{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,7,28]],"date-time":"2025-07-28T21:47:15Z","timestamp":1753739235445},"reference-count":29,"publisher":"FapUNIFESP (SciELO)","issue":"4","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Einstein (S\u00e3o Paulo)"],"abstract":"<jats:p>ABSTRACT  Objective: Translate to brazilian portuguese, culturally adapt and test the rating and classification scales of cervicofacial lymphedema of the MD Anderson Cancer Center Head and Neck Lymphedema Protocol (MDACC HNL) in patients undergoing treatment for head and neck cancer.  Methods: The process followed international guidelines and translation stages by two head and neck surgeons, and back translation independently by two native Americans. The test of final version was based on the evaluation of 18 patients by one speech pathologist and one physical therapist who applied the scales in Portuguese.  Results: The translation of the three scales was carried out independently and the translators reached a consensus for the final version. Minor modifications were made by translating two terms into the Assessment of the Face. Versions of back-translation were similar to each other. The instrument was successfully applied to patients independently.  Conclusion: The translation and cultural adaptation of the assessment and rating scale of the cervicofacial lymphedema of the MD Anderson Cancer Center Head and Neck Lymphedema Protocol to the Brazilian Portuguese were successful.<\/jats:p>","DOI":"10.1590\/s1679-45082017ao3995","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2017,12,16]],"date-time":"2017-12-16T22:57:39Z","timestamp":1513465059000},"page":"457-464","source":"Crossref","is-referenced-by-count":5,"title":["Translation and adaptation to Brazilian Portuguese of the Lymphedema Rating Scale in Head and Neck Cancer"],"prefix":"10.1590","volume":"15","author":[{"given":"D\u00e9bora dos Santos","family":"Queija","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Universidade de S\u00e3o Paulo,  Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Lica","family":"Arakawa-Sugueno","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade de S\u00e3o Paulo,  Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Bruna Mello","family":"Chamma","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade de Mogi das Cruzes,  Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Marco Aur\u00e9lio Vamondes","family":"Kulcsar","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade de S\u00e3o Paulo,  Brazil; Instituto do C\u00e2ncer do Estado de S\u00e3o Paulo,  Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Rog\u00e9rio Aparecido","family":"Dedivitis","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade de S\u00e3o Paulo,  Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"530","published-online":{"date-parts":[[2017,12,18]]},"reference":[{"key":"ref1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"vii246","DOI":"10.1093\/annonc\/mdq291","article-title":"Integrating systemic agents into multimodality treatment of locally advanced head and neck cancer","volume":"21","author":"Posner MR","year":"2010","journal-title":"Ann Oncol"},{"issue":"3","key":"ref2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"189","DOI":"10.1016\/S1053-4296(03)00036-5","article-title":"Normal tissue effects: reporting and analysis","volume":"13","author":"Bentzen SM","year":"2003","journal-title":"Semin Radiat Oncol"},{"issue":"7","key":"ref3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1043","DOI":"10.1586\/14737140.7.7.1043","article-title":"Systemic and global toxicities of head and neck treatment","volume":"7","author":"Murphy BA","year":"2007","journal-title":"Expert Rev Anticancer Ther"},{"issue":"1","key":"ref4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"66","DOI":"10.1002\/hed.21689","article-title":"Morbidity of supraomohyoidal and modified radical neck dissection combined with radiotherapy for head and neck cancer: a prospective longitudinal study","volume":"34","author":"Ahlberg A","year":"2012","journal-title":"Head Neck"},{"issue":"7","key":"ref5","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1371\/journal.pmed.0030254","article-title":"Inflammatory manifestations of experimental lymphatic insufficiency","volume":"3","author":"Tabibiazar R","year":"2006","journal-title":"PLoS Med"},{"issue":"3","key":"ref6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e319","DOI":"10.1016\/j.ijrobp.2012.04.013","article-title":"Factors associated with external and internal lymphedema in patients with head and neck cancer","volume":"84","author":"Deng J","year":"2012","journal-title":"Int J Radiation Oncol Biol Phys"},{"issue":"3","key":"ref7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"317","DOI":"10.1111\/ecc.12134","article-title":"Lymphoedema following treatment for head and neck cancer: impact on patients, and beliefs of health professional","volume":"23","author":"McGarvey AC","year":"2014","journal-title":"Eur J Cancer Care"},{"issue":"1","key":"ref8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"75","DOI":"10.1016\/j.ejon.2014.07.006","article-title":"Development and preliminary testing of head and neck cancer related external lymphedema and fibrosis assessment criteria","volume":"19","author":"Deng J","year":"2015","journal-title":"Eur J Oncol Nurs"},{"issue":"8","key":"ref9","first-page":"731","article-title":"Chronic laryngeal edema as a late reaction to radiochemotherapy","volume":"46","author":"Dietz A","year":"1998","journal-title":"HNO"},{"issue":"4","key":"ref10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"503","DOI":"10.1002\/hed.21001","article-title":"Function, postoperative morbidity, and quality of life after cervical sentinel node biopsy and after selective neck dissection","volume":"31","author":"Schiefke F","year":"2009","journal-title":"Head