{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2022,3,30]],"date-time":"2022-03-30T13:52:40Z","timestamp":1648648360314},"reference-count":16,"publisher":"FapUNIFESP (SciELO)","issue":"5","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Cad. Sa\u00fade P\u00fablica"],"published-print":{"date-parts":[[2012,5]]},"abstract":"<jats:p>O baixo desempenho da caminhada \u00e9 preditivo de doen\u00e7a card\u00edaca, de osteoporose e aumenta o risco de morte em idosos. A marcha associada \u00e0 vis\u00e3o foram as fun\u00e7\u00f5es corporais mais valiosas na percep\u00e7\u00e3o de pacientes com Esclerose M\u00faltipla. O objetivo deste estudo foi realizar a tradu\u00e7\u00e3o e a adapta\u00e7\u00e3o transcultural da Multiple Sclerosis Walking Scale - 12 (MSWS-12) para a l\u00edngua portuguesa no Brasil. Um estudo de adapta\u00e7\u00e3o transcultural foi conduzido em dez etapas. Participaram do estudo quatro tradutores, dois retrotradutores, 12 especialistas, 12 pacientes, 12 indiv\u00edduos saud\u00e1veis e uma profissional especializada em l\u00edngua portuguesa. Apenas a quest\u00e3o referente a fazer coisas em p\u00e9 apresentou dificuldade no processo de tradu\u00e7\u00e3o. O tempo m\u00e1ximo de preenchimento foi de menos de tr\u00eas minutos (171 segundos). A an\u00e1lise da consist\u00eancia interna revelou um elevado valor de confiabilidade (alfa de Cronbach = 0,94). As etapas de valida\u00e7\u00e3o de conte\u00fado e consist\u00eancia interna foram finalizadas de maneira satisfat\u00f3ria.<\/jats:p>","DOI":"10.1590\/s0102-311x2012000500019","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2012,5,27]],"date-time":"2012-05-27T11:01:49Z","timestamp":1338116509000},"page":"998-1004","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Tradu\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o transcultural da Multiple Sclerosis Walking Scale - 12 (MSWS-12) para a l\u00edngua portuguesa do Brasil"],"prefix":"10.1590","volume":"28","author":[{"given":"Leandro Alberto Calazans","family":"Nogueira","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro,  Brasil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Carolinne","family":"Baitelli","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro,  Brasil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Regina Maria Papais","family":"Alvarenga","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro,  Brasil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Luiz Claudio Santos","family":"Thuler","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro,  Brasil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"530","reference":[{"key":"ref1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2018","DOI":"10.1001\/jama.295.17.2018","article-title":"Association of long-distance corridor walk performance with mortality, cardiovascular disease, mobility limitation, and disability","volume":"295","author":"Newman AB","year":"2006","journal-title":"JAMA","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0098-7484","issn-type":"print"},{"key":"ref2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"171","DOI":"10.2310\/6640.2004.00017","article-title":"Goal priorities identified by individuals with chronic stroke: implications for rehabilitation professionals","volume":"56","author":"Harris J","year":"2004","journal-title":"Physiother Can","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0300-0508","issn-type":"print"},{"key":"ref3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"812","DOI":"10.1590\/S0004-282X2009000500006","article-title":"The effect of functional limitations and fatigue on the quality of life in people with multiple sclerosis","volume":"67","author":"Nogueira LA","year":"2009","journal-title":"Arq Neuropsiquiatr","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0004-282X","issn-type":"print"},{"key":"ref4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"988","DOI":"10.1177\/1352458508088916","article-title":"Patient perception of bodily functions in multiple sclerosis: gait and visual function are the most valuable","volume":"14","author":"Heesen C","year":"2008","journal-title":"Mult Scler","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/1352-4585","issn-type":"print"},{"key":"ref5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"31","DOI":"10.1212\/WNL.60.1.31","article-title":"Measuring the impact of MS on walking ability: the 12-Item MS Walking Scale (MSWS-12)","volume":"60","author":"Hobart