{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,2,27]],"date-time":"2026-02-27T22:57:37Z","timestamp":1772233057364,"version":"3.50.1"},"reference-count":30,"publisher":"FapUNIFESP (SciELO)","issue":"3","license":[{"start":{"date-parts":[[2023,1,1]],"date-time":"2023-01-01T00:00:00Z","timestamp":1672531200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2023,1,1]],"date-time":"2023-01-01T00:00:00Z","timestamp":1672531200000},"content-version":"am","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2023,1,1]],"date-time":"2023-01-01T00:00:00Z","timestamp":1672531200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["CoDAS"],"abstract":"<jats:p>RESUMO  Objetivo Apresentar a tradu\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o transcultural do Apraxia of Speech Rating Scale (ASRS) vers\u00e3o 3.5 para o portugu\u00eas brasileiro.  M\u00e9todo Estudo de valida\u00e7\u00e3o restrito \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o transcultural. Foram realizadas as seguintes etapas: tradu\u00e7\u00e3o e s\u00edntese das tradu\u00e7\u00f5es; verifica\u00e7\u00e3o da aplicabilidade da s\u00edntese da escala por ju\u00edzes, recrutados para tal finalidade; an\u00e1lise da relev\u00e2ncia e da viabilidade da escala, calculadas pelo \u00cdndice de Validade de Conte\u00fado (IVC) individual (IVC-I) e total (IVC-T). Foram selecionados 18 fonoaudi\u00f3logos, cujas respostas foram utilizadas para a an\u00e1lise de concord\u00e2ncia (coeficientes de correla\u00e7\u00e3o intraclasse - CCI) e o c\u00e1lculo do \u00cdndice de Validade de Conte\u00fado (IVC). Por fim, a s\u00edntese da tradu\u00e7\u00e3o foi equiparada quanto \u00e0 equival\u00eancia sem\u00e2ntica, idiom\u00e1tica, experiencial, conceitual, sint\u00e1tica, gramatical e operacional.  Resultados O CCI variou entre 0,83 e 0,94. Seis itens obtiveram valores superiores a 0,9. Os demais itens apresentaram valores entre 0,8 e 0,9. O IVC-I e IVC-T apresentaram excelentes valores (IVC \u2265 0,78) para a relev\u00e2ncia e viabilidade.  Conclus\u00e3o A vers\u00e3o brasileira do ASRS 3.5 apresenta equival\u00eancia sem\u00e2ntica, idiom\u00e1tica, experiencial, conceitual e sint\u00e1tica\/gramatical em rela\u00e7\u00e3o ao original, dessa forma, est\u00e1 apta para as pr\u00f3ximas etapas de valida\u00e7\u00e3o.<\/jats:p>","DOI":"10.1590\/2317-1782\/20232022012pt","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2023,6,30]],"date-time":"2023-06-30T07:48:14Z","timestamp":1688111294000},"source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Tradu\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o transcultural do Apraxia of Speech Rating Scale 3.5 para o portugu\u00eas brasileiro"],"prefix":"10.1590","volume":"35","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-4558-2625","authenticated-orcid":false,"given":"Dh\u00e9bora Helo\u00edsa Nascimento dos","family":"Santos","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Universidade Federal da Para\u00edba,  Brasil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-1716-1575","authenticated-orcid":false,"given":"Ivonaldo Leidson Barbosa","family":"Lima","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal do Rio Grande do Norte,  Brasil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-9041-7114","authenticated-orcid":false,"given":"Leonardo Wanderley","family":"Lopes","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal da Para\u00edba,  Brasil; Universidade Federal da Para\u00edba,  Brasil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"530","published-online":{"date-parts":[[2023]]},"reference":[{"key":"ref1","series-title":"Motor speech disorders: substrates, differential diagnosis, and management","author":"Duffy JR","year":"2013","edition":"3."},{"issue":"1","key":"ref2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"25","DOI":"10.1055\/s-0037-1608853","article-title":"Contemporary approaches to the management of post-stroke. Apraxia of speech","volume":"39","author":"Basilakos A","year":"2018","journal-title":"Semin Speech Lang"},{"issue":"4","key":"ref3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"397","DOI":"10.1080\/02687038.2020.1765306","article-title":"New perspectives on speech motor planning and programming in the context of the four- level model and its implications for understanding the pathophysiology underlying apraxia of speech and other motor speech disorders","volume":"35","author":"Van