Neck"},{"issue":"2","key":"ref11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"244","DOI":"10.1016\/j.jpainsymman.2011.03.019","article-title":"Prevalence of secondary lymphedema in patients with head and neck cancer","volume":"43","author":"Deng J","year":"2012","journal-title":"J Pain Symptom Manage"},{"issue":"3","key":"ref12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"153","DOI":"10.1097\/MOO.0b013e3283393799","article-title":"Lymphedema management in head and neck cancer","volume":"18","author":"Smith BG","year":"2010","journal-title":"Curr Opin Otolaryngol Head Neck Surg"},{"key":"ref13","series-title":"Foldi's textbook of lymphology for physicians and lymphedema therapists","first-page":"224","volume-title":"Lymphostatic diseases","author":"F\u00f6ldi M","year":"2007","edition":"2nd edition"},{"key":"ref14","series-title":"International Consensus. Best practice for the management of lymphedema [Internet]","year":"2006"},{"issue":"5","key":"ref15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"501","DOI":"10.1188\/13.ONF.501-506","article-title":"Assessment of external lymphedema in patients with head and neck cancer: a comparison of four scales","volume":"40","author":"Deng J","year":"2013","journal-title":"Oncol Nurs Forum"},{"issue":"3","key":"ref16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"112","DOI":"10.5005\/jp-journals-10001-1195","article-title":"Physiotherapy on the complications of head and neck cancer: retrospective study","volume":"5","author":"Tacani RE","year":"2014","journal-title":"Int J Head Neck Surg"},{"issue":"8","key":"ref17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1911","DOI":"10.1007\/s00520-011-1294-6","article-title":"Preliminary development of a lymphedema symptom assessment scale for patients with head and neck cancer","volume":"20","author":"Deng J","year":"2012","journal-title":"Support Care Cancer"},{"issue":"4","key":"ref18","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"261","DOI":"10.1097\/00002060-200104000-00006","article-title":"Early rehabilitation of head-neck edema after curative surgery for orofacial tumors","volume":"80","author":"Piso DU","year":"2001","journal-title":"Am J Phys Med Rehabil"},{"issue":"1","key":"ref19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"79","DOI":"10.1002\/hed.23853","article-title":"Measuring head and neck lymphoedema: the \u201cALOHA\u201d trial","volume":"38","author":"Purcell A","year":"2016","journal-title":"Head Neck"},{"issue":"1","key":"ref20","first-page":"43","article-title":"The effectiveness of the manual lymphatic drainage in the postoperative period of head and neck cancer","volume":"36","author":"Arieiro EG","year":"2007","journal-title":"Rev Bras Cir Cabe\u00e7a Pesco\u00e7o"},{"issue":"7","key":"ref21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1026","DOI":"10.1002\/hed.23084","article-title":"Impact of secondary lymphedema after head and neck cancer treatment on symptoms, functional status, and quality of life","volume":"35","author":"Deng J","year":"2013","journal-title":"Head Neck"},{"issue":"2","key":"ref22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"301","DOI":"10.1002\/hed.23899","article-title":"Retrospective study of the physical therapy modalities applied in head and neck lymphedema treatment","volume":"38","author":"Tacani PM","year":"2016","journal-title":"Head Neck"},{"issue":"1","key":"ref23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"E1","DOI":"10.1188\/11.ONF.E1-E10","article-title":"Lymphedema in patients with head neck cancer","volume":"38","author":"Deng J","year":"2011","journal-title":"Oncol Nurs Forum"},{"issue":"2","key":"ref24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"284","DOI":"10.1177\/0194599814558402","article-title":"Lymphedema outcomes in patients with head and neck cancer","volume":"152","author":"Smith BG","year":"2015","journal-title":"Otolaryngol Head Neck Surg"},{"key":"ref25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"63","DOI":"10.1016\/j.ejon.2016.02.001","article-title":"Preliminary evaluation of reliability and validity of head and neck external lymphedema and fibrosis assessment criteria","volume":"22","author":"Deng J","year":"2016","journal-title":"Eur J Oncol Nurs"},{"issue":"3","key":"ref26","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"153","DOI":"10.1097\/MOO.0b013e3283393799","article-title":"Lymphedema management in head and neck cancer","volume":"18","author":"Smith BG","year":"2010","journal-title":"Curr Opin Otolaryngol Head Neck Surg"},{"key":"ref27","series-title":"Terminologia Anat\u00f4mica","volume":"2","year":"2001"},{"issue":"24","key":"ref28","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3186","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014","article-title":"Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures","volume":"25","author":"Beaton DE","year":"2000","journal-title":"Spine (Phila Pa 1976)"},{"issue":"11","key":"ref29","first-page":"2066","article-title":"Cross cultural adaptation of questionnaires: what is it and when should it be performed?","volume":"24","author":"Ferraz MB","year":"1997","journal-title":"J Rheumatol"}],"container-title":["Einstein (S\u00e3o Paulo)"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/pdf\/eins\/v15n4\/1679-4508-eins-S1679-45082017AO3995.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2018,3,6]],"date-time":"2018-03-06T02:05:01Z","timestamp":1520301901000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1679-45082017000400457&lng=en&tlng=en"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2017,12,18]]},"references-count":29,"journal-issue":{"issue":"4","published-online":{"date-parts":[[2017,12]]}},"alternative-id":["S1679-45082017000400457"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1590\/s1679-45082017ao3995","relation":{},"ISSN":["2317-6385","1679-4508"],"issn-type":[{"value":"2317-6385","type":"electronic"},{"value":"1679-4508","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2017,12,18]]}}}