{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,10,29]],"date-time":"2025-10-29T12:55:54Z","timestamp":1761742554430},"reference-count":25,"publisher":"FapUNIFESP (SciELO)","issue":"2","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Arq. Gastroenterol."],"published-print":{"date-parts":[[2004,6]]},"abstract":"<jats:p>RACIONAL: A doen\u00e7a de Crohn comp\u00f5e com a retocolite ulcerativa inespec\u00edfica, as doen\u00e7as inflamat\u00f3rias intestinais. T\u00eam evolu\u00e7\u00e3o cr\u00f4nica, gerando repercuss\u00f5es importantes na qualidade de vida dos doentes. Medir esse par\u00e2metro implica na determina\u00e7\u00e3o do grau de bem estar subjetivo atribu\u00edvel \u00e0 falta de sintomas, ao estado psicol\u00f3gico e atividades que possam ser realizadas, sendo \u00fatil como instrumento de avalia\u00e7\u00e3o em ensaios cl\u00ednicos e de programas de sa\u00fade. O \"Inflammatory Bowel Disease Questionnaire\" \u00e9 um instrumento desenvolvido por pesquisadores norte-americanos da McMaster University, que teve sua reprodutibilidade e validade determinada em estudos em outros pa\u00edses, como medida da qualidade de vida em doentes com doen\u00e7a inflamat\u00f3ria intestinal. OBJETIVO: Traduzir o question\u00e1rio para a l\u00edngua portuguesa e adapt\u00e1-lo \u00e0 cultura brasileira, verificando suas propriedades psicom\u00e9tricas (validade e reprodutibilidade). M\u00c9TODO: Foi aplicado em uma popula\u00e7\u00e3o de 50 doentes com doen\u00e7a inflamat\u00f3ria intestinal: 24 com doen\u00e7a de Crohn e 26 com retocolite ulcerativa inespec\u00edfica. Para testar sua validade de crit\u00e9rio, estabeleceram-se compara\u00e7\u00f5es com o SF-36, um question\u00e1rio geral de qualidade de vida e os \u00edndices de atividade da doen\u00e7a intestinal, o \"Crohn's Disease Activity Index\" - para doen\u00e7a de Crohn e o \u00edndice de Lichtiger para a retocolite ulcerativa inespec\u00edfica. RESULTADOS: As correla\u00e7\u00f5es entre os instrumentos utilizados foram em sua maioria, moderadas, sendo que o \u00edndice de Lichtiger apresentou melhores correla\u00e7\u00f5es que o \"Crohn's Disease Activity Index\". Avaliando-se a reprodutibilidade, foram obtidos altos coeficientes para correla\u00e7\u00f5es intra e interobservador. Atrav\u00e9s da an\u00e1lise de item-confiabilidade do question\u00e1rio, encontrou-se alfa de Cronbach = 0,92. CONCLUS\u00c3O: A vers\u00e3o para a l\u00edngua portuguesa do \"Inflammatory Bowel Disease Questionnaire\" \u00e9 instrumento v\u00e1lido e reprodut\u00edvel, podendo ser utilizada na avalia\u00e7\u00e3o da qualidade de vida de pacientes brasileiros portadores de doen\u00e7as inflamat\u00f3rias intestinais.<\/jats:p>","DOI":"10.1590\/s0004-28032004000200014","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2005,4,15]],"date-time":"2005-04-15T10:21:16Z","timestamp":1113560476000},"page":"137-143","source":"Crossref","is-referenced-by-count":41,"title":["Qualidade de vida em pacientes portadores de doen\u00e7a inflamat\u00f3ria intestinal: tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas e valida\u00e7\u00e3o do question\u00e1rio \"Inflammatory Bowel Disease Questionnaire\" (IBDQ)"],"prefix":"10.1590","volume":"41","author":[{"given":"Rose Meire Albuquerque","family":"Pontes","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Universidade Estadual de Londrina"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Sender Jankiel","family":"Miszputen","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal de S\u00e3o Paulo"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Olavo Franco","family":"Ferreira-Filho","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"UEL"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Cl\u00e1udio","family":"Miranda","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"UNIFESP"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Marcos Bosi","family":"Ferraz","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"530","reference":[{"key":"ref1","first-page":"439","article-title":"National Cooperative Crohn's Disease Study","volume":"70","author":"Best W","year":"1976","journal-title":"Gastroenterology","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0016-5085","issn-type":"print"},{"key":"ref2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"444","DOI":"10.1136\/gut.47.3.444","article-title":"Quality of life measurement in gastrointestinal and liver disorders","volume":"47","author":"Borgaonkar