{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,7,15]],"date-time":"2026-07-15T07:13:56Z","timestamp":1784099636479,"version":"3.55.0"},"reference-count":28,"publisher":"FapUNIFESP (SciELO)","issue":"12","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Arq. Neuro-Psiquiatr."],"published-print":{"date-parts":[[2012,12]]},"abstract":"<jats:p>Gait impairment is reported by 85% of patients with multiple sclerosis (MS) as main complaint. In 2003, Hobart et al. developed a scale for walking known as The 12-item Multiple Sclerosis Walking Scale (MSWS-12), which combines the perspectives of patients with psychometric methods. OBJECTIVE: This study aimed to cross-culturally adapt and validate the MSWS-12 for the Brazilian population with MS. METHODS: This study included 116 individuals diagnosed with MS, in accordance with McDonald's criteria. The steps of the adaptation process included translation, back-translation, review by an expert committee and pretesting. A test and retest of MSWS-12\/BR was made for validation, with comparison with another scale (MSIS-29\/BR) and another test (T25FW). RESULTS: The Brazilian version of MSWS-12\/BR was shown to be similar to the original. The results indicate that MSWS-12\/BR is a reliable and reproducible scale. CONCLUSIONS: MSWS-12\/BR has been adapted and validated, and it is a reliable tool for the Brazilian population.<\/jats:p>","DOI":"10.1590\/s0004-282x2012001200004","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2013,1,5]],"date-time":"2013-01-05T11:21:32Z","timestamp":1357384892000},"page":"922-928","source":"Crossref","is-referenced-by-count":15,"title":["Cross-cultural adaptation and validation of the 12-item Multiple Sclerosis Walking Scale (MSWS-12) for the Brazilian population"],"prefix":"10.1590","volume":"70","author":[{"given":"Bruna E. M.","family":"Marangoni","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Santa Casa de S\u00e3o Paulo,  Brazil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Karina","family":"Pavan","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Santa Casa de S\u00e3o Paulo,  Brazil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Charles Peter","family":"Tilbery","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Santa Casa de S\u00e3o Paulo,  Brazil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"530","reference":[{"key":"ref1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"138","DOI":"10.1016\/j.gaitpost.2008.07.011","article-title":"Gait analysis in multiple sclerosis: characterization of temporal-spatial parameters using GAITRite functional ambulation system","volume":"29","author":"Givon U","year":"2009","journal-title":"Gait Postur"},{"key":"ref2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"229","DOI":"10.2147\/NDT.S10469","article-title":"Impact of extended-release dalfampridine on walking ability in patients with multiple sclerosis","volume":"7","author":"Hayes KC","year":"2011","journal-title":"Neuropsychiatric Disease and Treatment"},{"key":"ref3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"105","DOI":"10.1177\/135245850100700206","article-title":"Day-to-day variability of maximum walking distance in MS patients can mislead to relevant changes in the Expanded Disability Status Scale (EDSS): average walking speed is a more constant parameter","volume":"7","author":"Albrecht H","year":"2001","journal-title":"Mult Scler","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/1352-4585","issn-type":"print"},{"key":"ref4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"361","DOI":"10.1136\/jnnp.72.3.361","article-title":"Changes I gait and fatigue from morning to afternoon in people with multiple sclerosis","volume":"72","author":"Morris ME","year":"2002","journal-title":"J Neurol Neurosurg Psychiatr"},{"key":"ref5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1365","DOI":"10.1080\/09638280500164479","article-title":"Six-minute walk distance as measure of functional exercise capacity in multiple sclerosis","volume":"27","author":"Savci S","year":"2005","journal-title":"Disabil Rehabil","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0963-8288","issn-type":"print"},{"key":"ref6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"198","DOI":"10.1590\/S0004-282X2010000200009","article-title":"Validation of the \"Six Step Spot Test\" for gait among patients with multiple sclerosis in Brazil","volume":"68","author":"Pavan K","year":"2010","journal-title":"Arq Neuropsiquiatr","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0004-282X","issn-type":"print"},{"key":"ref7","first-page":"49","article-title":"Uso de escalas para avalia\u00e7\u00e3o na doen\u00e7a de Parkinson em fisioterapia","volume":"11","author":"Goulart F","year":"2005","journal-title":"Fisioter Pesqui"},{"key":"ref8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"61","DOI":"10.3109\/03009749509099285","article-title":"Cross-cultural adaptation and validation of health status measures","volume":"24","author":"Guillemin F","year":"1995","journal-title":"Scand J Rheumatol","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0300-9742","issn-type":"print"},{"key":"ref9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1417","DOI":"10.1016\/0895-4356(93)90142-N","article-title":"Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines","volume":"46","author":"Guillemin F","year":"1993","journal-title":"J Clin Epidemiol","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0895-4356","issn-type":"print"},{"key":"ref10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3186","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014","article-title":"Guidelines for process of cross-cultural adaptation of self-report measures","volume":"25","author":"Beaton DE","year":"2000","journal-title":"Spine","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0362-2436","issn-type":"print"},{"key":"ref11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"31","DOI":"10.1212\/WNL.60.1.31","article-title":"Measuring the impact of MS on walking ability: The 12-Item MS Walking Scale (MSWS-12)","volume":"60","author":"Hobart JC","year":"2003","journal-title":"Neurology","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0028-3878","issn-type":"print"},{"key":"ref12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2103","DOI":"10.1212\/01.WNL.0000127604.84575.0D","article-title":"Confirming the validity and