{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,10,8]],"date-time":"2026-10-08T09:58:36Z","timestamp":1791453516163,"version":"4.3.3"},"reference-count":15,"publisher":"FapUNIFESP (SciELO)","issue":"2","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["CoDAS"],"published-print":{"date-parts":[[2017]]},"abstract":"<jats:p>RESUMO O objetivo deste estudo foi desenvolver a equival\u00eancia cultural da vers\u00e3o brasileira do protocolo Vocal Fatigue Index \u2013 VFI. Dois fonoaudi\u00f3logos brasileiros bil\u00edngues traduziram a vers\u00e3o original do VFI do ingl\u00eas para o portugu\u00eas. As tradu\u00e7\u00f5es foram revisadas pelos pesquisadores e por um comit\u00ea de cinco fonoaudi\u00f3logos especialistas em voz, chegando-se a uma vers\u00e3o final do instrumento. Um terceiro fonoaudi\u00f3logo bil\u00edngue retrotraduziu essa vers\u00e3o final e o mesmo comit\u00ea reviu as diferen\u00e7as em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 vers\u00e3o original. A vers\u00e3o final em portugu\u00eas do protocolo VFI, assim como o original em ingl\u00eas, \u00e9 respondida de acordo com a frequ\u00eancia de ocorr\u00eancia em que se experienciam os sintomas: 0 = nunca, 1 = quase nunca, 2 = \u00e0s vezes, 3 = quase sempre e 4 = sempre. Para a equival\u00eancia cultural da vers\u00e3o em portugu\u00eas, a op\u00e7\u00e3o \u201cn\u00e3o aplic\u00e1vel\u201d foi acrescida na chave de respostas e 20 indiv\u00edduos com queixa vocal e disfonia completaram o instrumento. Se alguma quest\u00e3o fosse considerada \u201cn\u00e3o aplic\u00e1vel\u201d, seria eliminada da vers\u00e3o brasileira do protocolo; nenhuma quest\u00e3o foi eliminada do instrumento. A vers\u00e3o em portugu\u00eas brasileiro foi intitulada \u00cdndice de Fadiga Vocal \u2013 IFV e apresenta 19 quest\u00f5es, da mesma forma que o instrumento original. Dos 19 itens, 11 referem-se \u00e0 fadiga e restri\u00e7\u00e3o vocal, 5, ao desconforto f\u00edsico associado \u00e0 voz e 3 \u00e0 recupera\u00e7\u00e3o dos sintomas com o repouso. A vers\u00e3o para o portugu\u00eas brasileiro do VFI apresenta equival\u00eancia cultural e lingu\u00edstica em rela\u00e7\u00e3o ao instrumento original. A valida\u00e7\u00e3o do IFV para o portugu\u00eas brasileiro est\u00e1 em andamento.<\/jats:p>","DOI":"10.1590\/2317-1782\/20172015261","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2017,3,13]],"date-time":"2017-03-13T10:10:37Z","timestamp":1489399837000},"source":"Crossref","is-referenced-by-count":43,"title":["Equival\u00eancia cultural da vers\u00e3o brasileira do Vocal Fatigue Index \u2013 VFI"],"prefix":"10.1590","volume":"29","author":[{"given":"Fabiana","family":"Zambon","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Universidade Federal de S\u00e3o Paulo, Brasil; Centro de Estudos da Voz, Brasil; Sindicato dos Professores de S\u00e3o Paulo, Brasil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Felipe","family":"Moreti","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal de S\u00e3o Paulo, Brasil; Centro de Estudos da Voz, Brasil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Chayadevie","family":"Nanjundeswaran","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"East Tennessee State University, United States of America"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Mara","family":"Behlau","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal de S\u00e3o Paulo, Brasil; Centro de Estudos da Voz, Brasil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"530","reference":[{"issue":"4","key":"ref1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"254","DOI":"10.1080\/14417040701730990","article-title":"Vocal fatigue and its relation to vocal hyperfunction","volume":"10","author":"Solomon NP","year":"2008","journal-title":"Int J Speech-Language Pathol"},{"issue":"1","key":"ref2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"21","DOI":"10.1016\/S0892-1997(03)00033-X","article-title":"Vocal fatigue: current knowledge and future directions","volume":"17","author":"Welham NV","year":"2003","journal-title":"J Voice"},{"issue":"3","key":"ref3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"287","DOI":"10.1016\/S0892-1997(98)80019-2","article-title":"Laryngeal airway resistance in teachers with vocal fatigue: a preliminary study","volume":"12","author":"Kostyk BE","year":"1998","journal-title":"J Voice"},{"issue":"3","key":"ref4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"245","DOI":"10.1007\/BF02993116","article-title":"Effects of vocal fatigue on voice parameters of Indian Teachers","volume":"54","author":"Sivasankar M","year":"2002","journal-title":"Indian J Otolaryngol Head Neck Surg."