{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,8,25]],"date-time":"2026-08-25T03:13:37Z","timestamp":1787627617801,"version":"build-2736575974"},"reference-count":24,"publisher":"FapUNIFESP (SciELO)","issue":"2b","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Arq. Neuro-Psiquiatr."],"published-print":{"date-parts":[[2011]]},"abstract":"<jats:p>Cervical dystonia (CD) is a prevalent and incapacitating movement disorder which needs a thorough clinical evaluation of every patient to better tailor treatment strategies. In Brazil, there are no validated CD scales that measure the burden of dystonia. The aim of our study was to translate and adapt the Toronto Western Spasmodic Torticollis Rating Scale (TWSTRS) to Brazilian Portuguese. After translation and back-translation according to international methods, a pre-test was carried out with 30 patients. Patients under 8 years of formal schooling had severe difficulty in understanding the whole scale. The scale went through a remodeling process, without loss of its conceptual and semantic properties. The new scale was tested in 15 patients, with good understanding scores. We are now in the process of validation of the adapted scale.<\/jats:p>","DOI":"10.1590\/s0004-282x2011000300009","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2011,5,26]],"date-time":"2011-05-26T07:53:47Z","timestamp":1306396427000},"page":"316-319","source":"Crossref","is-referenced-by-count":4,"title":["Cross-cultural adaptation of the Toronto Western Spasmodic Torticollis Rating Scale (TWSTRS) to Brazilian Portuguese"],"prefix":"10.1590","volume":"69","author":[{"given":"F A","family":"Sekeff-Sallem","sequence":"first","affiliation":[{"name":"University of S\u00e3o Paulo, Brazil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"P","family":"Caramelli","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Federal University of Minas Gerais, Brazil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"E R","family":"Barbosa","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of S\u00e3o Paulo, Brazil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"530","reference":[{"key":"ref1","series-title":"Therapy with botulinum toxin","first-page":"211","volume-title":"Clinical assessments of patients with cervical dystonia","author":"Consky ES","year":"1994"},{"key":"ref2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"608","DOI":"10.1136\/jnnp.72.5.608","article-title":"What are the determinants of quality of life in people with cervical dystonia","volume":"72","author":"Ben-Shlomo Y","year":"2002","journal-title":"J Neurol Neurosurg Psychiatry","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0022-3050","issn-type":"print"},{"key":"ref3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1443","DOI":"10.1212\/WNL.40.9.1443","article-title":"Swallowing function in patients with spasmodic torticollis","volume":"40","author":"Riski JE","year":"1990","journal-title":"Neurology","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0028-3878","issn-type":"print"},{"key":"ref4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"248","DOI":"10.1111\/j.1600-0404.2005.00472.x","article-title":"Objective assessment of cervical dystonia: a pilot study","volume":"112","author":"Zetterberg L","year":"2005","journal-title":"Acta Neurol Scand","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0001-6314","issn-type":"print"},{"key":"ref5","first-page":"1086","article-title":"Cervical dystonia severity scale reliability study","volume":"16","author":"O'Brien C","year":"2001","journal-title":"Mov Disord","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0855-3185","issn-type":"print"},{"key":"ref6","first-page":"S2","article-title":"Idiopathic cervical dystonia: an overview","volume":"55","author":"Stacy M","year":"2000","journal-title":"Neurology","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0028-3878","issn-type":"print"},{"key":"ref7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"88","DOI":"10.1017\/S0317167100035964","article-title":"Idiopathic spasmodic torticollis: pathophysiology and treatment","volume":"13","author":"Gauthier S","year":"1986","journal-title":"Can J Neurol Sci","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0317-1671","issn-type":"print"},{"key":"ref8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"73","DOI":"10.1212\/WNL.35.1.73","article-title":"Validity and reliability of a rating scale for the primary torsion dystonias","volume":"35","author":"Burke RE","year":"1985","journal-title":"Neurology","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0028-3878","issn-type":"print"},{"key":"ref9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2046","DOI":"10.1212\/01.WNL.0000166030.05756.9F","article-title":"A new screening tool for cervical dystonia","volume":"64","author":"Saunders-Pullman R","year":"2005","journal-title":"Neurology","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0028-3878","issn-type":"print"},{"key":"ref10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"245","DOI":"10.1016\/S0140-6736(86)92070-2","article-title":"Double-blind study of botulinum toxin in spasmodic torticollis","volume":"2","author":"Tsui JK","year":"1986","journal-title":"The Lancet","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0099-5355","issn-type":"print"},{"key":"ref11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"749","DOI":"10.1136\/jnnp.2003.013441","article-title":"Craniocervical