MR","year":"2000","journal-title":"Gut","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0017-5749","issn-type":"print"},{"key":"ref3","series-title":"Tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas e valida\u00e7\u00e3o do question\u00e1rio gen\u00e9rico de avalia\u00e7\u00e3o de qualidade de vida \"Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey (SF-36)","author":"Ciconelli RM","year":"1997"},{"key":"ref4","first-page":"1071","article-title":"Qualit\u00e9 de vie dans les maladies inflammatoires chroniques de l'intestin. Validation d'un questionnaire et premi\u00e8res donn\u00e9s fran\u00e7aises","volume":"20","author":"Colombel JF","year":"1996","journal-title":"Gastroenterol Clin Biol","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0399-8320","issn-type":"print"},{"key":"ref5","first-page":"1379","article-title":"Functional status and patient worries and concerns","volume":"34","author":"Drossman DA","year":"1989","journal-title":"Dig Dis Sci","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0163-2116","issn-type":"print"},{"key":"ref6","first-page":"966","article-title":"R\u00e9percussion socio-professionnelles de la maladie de Crohn","volume":"14","author":"Duclos B","year":"1990","journal-title":"Gastroenterol Clin Biol","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0399-8320","issn-type":"print"},{"key":"ref7","first-page":"813","article-title":"Crosscultural reliability of the physical ability dimension of the health assessment questionnaire","volume":"17","author":"Ferraz MB","year":"1990","journal-title":"J Rheumatol","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0315-162X","issn-type":"print"},{"key":"ref8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1417","DOI":"10.1016\/0895-4356(93)90142-N","article-title":"Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines","volume":"46","author":"Guillemin F","year":"1993","journal-title":"J Clin Epidemiol","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0895-4356","issn-type":"print"},{"key":"ref9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"622","DOI":"10.7326\/0003-4819-118-8-199304150-00009","article-title":"Measuring health-related quality of life","volume":"18","author":"Guyatt G","year":"1993","journal-title":"Ann Intern Med","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0003-4819","issn-type":"print"},{"key":"ref10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"804","DOI":"10.1016\/S0016-5085(89)80080-0","article-title":"A new measure of health status for clinical trials in inflammatory bowel disease","volume":"96","author":"Guyatt G","year":"1989","journal-title":"Gastroenterology","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0016-5085","issn-type":"print"},{"key":"ref11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"961","DOI":"10.1080\/003655298750026994","article-title":"The inflammatory bowel disease questionnaire: a valid and reliable measure in ulcerative colitis patients in the North East of England","volume":"33","author":"Han SW","year":"1998","journal-title":"Scand J Gastroenterol","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0036-5521","issn-type":"print"},{"key":"ref12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"287","DOI":"10.1016\/0016-5085(94)90585-1","article-title":"Quality of life: a valid and reliable measure of outcome for clinical trials in inflammatory bowel disease","volume":"106","author":"Irvine EJ","year":"1994","journal-title":"Gastroenterology","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0016-5085","issn-type":"print"},{"key":"ref13","first-page":"1571","article-title":"The short inflammatory bowel disease questionnaire: a quality of life instrument for community physicians managing inflammatory bowel disease. CCRPT Investigators. Canadian Crohn's Relapse Prevention Trial","volume":"91","author":"Irvine EJ","year":"1996","journal-title":"Am J Gastroenterol","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0002-9270","issn-type":"print"},{"key":"ref14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2","DOI":"10.3109\/00365528909091339","article-title":"Classification of inflammatory bowel disease","volume":"24","author":"Lennard-Jones JE","year":"1989","journal-title":"Scand J Gastroenterol","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0036-5521","issn-type":"print"},{"key":"ref15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1841","DOI":"10.1056\/NEJM199406303302601","article-title":"Cyclosporine in severe ulcerative colitis refractory to steroid therapy","volume":"330","author":"Lichtiger