{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,10,23]],"date-time":"2026-10-23T06:46:23Z","timestamp":1792737983335,"version":"4.5.0"},"reference-count":30,"publisher":"FapUNIFESP (SciELO)","issue":"4","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["J. bras. pneumol."],"published-print":{"date-parts":[[2007,8]]},"abstract":"<jats:p>OBJETIVO: Avaliar a aplicabilidade do question\u00e1rio 12-Item Short-Form Health Survey (SF-12) como instrumento de mensura\u00e7\u00e3o da qualidade de vida associada \u00e0 sa\u00fade em uma amostra de pacientes com esclerose sist\u00eamica progressiva (ESP) por meio da an\u00e1lise de sua reprodutibilidade e de sua correla\u00e7\u00e3o com par\u00e2metros cl\u00ednicos e funcionais. M\u00c9TODOS: Estudo de reprodutibilidade, do tipo teste re-teste, para an\u00e1lise comparativa dos coeficientes de correla\u00e7\u00e3o intraclasse (CCI) dos question\u00e1rios SF-12 e SF 36. Foram estudados 46 pacientes com diagn\u00f3stico de ESP, independentemente da presen\u00e7a de sintomas respirat\u00f3rios. RESULTADOS: O escore do dom\u00ednio f\u00edsico do SF-12, conhecido como physical component summary 12 (PCS-12) em ingl\u00eas, obteve um CCI de 0,47 (IC95%: 0,05-0,71; p &lt; 0,02), enquanto o escore do dom\u00ednio mental do SF-12, conhecido como mental component summary 12 (MCS-12) em ingl\u00eas, obteve um CCI de 0,72 (IC95%: 0,49-0,84: p &lt; 0,001). O escore do dom\u00ednio f\u00edsico do SF-36 (PCS-36) obteve um CCI de 0,88 (IC95%: 0,78-0,93; p &lt; 0,001) e o escore do dom\u00ednio mental do SF-36 (MCS-36) tamb\u00e9m obteve um CCI de 0,88 (IC95%: 0,78-0,93; p &lt; 0,001). CONCLUS\u00c3O: O question\u00e1rio SF-12 \u00e9 um instrumento confi\u00e1vel para medir a qualidade de vida em portadores de ESP pois demonstrou reprodutibilidade. Contudo, esta vers\u00e3o do SF-12 deve ser utilizada apenas em ambiente de pesquisa cl\u00ednica.<\/jats:p>","DOI":"10.1590\/s1806-37132007000400010","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2007,11,17]],"date-time":"2007-11-17T05:17:44Z","timestamp":1195276664000},"page":"414-422","source":"Crossref","is-referenced-by-count":18,"title":["Aplicabilidade do question\u00e1rio de qualidade de vida relacionada \u00e0 sa\u00fade - the 12-Item Short-Form Health Survey - em pacientes portadores de esclerose sist\u00eamica progressiva"],"prefix":"10.1590","volume":"33","author":[{"given":"Thamine Lessa","family":"Andrade","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Universidade Federal da Bahia,  Brasil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Aquiles Assun\u00e7\u00e3o","family":"Camelier","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal de S\u00e3o Paulo,  Brasil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Fernanda Warken","family":"Rosa","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal de S\u00e3o Paulo,  Brasil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Marcia Pina","family":"Santos","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Cat\u00f3lica do Salvador,  Brasil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"S\u00e9rgio","family":"Jezler","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal da Bahia,  Brasil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Jorge Luiz Pereira e","family":"Silva","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal do Rio Grande do Sul,  Brasil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"530","reference":[{"issue":"2","key":"ref1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"30","DOI":"10.1097\/00005382-199203000-00005","article-title":"Pulmonary manifestations of scleroderma","volume":"7","author":"Arroliga AC","year":"1992","journal-title":"J Thoracic Imaging"},{"issue":"4","key":"ref2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"713","DOI":"10.1016\/S0272-5231(05)70112-X","article-title":"Manifestations of scleroderma pulmonary disease","volume":"19","author":"Minai OA","year":"1998","journal-title":"Clin Chest Med","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0272-5231","issn-type":"print"},{"key":"ref3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"475","DOI":"10.1002\/art.20389","article-title":"Health-related quality of life in systemic sclerosis as measured by the Short Form 36: relationship with clinical and biologic markers","volume":"51","author":"Del Rosso A","year":"2004","journal-title":"Arthritis Rheum","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0004-3591","issn-type":"print"},{"key":"ref4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"25","DOI":"10.1016\/S0954-6111(06)80166-6","article-title":"The St. George's Respiratory Questionnaire","volume":"85","author":"Jones PW","year":"1991","journal-title":"Respir Med","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0954-6111","issn-type":"print"},{"issue":"2","key":"ref5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"85","DOI":"10.1016\/0021-9681(84)90050-X","article-title":"Validity