},{"issue":"3","key":"ref5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"283","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2006.10.001","article-title":"Acoustic measures and self-reports of vocal fatigue by female teachers","volume":"22","author":"Laukkanem AM","year":"2008","journal-title":"J Voice"},{"issue":"1","key":"ref6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"91","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2014.05.010","article-title":"Development and validation of the voice fatigue handicap questionnaire (VFHQ): clinical, psychometric, and psychosocial facets","volume":"29","author":"Paolillo NP","year":"2015","journal-title":"J Voice"},{"issue":"4","key":"ref7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"433","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2014.09.012","article-title":"Vocal Fatigue Index (VFI): development and validation","volume":"29","author":"Nanjundeswaran C","year":"2015","journal-title":"J Voice"},{"issue":"3","key":"ref8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"193","DOI":"10.1023\/A:1015291021312","article-title":"Assessing health status and quality-of-life instruments: attributes and review criteria","volume":"11","author":"Aaronson N","year":"2002","journal-title":"Qual Life Res"},{"issue":"1","key":"ref9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"76","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2007.04.005","article-title":"Quality of life: validation of the Brazilian version of the voice-related quality of life (V-RQOL) measure","volume":"23","author":"Gasparini G","year":"2009","journal-title":"J Voice"},{"issue":"4","key":"ref10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"398","DOI":"10.1590\/S2179-64912011000400018","article-title":"Cross-cultural adaptation of the Brazilian version of the Voice Symptom Scale: VoiSS","volume":"23","author":"Moreti F","year":"2011","journal-title":"J Soc Bras Fonoaudiol"},{"issue":"3","key":"ref11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"354","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2009.09.007","article-title":"Cross-cultural adaptation and validation of the voice handicap index into Brazilian Portuguese","volume":"25","author":"Behlau M","year":"2011","journal-title":"J Voice"},{"issue":"3","key":"ref12","first-page":"242","article-title":"Validation of the Voice Activity and Participation Profile protocol in Brazil","volume":"25","author":"Ricarte A","year":"2013","journal-title":"CoDAS"},{"issue":"4","key":"ref13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"369","DOI":"10.1590\/S2317-17822013000400012","article-title":"Translation and cross-cultural adaptation of the Northwestern Dysphagia Patient Check Sheet to Brazilian Portuguese","volume":"25","author":"Magalh\u00e3es Jr HV","year":"2013","journal-title":"CoDAS"},{"issue":"4","key":"ref14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"458","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2013.11.009","article-title":"Cross-cultural adaptation, validation, and cutoff values of the Brazilian version of the Voice Symptom Scale-VoiSS","volume":"28","author":"Moreti F","year":"2014","journal-title":"J Voice"},{"issue":"6","key":"ref15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"535","DOI":"10.1590\/2317-1782\/20142014175","article-title":"Cross-cultural adaptation of the Brazilian version of the protocol Evaluation of the Ability to Sing Easily","volume":"26","author":"Rocha BR","year":"2014","journal-title":"CoDAS"}],"container-title":["CoDAS"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/pdf\/codas\/v29n2\/2317-1782-codas-2317-178220172015261.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2022,7,25]],"date-time":"2022-07-25T21:38:00Z","timestamp":1658785080000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2317-17822017000200501&lng=pt&tlng=pt"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2017]]},"references-count":15,"journal-issue":{"issue":"2","published-print":{"date-parts":[[2017]]}},"alternative-id":["S2317-17822017000200501"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1590\/2317-1782\/20172015261","relation":{},"ISSN":["2317-1782"],"issn-type":[{"value":"2317-1782","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2017]]}}}