S","year":"1994","journal-title":"N Engl J Med","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0028-4793","issn-type":"print"},{"key":"ref16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"312","DOI":"10.1136\/gut.33.3.312","article-title":"Perceived discrimination in education and employment by people with Crohn's disease: a case control study of educational achievement and employment","volume":"33","author":"Mayberry MK","year":"1992","journal-title":"Gut","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0017-5749","issn-type":"print"},{"key":"ref17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"306","DOI":"10.1097\/00004836-198806000-00014","article-title":"Quality of life in patients with inflammatory bowel disease","volume":"10","author":"Mitchell A","year":"1988","journal-title":"J Clin Gastroenterol","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0192-0790","issn-type":"print"},{"key":"ref18","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"5217","DOI":"10.1097\/00005650-198903001-00018","article-title":"Generic and disease-specific measures in assessing health status and quality of life","volume":"27","author":"Patrick DL","year":"1989","journal-title":"Med Care","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0025-7079","issn-type":"print"},{"key":"ref19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"282","DOI":"10.1159\/000201455","article-title":"Validation of the Dutch translation of the Inflammatory Bowel Disease Questionnaire (IBDQ): a health-related quality of life questionnaire in inflammatory bowel disease","volume":"58","author":"Russel MG","year":"1997","journal-title":"Digestion","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0012-2823","issn-type":"print"},{"key":"ref20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"931","DOI":"10.1007\/BF02064179","article-title":"Quality of life results of double-blind, placebo-controlled trial of mesalamine in patients with Crohn's disease","volume":"40","author":"Singleton JW","year":"1995","journal-title":"Dig Dis Sci","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0163-2116","issn-type":"print"},{"key":"ref21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"382","DOI":"10.1136\/gut.28.4.382","article-title":"Life prospects and quality of life in patients with Crohn's disease","volume":"28","author":"Sorensen VZ","year":"1987","journal-title":"Gut","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0017-5749","issn-type":"print"},{"key":"ref22","first-page":"1450","article-title":"Quality of life in inflammatory bowel disease: the interaction of disease activity with psychosocial function","volume":"90","author":"Turnbull G","year":"1995","journal-title":"Am J Gastroenterol","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0002-9270","issn-type":"print"},{"key":"ref23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"473","DOI":"10.1016\/0021-9681(87)90003-8","article-title":"Standards for validating health measures: definition and content","volume":"40","author":"Ware JE","year":"1987","journal-title":"J Crohnic Dis"},{"key":"ref24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"473","DOI":"10.1097\/00005650-199206000-00002","article-title":"The MOS 36-Item short-form health survey (SF-36)","volume":"30","author":"Ware JE","year":"1992","journal-title":"Med Care","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0025-7079","issn-type":"print"},{"key":"ref25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1229","DOI":"10.1136\/gut.29.9.1229","article-title":"Employement problems and prospects for patients with inflammatory bowel disease","volume":"29","author":"Wyke RJ","year":"1988","journal-title":"Gut","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0017-5749","issn-type":"print"}],"container-title":["Arquivos de Gastroenterologia"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/pdf\/ag\/v41n2\/a14v41n2.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2017,5,25]],"date-time":"2017-05-25T00:56:08Z","timestamp":1495673768000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004-28032004000200014&lng=pt&tlng=pt"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2004,6]]},"references-count":25,"journal-issue":{"issue":"2","published-print":{"date-parts":[[2004,6]]}},"alternative-id":["S0004-28032004000200014"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1590\/s0004-28032004000200014","relation":{},"ISSN":["0004-2803"],"issn-type":[{"value":"0004-2803","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2004,6]]}}}