of a quality of well being scale as an outcome measure in chronic obstructive pulmonary disease","volume":"37","author":"Kaplan RM","year":"1984","journal-title":"J Chronic Dis","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0021-9681","issn-type":"print"},{"issue":"10","key":"ref6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"773","DOI":"10.1136\/thx.42.10.773","article-title":"A measure of quality of life for clinical trials in chronic lung disease","volume":"42","author":"Guyatt GH","year":"1987","journal-title":"Thorax","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0040-6376","issn-type":"print"},{"issue":"4","key":"ref7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"591","DOI":"10.1002\/art.1780330420","article-title":"Measurement of functional status, quality of life and utility in rheumatoid arthritis","volume":"33","author":"Bell MJ","year":"1990","journal-title":"Arthritis Rheum","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0004-3591","issn-type":"print"},{"issue":"12","key":"ref8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1417","DOI":"10.1016\/0895-4356(93)90142-N","article-title":"Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines","volume":"46","author":"Guillemin F","year":"1993","journal-title":"J Clin Epidemiol","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0895-4356","issn-type":"print"},{"issue":"3","key":"ref9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"220","DOI":"10.1097\/00005650-199603000-00003","article-title":"A 12-Item Short-Form Health Survey: Construction of scales and preliminary tests of reliability and validity","volume":"34","author":"Ware J Jr","year":"1996","journal-title":"Med Care","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0025-7079","issn-type":"print"},{"key":"ref10","series-title":"Avalia\u00e7\u00e3o da qualidade de vida relacionada \u00e0 sa\u00fade em pacientes com DPOC: estudo de base populacional com o SF-12 na cidade de S\u00e3o Paulo-SP","author":"Camelier A","year":"2004"},{"issue":"6","key":"ref11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"751","DOI":"10.1378\/chest.85.6.751","article-title":"The measurement of dyspnea: Contents, interobserver agreement, and physiologic correlates of two new clinical indexes","volume":"85","author":"Mahler DA","year":"1984","journal-title":"Chest","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0012-3692","issn-type":"print"},{"key":"ref12","first-page":"S1","article-title":"Diretrizes para testes de fun\u00e7\u00e3o pulmonar","volume":"28","year":"2002","journal-title":"J Bras Pneumol"},{"issue":"1","key":"ref13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"111","DOI":"10.1164\/ajrccm.166.1.at1102","article-title":"ATS Statement: Guidelines for the Six-Minute Walk Test","volume":"166","year":"2002","journal-title":"Am J Respir Crit Care Med","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/1073-449X","issn-type":"print"},{"issue":"10","key":"ref14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1005","DOI":"10.1056\/NEJMoa021322","article-title":"The body-mass index, airflow obstruction, dyspnea, and exercise capacity index in chronic obstructive pulmonary disease","volume":"350","author":"Celli BR","year":"2004","journal-title":"N Engl J Med","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0028-4793","issn-type":"print"},{"issue":"8","key":"ref15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"730","DOI":"10.1016\/S0895-4356(03)00084-2","article-title":"A comparison of two time intervals for test-retest reliability of health status instruments","volume":"56","author":"Marx RG","year":"2003","journal-title":"J Clin Epidemiol","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0895-4356","issn-type":"print"},{"issue":"2","key":"ref16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"149","DOI":"10.1097\/01.mrr.0000127350.25287.08","article-title":"Test-retest reliability of short form (SF-12) component scores of patients with stroke","volume":"27","author":"Bohannon RW","year":"2004","journal-title":"Int J Rehabil Res","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0342-5282","issn-type":"print"},{"key":"ref17"},{"issue":"4","key":"ref18","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"300","DOI":"10.1590\/S1806-37132005000400006","article-title":"Comprometimento do interst\u00edcio pulmonar em portadores de esclerose sist\u00eamica progressiva: Estudo de uma s\u00e9rie de 58 casos","volume":"31","author":"Jezler SFO","year":"2005","journal-title":"J Bras Pneumol"},{"issue":"4","key":"ref19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"346","DOI":"10.1002\/1529-0131(200108)45:4<346::AID-ART347>3.0.CO;2-L","article-title":"Esophageal involvement and pulmonary manifestations in systemic sclerosis","volume":"45","author":"Marie I","year":"2001","journal-title":"Arthritis