{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,2,27]],"date-time":"2026-02-27T22:57:06Z","timestamp":1772233026087,"version":"3.50.1"},"reference-count":13,"publisher":"FapUNIFESP (SciELO)","issue":"5","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"am","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["CoDAS"],"abstract":"<jats:p>RESUMO  Objetivo Realizar a tradu\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o transcultural da The Cancer Dyspnoea Scale - CDS para o Portugu\u00eas Brasileiro (PB).  M\u00e9todo O instrumento original em ingl\u00eas foi traduzido por um fonoaudi\u00f3logo brasileiro e um tradutor brasileiro, ambos bil\u00edngues. A vers\u00e3o compilada das duas tradu\u00e7\u00f5es foi retrotraduzida por um segundo fonoaudi\u00f3logo e um segundo tradutor, ambos bil\u00edngues, nativos do ingl\u00eas e fluentes em Portugu\u00eas Brasileiro. A vers\u00e3o final foi analisada por comit\u00ea de especialistas, elaborando-se uma vers\u00e3o final da Escala de Dispneia Oncol\u00f3gica - CDS-Br. Foi realizado pr\u00e9-teste com a aplica\u00e7\u00e3o da escala traduzida, acrescida da op\u00e7\u00e3o de resposta \u201cn\u00e3o aplic\u00e1vel\u201d em 40 sujeitos oncol\u00f3gicos com queixa de dispneia, sendo 35 participantes iniciais e cinco para confirma\u00e7\u00e3o de ajustes posteriores.  Resultados Dos 35 participantes iniciais do estudo, nenhum assinalou a op\u00e7\u00e3o \u201cn\u00e3o aplic\u00e1vel\u201d para os 12 itens da escala, por\u00e9m foram observados questionamentos sobre as chaves de resposta, que foram rediscutidos pelo comit\u00ea de especialistas e adaptados. Em seguida, cinco novos participantes responderam a escala para a confirma\u00e7\u00e3o dos ajustes, sem necessidade de novas adapta\u00e7\u00f5es na formula\u00e7\u00e3o dos itens.  Conclus\u00e3o A vers\u00e3o traduzida e transculturalmente adaptada para o Portugu\u00eas Brasileiro foi denominada Escala de Dispneia Oncol\u00f3gica - CDS-Br. No processo de tradu\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o transcultural foram necess\u00e1rios ajustes para que reflita a vers\u00e3o original e seja compat\u00edvel com a l\u00edngua e cultura alvo. A Escala de Dispneia Oncol\u00f3gica - CDS-Br mostrou ser um instrumento de f\u00e1cil aplica\u00e7\u00e3o e compreens\u00e3o para a autoavalia\u00e7\u00e3o da dispneia de pacientes oncol\u00f3gicos.<\/jats:p>","DOI":"10.1590\/2317-1782\/e20240259pt","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,10,24]],"date-time":"2025-10-24T15:02:10Z","timestamp":1761318130000},"source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Tradu\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o transcultural da The Cancer Dyspnoea Scale - CDS para o Portugu\u00eas Brasileiro"],"prefix":"10.1590","volume":"37","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-9944-0377","authenticated-orcid":false,"given":"Jaqueline Drigo da","family":"Fonseca","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Centro de Estudos da Voz,  Brasil; Complexo de Sa\u00fade de S\u00e3o Bernardo do Campo,  Brasil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-2917-3285","authenticated-orcid":false,"given":"Renata Mendon\u00e7a de","family":"Barros","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Complexo de Sa\u00fade de S\u00e3o Bernardo do Campo,  Brasil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0009-2821-2228","authenticated-orcid":false,"given":"Keiko","family":"Tanaka","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Tokyo Metropolitan Cancer and Infectious Diseases Center Komagome Hospital,  Japan"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-8482-9702","authenticated-orcid":false,"given":"Felipe","family":"Moreti","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Centro de Estudos da Voz,  Brasil; Universidade Estadual Paulista \u201cJ\u00falio de Mesquita Filho\u201d,  Brasil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-4663-4546","authenticated-orcid":false,"given":"Mara","family":"Behlau","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Centro de Estudos da Voz,  Brasil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"530","published-online":{"date-parts":[[2025]]},"reference":[{"issue":"4","key":"ref1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"435","DOI":"10.1164\/rccm.201111-2042ST","article-title":"An official American Thoracic Society statement: update on the mechanisms, assessment, and management of dyspnea","volume":"185","author":"Parshall MB","year":"2012","journal-title":"Am J Respir Crit Care Med"},{"key":"ref2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"v169","DOI":"10.1093\/annonc\/mdv306","article-title":"Treatment of dyspnoea in advanced cancer patients: ESMO