{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,9,15]],"date-time":"2026-09-15T03:45:50Z","timestamp":1789443950696,"version":"build-2803163510"},"reference-count":10,"publisher":"FapUNIFESP (SciELO)","issue":"6","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Cad. Sa\u00fade P\u00fablica"],"published-print":{"date-parts":[[2012,6]]},"abstract":"<jats:p>Mundialmente os acidentes de tr\u00e2nsito aparecem como uma das principais causas de morte entre adultos jovens. No Brasil, os acidentes de tr\u00e2nsito s\u00e3o mais prevalentes em condutores de moto do que nos dos demais ve\u00edculos. N\u00e3o dispomos, no entanto, de instrumentos para avaliar o comportamento no tr\u00e2nsito em motociclistas. Temos o objetivo de traduzir e adaptar para o portugu\u00eas brasileiro o instrumento Motorcycle Rider Behavior Questionnaire (MRBQ). O processo consistiu em: duas tradu\u00e7\u00f5es independentes para o portugu\u00eas; unifica\u00e7\u00e3o das tradu\u00e7\u00f5es, gerando a primeira vers\u00e3o; retrotradu\u00e7\u00e3o para o ingl\u00eas; aprecia\u00e7\u00e3o formal de equival\u00eancia sem\u00e2ntica, elabora\u00e7\u00e3o e aplica\u00e7\u00e3o em uma amostra de conveni\u00eancia; discuss\u00e3o dos itens com problemas e elabora\u00e7\u00e3o de uma vers\u00e3o final; retrotradu\u00e7\u00e3o desta e envio para o autor original, sendo aceita pelo mesmo. A vers\u00e3o brasileira do MRBQ conservou a equival\u00eancia sem\u00e2ntica. O instrumento, de autopreenchimento, conservou suas propriedades, mostrando-se de f\u00e1cil entendimento para os motociclistas. Novos estudos s\u00e3o necess\u00e1rios para avaliar as propriedades psicom\u00e9tricas no nosso contexto.<\/jats:p>","DOI":"10.1590\/s0102-311x2012000600019","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2012,6,4]],"date-time":"2012-06-04T09:24:19Z","timestamp":1338801859000},"page":"1205-1210","source":"Crossref","is-referenced-by-count":8,"title":["Tradu\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o da escala Motorcycle Rider Behavior Questionnaire: vers\u00e3o brasileira"],"prefix":"10.1590","volume":"28","author":[{"given":"Roberta Paula Schell","family":"Coelho","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Pontif\u00edcia Universidade Cat\u00f3lica do Rio Grande do Sul,  Brasil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Rodrigo","family":"Grassi-Oliveira","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Pontif\u00edcia Universidade Cat\u00f3lica do Rio Grande do Sul,  Brasil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"M\u00f4nica","family":"Machado","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Luterana do Brasil,  Brasil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Anna Virginia","family":"Williams","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"King's College London"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Breno C\u00f3rdova","family":"Matte","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal do Rio Grande do Sul,  Brasil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Flavio","family":"Pechansky","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal do Rio Grande do Sul,  Brasil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Luis Augusto Paim","family":"Rohde","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal do Rio Grande do Sul,  Brasil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Claudia Maciel","family":"Szobot","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Luterana do Brasil,  Brasil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"530","reference":[{"key":"ref1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"6","DOI":"10.1093\/pubmed\/fdh107","article-title":"Unintentional injury in Ireland: a comparison of mortality and morbidity data","volume":"26","author":"Scallan E","year":"2004","journal-title":"J Public Health (Oxf)"},{"key":"ref2","series-title":"World report on road traffic injury prevention","year":"2004"},{"key":"ref3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"491","DOI":"10.1016\/j.aap.2006.08.012","article-title":"Errors and violations in relation to motorcyclists' crash risk","volume":"39","author":"Elliot MA","year":"2007","journal-title":"Accid Anal Prev","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0001-4575","issn-type":"print"},{"key":"ref4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1563","DOI":"10.1016\/S0140-6736(04)17328-5","article-title":"Injury surveillance is key to preventing injuries","volume":"364","author":"Krug EG","year":"2004","journal-title":"Lancet","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0099-5355","issn-type":"print"},{"key":"ref5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"144","DOI":"10.1590\/S1415-790X2006000100018","article-title":"O que \u00e9 \"um problema de sa\u00fade p\u00fablica\"?","volume":"9","author":"Costa JSD","year":"2006","journal-title":"Rev Bras Epidemiol"},{"key":"ref6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2643","DOI":"10.1590\/S0102-311X2008001100019","article-title":"Perfil do trabalho e acidentes de tr\u00e2nsito entre motociclistas de entregas em dois munic\u00edpios de m\u00e9dio porte do Estado do Paran\u00e1, Brasil","volume":"24","author":"Silva DW","year":"2008","journal-title":"Cad Sa\u00fade P\u00fablica"},{"key":"ref7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"24","DOI":"10.1097\/00005373-200101000-00004","article-title":"Crash severity, injury patterns, and helmet use in adolescent motorcycle riders","volume":"50","author":"Lin MR","year":"2001","journal-title":"J Trauma","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0022-5282","issn-type":"print"},{"key":"ref8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"323","DOI":"10.1023\/A:1008846618880","article-title":"A model of equivalence in the cultural adaptation of HRQoL instruments: the universalist approach","volume":"7","author":"Herdman M","year":"1998","journal-title":"Qual Life Res","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0962-9343","issn-type":"print"},{"key":"ref9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"237","DOI":"10.1023\/A:1026410721664","article-title":"Equivalence and the translation and adaptation of health-related quality of life questionnaires","volume":"6","author":"Herdman M","year":"1997","journal-title":"Qual Life Res","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0962-9343","issn-type":"print"},{"key":"ref10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1315","DOI":"10.1080\/00140139008925335","article-title":"Errors and violations on the road: a real distinction?","volume":"33","author":"Reason JT","year":"1990","journal-title":"Ergonomics","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0014-0139","issn-type":"print"}],"container-title":["Cadernos de Sa\u00fade P\u00fablica"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/pdf\/csp\/v28n6\/19.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2017,5,27]],"date-time":"2017-05-27T02:12:48Z","timestamp":1495851168000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-311X2012000600019&lng=pt&tlng=pt"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2012,6]]},"references-count":10,"journal-issue":{"issue":"6","published-print":{"date-parts":[[2012,6]]}},"alternative-id":["S0102-311X2012000600019"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1590\/s0102-311x2012000600019","relation":{},"ISSN":["0102-311X"],"issn-type":[{"value":"0102-311X","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2012,6]]}}}