JC","year":"2003","journal-title":"Neurology","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0028-3878","issn-type":"print"},{"key":"ref6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"69","DOI":"10.1016\/j.jns.2007.11.003","article-title":"Confirmation and extension of the validity of the Multiple Sclerosis Walking Scale-12 (MSWS-12)","volume":"268","author":"Motl RW","year":"2008","journal-title":"J Neurol Sci","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0022-510X","issn-type":"print"},{"key":"ref7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1417","DOI":"10.1016\/0895-4356(93)90142-N","article-title":"Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines","volume":"46","author":"Guillemin F","year":"1993","journal-title":"J Clin Epidemiol","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0895-4356","issn-type":"print"},{"key":"ref8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3186","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014","article-title":"Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures","volume":"25","author":"Beaton DE","year":"2000","journal-title":"Spine (Phila Pa 1976)"},{"key":"ref9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"94","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2005.04054.x","article-title":"Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (pro) measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation","volume":"8","author":"Wild D","year":"2005","journal-title":"Value Health"},{"key":"ref10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"281","DOI":"10.1037\/h0040957","article-title":"Construct validity in psychological tests","volume":"52","author":"Cronbach LJ","year":"1955","journal-title":"Psychol Bull","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0033-2909","issn-type":"print"},{"key":"ref11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"121","DOI":"10.1002\/ana.1032","article-title":"Recommended diagnostic criteria for multiple sclerosis: guidelines from the International Panel on the Diagnosis of Multiple Sclerosis","volume":"50","author":"McDonald WI","year":"2001","journal-title":"Ann Neurol","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0364-5134","issn-type":"print"},{"key":"ref12","first-page":"665","article-title":"Operationalizing the cross-cultural adaptation of epidemiological measurement instruments","volume":"41","author":"Reichenheim ME","year":"2007","journal-title":"Rev Sa\u00fade P\u00fablica"},{"key":"ref13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"199","DOI":"10.1590\/S0102-311X2010000100021","article-title":"Adapta\u00e7\u00e3o cultural do Chronic Liver Disease Questionnaire (CLDQ) para popula\u00e7\u00e3o brasileira","volume":"26","author":"Mucci S","year":"2010","journal-title":"Cad Sa\u00fade P\u00fablica"},{"key":"ref14","first-page":"2179","article-title":"Fatores associados \u00e0 atividade f\u00edsica, comportamento sedent\u00e1rio e participa\u00e7\u00e3o na Educa\u00e7\u00e3o F\u00edsica em estudantes do Ensino M\u00e9dio em Santa Catarina, Brasil","volume":"25","author":"Conti MA","year":"2009","journal-title":"Cad Sa\u00fade P\u00fablica"},{"key":"ref15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1345","DOI":"10.1590\/S0102-311X2010000700013","article-title":"Adapta\u00e7\u00e3o para o Portugu\u00eas da se\u00e7\u00e3o A do Cambridge Examination for Mental Disorders of the Elderly - Revised Version (CAMDEX-R) para o diagn\u00f3stico de dem\u00eancia","volume":"26","author":"Lima DA","year":"2010","journal-title":"Cad Sa\u00fade P\u00fablica"},{"key":"ref16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"344","DOI":"10.2223\/JPED.1809","article-title":"Cross-cultural adaptation and translation of two pain assessment tools in children and adolescents","volume":"84","author":"Silva FC","year":"2008","journal-title":"J Pediatr (Rio J.)"}],"container-title":["Cadernos de Sa\u00fade P\u00fablica"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/pdf\/csp\/v28n5\/19.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2017,5,27]],"date-time":"2017-05-27T06:04:28Z","timestamp":1495865068000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-311X2012000500019&lng=pt&tlng=pt"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2012,5]]},"references-count":16,"journal-issue":{"issue":"5","published-print":{"date-parts":[[2012,5]]}},"alternative-id":["S0102-311X2012000500019"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1590\/s0102-311x2012000500019","relation":{},"ISSN":["0102-311X"],"issn-type":[{"value":"0102-311X","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2012,5]]}}}