Der Merwe A","year":"2021","journal-title":"Aphasiology"},{"issue":"1-2","key":"ref4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"107","DOI":"10.1155\/NP.2003.107","article-title":"The basal ganglia and motor control","volume":"10","author":"Groenewegen HJ","year":"2003","journal-title":"Neural Plast"},{"key":"ref5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"16","DOI":"10.3389\/fnsys.2014.00016","article-title":"Cognitive-motor interactions of the basal ganglia in development","volume":"8","author":"Leisman G","year":"2014","journal-title":"Front Syst Neurosci"},{"issue":"4","key":"ref6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"321","DOI":"10.1080\/14734220601187733","article-title":"Speech and song: the role of the cerebellum","volume":"6","author":"Callan DE","year":"2007","journal-title":"Cerebellum"},{"issue":"1","key":"ref7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"22","DOI":"10.1007\/s12311-009-0119-3","article-title":"Functional imaging of the deep cerebellar nuclei: a review","volume":"9","author":"Habas C","year":"2010","journal-title":"Cerebellum"},{"issue":"4","key":"ref8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"304","DOI":"10.1038\/nrn2332","article-title":"Control of mental activities by internal models in the cerebellum","volume":"9","author":"Ito M","year":"2008","journal-title":"Nat Rev Neurosci"},{"issue":"22","key":"ref9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"5990","DOI":"10.1523\/JNEUROSCI.0038-06.2006","article-title":"Role of the olivo-cerebellar system in timing","volume":"26","author":"Xu D","year":"2006","journal-title":"J Neurosci"},{"issue":"6","key":"ref10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"932","DOI":"10.1016\/0959-4388(93)90165-U","article-title":"Cortical mechanisms controlling limb movement","volume":"3","author":"Fetz EE","year":"1993","journal-title":"Curr Opin Neurobiol"},{"key":"ref11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"4","DOI":"10.1016\/j.neures.2015.10.010","article-title":"The body and objects represented in the ventral stream of the parieto-premotor network","volume":"104","author":"Murata A","year":"2016","journal-title":"Neurosci Res"},{"issue":"2","key":"ref12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"325","DOI":"10.1113\/jphysiol.2007.144824","article-title":"Contribution of transcranial magnetic stimulation to the understanding of cortical mechanisms involved in motor control","volume":"586","author":"Reis J","year":"2008","journal-title":"J Physiol"},{"issue":"12","key":"ref13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3378","DOI":"10.1044\/2017_JSLHR-S-16-0443","article-title":"A multivariate analytic approach to the differential diagnosis of apraxia of speech","volume":"60","author":"Basilakos A","year":"2017","journal-title":"J Speech Lang Hear Res"},{"key":"ref14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"54","DOI":"10.1016\/j.bandl.2018.06.004","article-title":"Prosodic and phonetic subtypes of primary progressive apraxia of speech","volume":"184","author":"Utianski RL","year":"2018","journal-title":"Brain Lang"},{"issue":"6","key":"ref15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1385","DOI":"10.1093\/brain\/awl078","article-title":"Clinicopathological and imaging correlates of progressive aphasia and apraxia of speech","volume":"129","author":"Josephs KA","year":"2006","journal-title":"Brain"},{"issue":"5","key":"ref16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"S1502","DOI":"10.1044\/1092-4388(2012\/11-0318)","article-title":"Toward a quantitative basis for assessment and diagnosis of apraxia of speech","volume":"55","author":"Haley KL","year":"2012","journal-title":"J Speech Lang Hear Res"},{"key":"ref17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"43","DOI":"10.1016\/j.jcomdis.2014.06.008","article-title":"The apraxia of speech rating scale: a tool for diagnosis and description of apraxia of speech","volume":"51","author":"Strand EA","year":"2014","journal-title":"J Commun Disord"},{"issue":"3","key":"ref18","article-title":"Recommendations for elaboration, transcultural adaptation and validation process of tests in Speech, Hearing and Language Pathology","volume":"29","author":"Pernambuco L","year":"2017","journal-title":"CoDAS"},{"issue":"4","key":"ref19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"510","DOI":"10.1590\/1982-021620171942917","article-title":"Content