Rheum","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0004-3591","issn-type":"print"},{"issue":"10","key":"ref20","first-page":"1520","article-title":"High resolution computed tomography in early scleroderma lung disease","volume":"18","author":"Warrick JH","year":"1991","journal-title":"J Rheumatology"},{"issue":"5","key":"ref21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"332","DOI":"10.1053\/sarh.2001.20268","article-title":"Systemic sclerosis in 3 US ethnic groups: a comparison of clinical, sociodemographic, serologic, and immunogenetic determinants","volume":"30","author":"Reveille JD","year":"2001","journal-title":"Semin Arthritis Rheum","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0049-0172","issn-type":"print"},{"issue":"2","key":"ref22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"211","DOI":"10.1016\/S0889-857X(03)00015-2","article-title":"Systemic sclerosis: The susceptible host (genetics and environment)","volume":"29","author":"Tan FK","year":"2003","journal-title":"Rheum Dis Clin North Am","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0889-857X","issn-type":"print"},{"issue":"7","key":"ref23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"759","DOI":"10.1002\/art.1780280706","article-title":"Pulmonary involvement in systemic sclerosis (scleroderma)","volume":"28","author":"Steen VD","year":"1985","journal-title":"Arthritis Rheum","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0004-3591","issn-type":"print"},{"issue":"8","key":"ref24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"862","DOI":"10.1093\/rheumatology\/37.8.862","article-title":"Comparison of the MOS short form-12 (SF12) health status questionnaire with the SF36 in patients with rheumatoid arthritis","volume":"37","author":"Hurst NP","year":"1998","journal-title":"Br Rheumatol"},{"issue":"1","key":"ref25","first-page":"16","article-title":"Quality of life assessment with the MOS-SF36 in patients with systemic sclerosis","volume":"25","author":"Georges C","year":"2004","journal-title":"Rev de Med Interne"},{"issue":"1","key":"ref26","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"48","DOI":"10.1007\/s10067-004-0970-z","article-title":"Health- related quality of life measured by the Short Form 36 (SF-36) in systemic sclerosis: correlations with indexes of disease activity and severity, disability, and depressive symptoms","volume":"24","author":"Danieli E","year":"2004","journal-title":"Clin Rheumatol","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0770-3198","issn-type":"print"},{"issue":"2","key":"ref27","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"592","DOI":"10.1002\/art.20787","article-title":"Correlation of the degree of dyspnea with health-related quality of life, functional abilities, and diffusing capacity for carbon monoxide in patients with systemic sclerosis and active alveolitis: results from the Scleroderma Lung Study","volume":"52","author":"Khanna D","year":"2005","journal-title":"Arthritis Rheum","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0004-3591","issn-type":"print"},{"issue":"7","key":"ref28","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1651","DOI":"10.1007\/s11136-005-1743-0","article-title":"Quality of life in older people: a structured review of generic self-assessed health instruments","volume":"14","author":"Haywood KL","year":"2005","journal-title":"Qua Life Res"},{"issue":"3","key":"ref29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"665","DOI":"10.1007\/s11136-004-0784-0","article-title":"Use of the SF-8 to assess health-related quality of life for a chronically ill, low-income population participating in the Central Louisiana Medication Access Program (CMAP)","volume":"14","author":"Lefante JJ","year":"2005","journal-title":"Qual Life Res","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0962-9343","issn-type":"print"},{"issue":"11","key":"ref30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"880","DOI":"10.1136\/thorax.56.11.880","article-title":"Health status measurement in chronic obstructive pulmonary disease","volume":"56","author":"Jones PW","year":"2001","journal-title":"Thorax","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0040-6376","issn-type":"print"}],"container-title":["Jornal Brasileiro de Pneumologia"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/pdf\/jbpneu\/v33n4\/v33n4a10.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2017,5,25]],"date-time":"2017-05-25T21:10:46Z","timestamp":1495746646000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1806-37132007000400010&lng=pt&tlng=pt"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2007,8]]},"references-count":30,"journal-issue":{"issue":"4","published-print":{"date-parts":[[2007,8]]}},"alternative-id":["S1806-37132007000400010"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1590\/s1806-37132007000400010","relation":{},"ISSN":["1806-3713"],"issn-type":[{"value":"1806-3713","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2007,8]]}}}