responsiveness of the Multiple Sclerosis Walking Scale-12 (MSWS-12)","volume":"62","author":"McGuigan C","year":"2004","journal-title":"Neurology","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0028-3878","issn-type":"print"},{"key":"ref13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"69","DOI":"10.1016\/j.jns.2007.11.003","article-title":"Confirmation and extension of the validity of the Multiple Sclerosis Walking Scale-12 (MSWS-12)","volume":"268","author":"Motl RW","year":"2008","journal-title":"J Neurol Sci","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0022-510X","issn-type":"print"},{"key":"ref14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"405","DOI":"10.1191\/135245801701566989","article-title":"Factors related to agreement between self-reported and conventional Expanded Disability Status Scale (EDSS) scores","volume":"7","author":"Cheng EM","year":"2001","journal-title":"Mult Scler","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/1352-4585","issn-type":"print"},{"key":"ref15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1186\/1477-7525-8-55","article-title":"Disability status and quality of life in multiple sclerosis: non-linearity of the Expanded Disability Status Scale (EDSS)","volume":"8","author":"Twork S","year":"2010","journal-title":"Health Quality Life Outcomes"},{"key":"ref16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.3310\/hta8090","article-title":"Improving the evaluation of therapeutic interventions in multiple sclerosis: development of a patient-based measure of outcome","volume":"8","author":"Hobart JC","year":"2004","journal-title":"Health Technol Assess","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/1366-5278","issn-type":"print"},{"key":"ref17","first-page":"266","article-title":"The multiple sclerosis impact scale (MSIS-29) is a reliable and sensitive measure","volume":"75","author":"McGuigan C","year":"2004","journal-title":"J Neurol Neurosurg Psychiatry","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0022-3050","issn-type":"print"},{"key":"ref18","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"569","DOI":"10.1191\/1352458504ms1078oa","article-title":"Multiple Sclerosis Impact Scale (MSIS-29): relation to established measures of impairment and disability","volume":"10","author":"Hoogervorst ELJ","year":"2004","journal-title":"Mult Scler","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/1352-4585","issn-type":"print"},{"key":"ref19","series-title":"Multiple Sclerosis Functional Composite: administration and scoring manual for the Multiple Sclerosis Functional Composite Measure (MSFC)","author":"Fischer JS","year":"1999"},{"key":"ref20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"127","DOI":"10.1590\/S0004-282X2005000100023","article-title":"Padroniza\u00e7\u00e3o da Multiple Sclerosis Functional Composite Measure (MSFC) na popula\u00e7\u00e3o brasileira","volume":"63","author":"Tilbery CP","year":"2005","journal-title":"Arq Neuropsiquiatr","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0004-282X","issn-type":"print"},{"key":"ref21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"463","DOI":"10.1093\/qjmed\/hch084","article-title":"Quantification of walking mobility in neurological disorders","volume":"97","author":"Pearson OR","year":"2004","journal-title":"Q J Med","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0033-5622","issn-type":"print"},{"key":"ref22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"140","DOI":"10.1016\/j.gaitpost.2010.09.016","article-title":"Speed - and cane - related alterations in gait parameters in individuals with multiple sclerosis","volume":"33","author":"Gianfrancesco MA","year":"2011","journal-title":"Gait Posture","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0966-6362","issn-type":"print"},{"key":"ref23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"889","DOI":"10.1007\/s00415-010-5821-z","article-title":"Assessment of gait parameters and fatigue in MS patients during inpatient rehabilitation: a pilot trial","volume":"258","author":"Sacco R","year":"2011","journal-title":"J Neurol","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0340-5354","issn-type":"print"},{"key":"ref24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"22","DOI":"10.1136\/jnnp.74.suppl_4.iv22","article-title":"Rating scales for neurologists","volume":"74","author":"Hobart J","year":"2003","journal-title":"J Neurol Neurosurg Psychiatr"},{"key":"ref25","first-page":"143","article-title":"Tradu\u00e7\u00e3o para a l\u00edngua portuguesa e valida\u00e7\u00e3o do question\u00e1rio gen\u00e9rico de qualidade de vida SF-36 (Brasil SF-36)","volume":"39","author":"Ciconelli RM","year":"1999","journal-title":"Rev Bras Reumatol"},{"key":"ref26","first-page":"193","article-title":"SAC Instrument Review Criteria Quality of Life","volume":"11","year":"2002","journal-title":"Research"},{"key":"ref27","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"231","DOI":"10.1177\/1352458507082358","article-title":"Robot-assisted gait training in multiple sclerosis: a pilot randomized trial","volume":"14","author":"Beer S","year":"2008","journal-title":"Mult Scler","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/1352-4585","issn-type":"print"},{"key":"ref28","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"26","DOI":"10.1097\/PHM.0b013e31815b5325","article-title":"Functional effect of an ankle foot orthesis on gait in multiple sclerosis: a pilot study","volume":"87","author":"Sheffler LR","year":"2008","journal-title":"Am J Phys Med Rehabil","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0894-9115","issn-type":"print"}],"container-title":["Arquivos de Neuro-Psiquiatria"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/pdf\/anp\/v70n12\/04.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2017,5,27]],"date-time":"2017-05-27T11:13:14Z","timestamp":1495883594000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004-282X2012001200004&lng=en&tlng=en"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2012,12]]},"references-count":28,"journal-issue":{"issue":"12","published-print":{"date-parts":[[2012,12]]}},"alternative-id":["S0004-282X2012001200004"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1590\/s0004-282x2012001200004","relation":{},"ISSN":["0004-282X"],"issn-type":[{"value":"0004-282X","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2012,12]]}}}