evidence of a spectrographic analysis protocol","volume":"19","author":"Lopes LW","year":"2017","journal-title":"Rev CEFAC"},{"issue":"4","key":"ref20","first-page":"72","article-title":"Development and psychometric evaluation of supportive leadership scales","volume":"35","author":"McGilton KS","year":"2003","journal-title":"Can J Nurs Res"},{"issue":"12","key":"ref21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1417","DOI":"10.1016\/0895-4356(93)90142-N","article-title":"Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines","volume":"46","author":"Guillemin F","year":"1993","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"issue":"7","key":"ref22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3061","DOI":"10.1590\/S1413-81232011000800006","article-title":"Validade de conte\u00fado nos processos de constru\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o de instrumentos de medidas","volume":"16","author":"Alexandre NMC","year":"2011","journal-title":"Cien Saude Colet"},{"issue":"2","key":"ref23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"268","DOI":"10.1111\/j.1365-2753.2010.01434.x","article-title":"Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross cultural health care research: a clear and user friendly guideline","volume":"17","author":"Sousa VD","year":"2011","journal-title":"J Eval Clin Pract"},{"key":"ref24","first-page":"190","article-title":"Descri\u00e7\u00e3o de distor\u00e7\u00f5es dos sons da fala em crian\u00e7as com e sem transtornos fonol\u00f3gicos","volume":"36","author":"Amaro L","year":"2006","journal-title":"Rev Soc Bras Fonoaudiol"},{"issue":"2S","key":"ref25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"631","DOI":"10.1044\/2017_AJSLP-16-0103","article-title":"Perceptually salient sound distortions and apraxia of speech: a performance continuum","volume":"26","author":"Haley KL","year":"2017","journal-title":"Am J Speech Lang Pathol"},{"key":"ref26","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"84","DOI":"10.1016\/j.bandl.2017.01.012","article-title":"Temporal acoustic measures distinguish primary progressive apraxia of speech from primary progressive aphasia","volume":"168","author":"Duffy JR","year":"2017","journal-title":"Brain Lang"},{"key":"ref27","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1016\/j.jcomdis.2020.106076","article-title":"Intra- and interjudge reliability of the apraxia of speech rating scale in early stroke patients","volume":"89","author":"Hybbinette H","year":"2021","journal-title":"J Commun Disord"},{"key":"ref28","series-title":"Speech science primer: physiology, acoustics, and perception of speech","author":"Borden GJ","year":"2003","edition":"4."},{"key":"ref29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"129","DOI":"10.1016\/j.neuropsychologia.2015.12.010","article-title":"A predictive model for diagnosing stroke-related apraxia of speech","volume":"81","author":"Ballard KJ","year":"2016","journal-title":"Neuropsychologia"},{"key":"ref30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"6","DOI":"10.1016\/j.jfludis.2017.03.007","article-title":"A systematic literature review of neuroimaging research on developmental stuttering between 1995 and 2016","volume":"55","author":"Etchell AC","year":"2018","journal-title":"J Fluency Disord"}],"container-title":["CoDAS"],"original-title":["Translation into Brazilian Portuguese and transcultural adaptation of the Apraxia of Speech Rating Scale 3.5"],"link":[{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_pdf&pid=S2317-17822023000300307&tlng=pt","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,6,30]],"date-time":"2023-06-30T07:48:35Z","timestamp":1688111315000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2317-17822023000300307&tlng=pt"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2023]]},"references-count":30,"journal-issue":{"issue":"3","published-online":{"date-parts":[[2023]]}},"alternative-id":["S2317-17822023000300307"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1590\/2317-1782\/20232022012pt","relation":{"is-translation-of":[{"id-type":"doi","id":"10.1590\/2317-1782\/20232022012en","asserted-by":"subject"},{"id-type":"doi","id":"10.1590\/2317-1782\/20232022012en","asserted-by":"object"}]},"ISSN":["2317-1782"],"issn-type":[{"value":"2317-1782","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2023]]},"article-number":"e20220012"}}