Dystonia Questionnaire (CDQ- 24): development and validation of a disease-specific quality of life instrument","volume":"75","author":"M\u00fcller J","year":"2004","journal-title":"J Neurol Neurosurg Psychiatry","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0022-3050","issn-type":"print"},{"key":"ref12","first-page":"100","article-title":"Comparison of clinical rating scales in treatment of cervical dystonia with botulinum toxin","volume":"12","author":"Tarsy D","year":"1997","journal-title":"Mov Disord","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0855-3185","issn-type":"print"},{"key":"ref13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1629","DOI":"10.1212\/01.WNL.0000142962.11881.26","article-title":"Capturing the true burden of dystonia on patients: the Cervical Dystonia Impact Profile (CDIP-58)","volume":"63","author":"Cano SJ","year":"2004","journal-title":"Neurology","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0028-3878","issn-type":"print"},{"key":"ref14","first-page":"189","article-title":"J Psychiatr","volume":"12","author":"Folstein MF","year":"1975","journal-title":"Res"},{"key":"ref15","first-page":"777","article-title":"Suggestions for utilization of the min-mental state examination in Brazil","volume":"61","author":"Brucki SM","year":"2003","journal-title":"Arq Neuropsiquiatr","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0004-282X","issn-type":"print"},{"key":"ref16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1417","DOI":"10.1016\/0895-4356(93)90142-N","article-title":"Cross-cultural adaptation and quality of life measures: literature review and proposed guidelines","volume":"46","author":"Guillemin F","year":"1993","journal-title":"J Clin Epidemiol","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0895-4356","issn-type":"print"},{"key":"ref17","first-page":"237","article-title":"Qual Life","volume":"6","author":"Herdman M","year":"1997","journal-title":"Res"},{"key":"ref18","first-page":"307","article-title":"Cross-cultural adaptation of the KIDSCREEN questionnaire to measure the health related quality of life in the 8 to 18 year-old Argentinean population","volume":"107","author":"Berra S","year":"2009","journal-title":"Arch Argent Pediatr","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0004-0487","issn-type":"print"},{"key":"ref19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"323","DOI":"10.1023\/A:1008846618880","article-title":"A model of equivalence in the cultural adaptation of HRQoL instruments: the universalist approach","volume":"7","author":"Herdman M","year":"1998","journal-title":"Qual Life Res","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0962-9343","issn-type":"print"},{"key":"ref20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"509","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2007.00292.x","article-title":"European Regulatory Issues and Quality of Life Assessment (ERIQA): Literature review of methods to translate health-related quality of life questionnaires for use in multinational clinical trials","volume":"11","author":"Acquadro C","year":"2008","journal-title":"Value Health"},{"key":"ref21","first-page":"1054","article-title":"Patient-based outcomes of cervical dystonia: a review of rating scales","volume":"19","author":"Cano SJ","year":"2004","journal-title":"Mov Disord","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0855-3185","issn-type":"print"},{"key":"ref22","first-page":"379","article-title":"Translation and cultural adaptation of quality of life questionnaires: an evaluation of methodology","volume":"30","author":"Falc\u00e3o DM","year":"2003","journal-title":"J Rheumatol","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0315-162X","issn-type":"print"},{"key":"ref23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"461","DOI":"10.1007\/BF00422220","article-title":"The philosophy of health-related quality of life translation","volume":"2","author":"Guyatt GH","year":"1993","journal-title":"Qual Life Res","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0962-9343","issn-type":"print"},{"key":"ref24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"201","DOI":"10.1590\/S0004-282X2005000200002","article-title":"Cross-cultural adaptation of the quality of life assessment scale on Alzheimer disease","volume":"63","author":"Novelli MMPC","year":"2005","journal-title":"Arq Neuropsiquiatr","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0004-282X","issn-type":"print"}],"container-title":["Arquivos de Neuro-Psiquiatria"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/pdf\/anp\/v69n2b\/v69n2ba09.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,6,11]],"date-time":"2019-06-11T02:28:58Z","timestamp":1560220138000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004-282X2011000300009&lng=en&tlng=en"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2011]]},"references-count":24,"journal-issue":{"issue":"2b","published-print":{"date-parts":[[2011]]}},"alternative-id":["S0004-282X2011000300009"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1590\/s0004-282x2011000300009","relation":{},"ISSN":["0004-282X"],"issn-type":[{"value":"0004-282X","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2011]]}}}