Clinical Practice Guidelines","volume":"26","author":"Kloke M","year":"2015","journal-title":"Ann Oncol"},{"issue":"5","key":"ref3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"357","DOI":"10.1016\/S0885-3924(00)00126-3","article-title":"The frequency and correlates of dyspnea in patients with advanced cancer","volume":"19","author":"Bruera E","year":"2000","journal-title":"J Pain Symptom Manage"},{"issue":"2","key":"ref4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"235","DOI":"10.1007\/s00134-013-3153-z","article-title":"Palliative care in the ICU: relief of pain, dyspnea, and thirst--a report from the IPAL-ICU Advisory Board","volume":"40","author":"Puntillo K","year":"2014","journal-title":"Intensive Care Med"},{"issue":"2","key":"ref5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"194","DOI":"10.1089\/jpm.2017.0265","article-title":"Trajectory of Dyspnea and Respiratory Distress among Patients in the Last Month of Life","volume":"21","author":"Campbell ML","year":"2018","journal-title":"J Palliat Med"},{"issue":"4","key":"ref6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"800","DOI":"10.1054\/bjoc.1999.1002","article-title":"Development and validation of the Cancer Dyspnoea Scale: a multidimensional, brief, self-rating scale","volume":"82","author":"Tanaka K","year":"2000","journal-title":"Br J Cancer"},{"issue":"2","key":"ref7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"210","DOI":"10.1159\/000084056","article-title":"Psychological implications of respiratory health and disease","volume":"72","author":"Chetta A","year":"2005","journal-title":"Respiration"},{"issue":"12","key":"ref8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1389","DOI":"10.1200\/JCO.20.03465","article-title":"Management of dyspnea in advanced cancer: ASCO Guideline","volume":"39","author":"Hui D","year":"2021","journal-title":"J Clin Oncol"},{"issue":"12","key":"ref9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"979","DOI":"10.1016\/S2213-2600(14)70226-7","article-title":"An integrated palliative and respiratory care service for patients with advanced disease and refractory breathlessness: a randomised controlled trial","volume":"2","author":"Higginson IJ","year":"2014","journal-title":"Lancet Respir Med"},{"issue":"9","key":"ref10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"998","DOI":"10.1152\/japplphysiol.00520.2015","article-title":"Sex differences in the intensity and qualitative dimensions of exertional dyspnea in physically active young adults","volume":"119","author":"Cory JM","year":"1985","journal-title":"J Appl Physiol"},{"issue":"5","key":"ref11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"571","DOI":"10.1590\/S1806-37132010000500008","article-title":"Dispneia em DPOC: Al\u00e9m da escala modified Medical Research Council","volume":"36","author":"Camargo LACR","year":"2010","journal-title":"J Bras Pneumol"},{"issue":"3","key":"ref12","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1590\/2317-1782\/20172016217","article-title":"Recomenda\u00e7\u00f5es para elabora\u00e7\u00e3o, tradu\u00e7\u00e3o, adapta\u00e7\u00e3o transcultural e processo de valida\u00e7\u00e3o de testes em Fonoaudiologia","volume":"29","author":"Pernambuco L","year":"2017","journal-title":"CoDAS"},{"issue":"7","key":"ref13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"737","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2010.02.006","article-title":"The COSMIN study reached international consensus on taxonomy, terminology, and definitions of measurement properties for health-related patient-reported outcomes","volume":"63","author":"Mokkink LB","year":"2010","journal-title":"J Clin Epidemiol"}],"container-title":["CoDAS"],"original-title":["Translation and Cross-Cultural Adaptation of The Cancer Dyspnoea Scale - CDS into Brazilian Portuguese"],"link":[{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_pdf&pid=S2317-17822025000500313&tlng=pt","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,10,24]],"date-time":"2025-10-24T15:02:12Z","timestamp":1761318132000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2317-17822025000500313&tlng=pt"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025]]},"references-count":13,"journal-issue":{"issue":"5","published-online":{"date-parts":[[2025]]}},"alternative-id":["S2317-17822025000500313"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1590\/2317-1782\/e20240259pt","relation":{"is-translation-of":[{"id-type":"doi","id":"10.1590\/2317-1782\/e20240259en","asserted-by":"subject"},{"id-type":"doi","id":"10.1590\/2317-1782\/e20240259en","asserted-by":"object"}]},"ISSN":["2317-1782"],"issn-type":[{"value":"2317-1782","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025]]},"article-number":"e20240259"}}