":"Olyslager F","year":"2007"},{"issue":"2","key":"ref5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"77","DOI":"10.1007\/s004050000299","article-title":"A basic protocol for functional assessment of voice pathology, especially for investigating the efficacy of (phonosurgical) treatments and evaluating new assessment techniques Guideline elaborated by the Committee on Phoniatrics of the European Laryngological Society (ELS)","volume":"258","author":"Dejonckere PH","year":"2001","journal-title":"Eur Arch Otorhinolaryngol."},{"issue":"1","key":"ref6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"76","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2007.04.005","article-title":"Quality of life: validation of the Brazilian version of the voice-related quality of life (V-RQOL) measure","volume":"23","author":"Gasparini G","year":"2009","journal-title":"J Voice."},{"issue":"3","key":"ref7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"242","DOI":"10.1590\/S2317-17822013000300009","article-title":"Valida\u00e7\u00e3o do protocolo Perfil de Participa\u00e7\u00e3o e Atividades Vocais no Brasil","volume":"25","author":"Ricarte A","year":"2013","journal-title":"CoDAS."},{"issue":"3","key":"ref8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"354","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2009.09.007","article-title":"Cross-cultural adaptation and validation of the voice handicap index into Brazilian Portuguese","volume":"25","author":"Behlau M","year":"2011","journal-title":"J Voice."},{"key":"ref9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1300\/J485v09n01_01","article-title":"Impact of voice in transsexuals","volume":"9","author":"T'Sjoen G","year":"2009","journal-title":"Int J Transgenderism."},{"issue":"3","key":"ref10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"312","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2012.11.005","article-title":"Development and preliminary evaluation of the transsexual voice questionnaire for male-to-female transsexuals","volume":"27","author":"Dacakis G","year":"2013","journal-title":"J Voice."},{"issue":"2","key":"ref11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"94","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2005.04054.x","article-title":"Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation","volume":"8","author":"Wild D","year":"2005","journal-title":"Value Health."},{"issue":"3","key":"ref12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"193","DOI":"10.1023\/A:1015291021312","article-title":"Assessing health status and quality of life instruments: attributes and review criteria","volume":"11","author":"Aaronson N","year":"2002","journal-title":"Qual Life Res."},{"issue":"4","key":"ref13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"570","DOI":"10.1016\/S0892-1997(01)00059-5","article-title":"Physical appearance and voice in male-to-female transsexuals","volume":"15","author":"Van Borsel J","year":"2001","journal-title":"J Voice."}],"container-title":["CoDAS"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/pdf\/codas\/v27n1\/2317-1782-codas-27-01-00089.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2017,5,22]],"date-time":"2017-05-22T19:28:46Z","timestamp":1495481326000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2317-17822015000100089&lng=en&tlng=en"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2015,2]]},"references-count":13,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2015,2]]}},"alternative-id":["S2317-17822015000100089"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1590\/2317-1782\/20152014093","relation":{},"ISSN":["2317-1782"],"issn-type":[{"value":"2317-1782","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2015,2]]}}}