{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,5,6]],"date-time":"2025-05-06T21:50:34Z","timestamp":1746568234477},"reference-count":13,"publisher":"FapUNIFESP (SciELO)","issue":"2","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Rev. esc. enferm. USP"],"published-print":{"date-parts":[[2013,4]]},"abstract":"<jats:p>O objetivo deste estudo foi traduzir e adaptar \u00e0 cultura brasileira os instrumentos The O'Leary-Sant e PUF, utilizados no diagn\u00f3stico de cistite intersticial. Foram realizadas as etapas metodol\u00f3gicas recomendadas pela literatura internacional para a adapta\u00e7\u00e3o cultural. As etapas de tradu\u00e7\u00e3o, s\u00edntese das tradu\u00e7\u00f5es e retrotradu\u00e7\u00e3o foram realizadas satisfatoriamente, e a avalia\u00e7\u00e3o das vers\u00f5es sint\u00e9ticas pelo comit\u00ea de especialistas resultou em algumas altera\u00e7\u00f5es, assegurando as equival\u00eancias entre as vers\u00f5es originais e traduzidas. O PUF foi pr\u00e9-testado entre 40 sujeitos e The O'Leary-Sant em uma amostra de 50 indiv\u00edduos, devido \u00e0 necessidade de ajustes em decorr\u00eancia da baixa escolaridade da popula\u00e7\u00e3o. O processo de tradu\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o foi realizado com sucesso e os instrumentos, ap\u00f3s as modifica\u00e7\u00f5es, demonstraram ser de f\u00e1cil compreens\u00e3o e r\u00e1pido preenchimento. Entretanto, este \u00e9 um estudo que antecede o processo de valida\u00e7\u00e3o e ser\u00e1 premente o emprego do instrumento em novas pesquisas para que sejam avaliadas suas propriedades psicom\u00e9tricas.<\/jats:p>","DOI":"10.1590\/s0080-62342013000200006","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2013,6,5]],"date-time":"2013-06-05T13:23:16Z","timestamp":1370438596000},"page":"312-319","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Adapta\u00e7\u00e3o \u00e0 cultura brasileira dos question\u00e1rios The O'Leary-Sant e PUF, usados para cistite intersticial"],"prefix":"10.1590","volume":"47","author":[{"given":"Marcella Lima","family":"Victal","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Universidade Estadual de Campinas,  Brasil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Maria Helena Baena de Moraes","family":"Lopes","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Estadual de Campinas,  Brasil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Carlos Arturo Levi","family":"D'Ancona","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Estadual de Campinas,  Brasil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"530","reference":[{"issue":"12","key":"ref1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1926","DOI":"10.1111\/j.1742-1241.2008.01931.x","article-title":"Diagnostic options for early identification and management of interstitial cystitis\/painful bladder syndrome","volume":"62","author":"Forrest JB","year":"2008","journal-title":"Int J Clin Pract","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/1368-5031","issn-type":"print"},{"key":"ref2","series-title":"Interstitial cystitis \/painful bladder: diagnosis & treatment","author":"Meijlink JM","year":"2011"},{"issue":"1","key":"ref3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"81","DOI":"10.5489\/cuaj.1030","article-title":"Diagnosis of interstitial cystitis","volume":"3","author":"Carr LK","year":"2009","journal-title":"Can Urol Assoc J"},{"key":"ref4","series-title":"Interstitial cystitis: definitions and confusable diseases","author":"Van de Merwe JP","year":"2005"},{"issue":"4","key":"ref5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"573","DOI":"10.1016\/S0090-4295(02)01829-0","article-title":"Increased prevalence of interstitial cystitis: previously unrecognized urologic and gynecologic cases identified using a new symptom questionnaire and intravesical potassium sensitivity","volume":"60","author":"Parsons CL","year":"2002","journal-title":"Urology","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0090-4295","issn-type":"print"},{"key":"ref6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"58","DOI":"10.1016\/S0090-4295(99)80333-1","article-title":"The interstitial cystitis symptom index and problem index","volume":"49","author":"O'Leary MP","year":"1997","journal-title":"Urology","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0090-4295","issn-type":"print"},{"issue":"3","key":"ref7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"835","DOI":"10.1097\/01.ju.0000152672.83393.61","article-title":"Correlation between 2 interstitial cystitis symptom instruments","volume":"173","author":"Sirinian E","year":"2005","journal-title":"J Urol","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0022-5347","issn-type":"print"},{"issue":"2","key":"ref8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"587","DOI":"10.1016\/j.juro.2006.03.035","article-title":"Efficiency of questionnaires used to screen for interstitial cystitis","volume":"176","author":"Kushner L","year":"2006","journal-title":"J Urol","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0022-5347","issn-type":"print"},{"key":"ref9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"62","DOI":"10.1016\/S0090-4295(01)01126-8","article-title":"Psychometric validation of the O'Leary-Sant interstitial cystitis symptom index in a clinical trial of pentosan polysulfate sodium","volume":"57","author":"Lubeck DP","year":"2001","journal-title":"Urology","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0090-4295","issn-type":"print"},{"key":"ref10","series-title":"Recommendations for the Cross-Cultural Adaptation of the DASH & QuickDASH Outcome Measures","author":"Beaton D","year":"2007"},{"issue":"1","key":"ref11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"77","DOI":"10.1590\/S0080-62342005000100010","article-title":"Adapta\u00e7\u00e3o cultural e valida\u00e7\u00e3o do instrumento Demandas de Aten\u00e7\u00e3o Dirigida","volume":"39","author":"Guirardello EB","year":"2005","journal-title":"Rev Esc Enferm USP","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0080-6234","issn-type":"print"},{"issue":"12","key":"ref12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1417","DOI":"10.1016\/0895-4356(93)90142-N","article-title":"Cross-cultural adaptation of Health-Related Quality of Life measures: literature review and proposed guidelines","volume":"46","author":"Guillemin F","year":"1993","journal-title":"J Clin Epidemiol","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0895-4356","issn-type":"print"},{"issue":"2","key":"ref13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"203","DOI":"10.1590\/S0034-89102003000200007","article-title":"NR: Valida\u00e7\u00e3o do \"King's Health Questionnaire\" para o portugu\u00eas em mulheres com incontin\u00eancia urin\u00e1ria","volume":"37","author":"Tamanini JTN","year":"2003","journal-title":"Rev Sa\u00fade P\u00fablica"}],"container-title":["Revista da Escola de Enfermagem da USP"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/pdf\/reeusp\/v47n2\/06.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2017,5,27]],"date-time":"2017-05-27T09:57:05Z","timestamp":1495879025000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0080-62342013000200006&lng=pt&tlng=pt"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2013,4]]},"references-count":13,"journal-issue":{"issue":"2","published-print":{"date-parts":[[2013,4]]}},"alternative-id":["S0080-62342013000200006"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1590\/s0080-62342013000200006","relation":{},"ISSN":["0080-6234"],"issn-type":[{"value":"0080-6234","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2013,4]]}}}