{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,11,3]],"date-time":"2026-11-03T23:39:51Z","timestamp":1793749191924,"version":"4.6.1"},"reference-count":7,"publisher":"FapUNIFESP (SciELO)","issue":"4","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["J. Soc. Bras. Fonoaudiol."],"published-print":{"date-parts":[[2011,12]]},"abstract":"<jats:p>OBJETIVO: Apresentar a equival\u00eancia cultural da vers\u00e3o brasileira da Voice Symptom Scale - VoiSS. M\u00c9TODOS: O question\u00e1rio foi traduzido para a l\u00edngua portuguesa por duas fonoaudi\u00f3logas brasileiras bil\u00edngues, cientes do objetivo da pesquisa. A retrotradu\u00e7\u00e3o foi efetuada por uma terceira fonoaudi\u00f3loga brasileira, bil\u00edngue e professora de ingl\u00eas, n\u00e3o participante da etapa anterior. Ap\u00f3s compara\u00e7\u00e3o das tradu\u00e7\u00f5es, produziu-se uma \u00fanica vers\u00e3o denominada Escala de Sintomas Vocais - ESV, que foi aplicado a 15 indiv\u00edduos com queixa vocal. O crit\u00e9rio de inclus\u00e3o foi presen\u00e7a de disfonia, independentemente do grau ou tipo. A cada quest\u00e3o foi acrescentada a op\u00e7\u00e3o \"n\u00e3o aplic\u00e1vel\" na chave de resposta. RESULTADOS: No processo de tradu\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o cultural n\u00e3o houve modifica\u00e7\u00e3o e\/ou elimina\u00e7\u00e3o de nenhuma das quest\u00f5es. A ESV reflete a vers\u00e3o original do ingl\u00eas, com 30 quest\u00f5es, sendo 15 referentes ao dom\u00ednio limita\u00e7\u00e3o (funcionalidade), oito ao dom\u00ednio emocional (efeito psicol\u00f3gico) e sete ao dom\u00ednio f\u00edsico (sintomas org\u00e2nicos). CONCLUS\u00c3O: Houve equival\u00eancia cultural da VoiSS para o Portugu\u00eas Brasileiro na vers\u00e3o intitulada ESV. A valida\u00e7\u00e3o da ESV est\u00e1 em fase de conclus\u00e3o.<\/jats:p>","DOI":"10.1590\/s2179-64912011000400018","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2012,1,7]],"date-time":"2012-01-07T01:26:40Z","timestamp":1325899600000},"page":"398-400","source":"Crossref","is-referenced-by-count":52,"title":["Equival\u00eancia cultural da vers\u00e3o Brasileira da Voice Symptom Scale: VoiSS"],"prefix":"10.1590","volume":"23","author":[{"given":"Felipe","family":"Moreti","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Universidade Federal de S\u00e3o Paulo,  Brasil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Fabiana","family":"Zambon","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal de S\u00e3o Paulo,  Brasil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Gisele","family":"Oliveira","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Centro de Estudos da Voz,  Brasil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Mara","family":"Behlau","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal de S\u00e3o Paulo,  Brasil"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"530","reference":[{"issue":"1","key":"ref1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"37","DOI":"10.1080\/14015430119969","article-title":"Review: occupational risks for voice problems","volume":"26","author":"Verdolini K","year":"2001","journal-title":"Logoped Phoniatr Vocol"},{"issue":"2","key":"ref2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"193","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2008.05.006","article-title":"Measuring quality of life in dysphonic patients: a systematic review of content development in patient-reported outcomes measures","volume":"24","author":"Branski RC","year":"2010","journal-title":"J Voice","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0892-1997","issn-type":"print"},{"issue":"3","key":"ref3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"193","DOI":"10.1023\/A:1015291021312","article-title":"Assessing health status and quality-of-life instruments: attributes and review criteria","volume":"11","year":"2002","journal-title":"Qual Life Res","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0962-9343","issn-type":"print"},{"issue":"1","key":"ref4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"37","DOI":"10.1046\/j.1365-2273.1997.00855.x","article-title":"Patient-reported problems associated with dysphonia","volume":"22","author":"Scott S","year":"1997","journal-title":"Clin Otolaryngol Allied Sci"},{"issue":"5","key":"ref5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"483","DOI":"10.1016\/S0022-3999(02)00469-5","article-title":"VoiSS: a patient-derived Voice Symptom Scale","volume":"54","author":"Deary IJ","year":"2003","journal-title":"J Psychosom Res","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0022-3999","issn-type":"print"},{"issue":"2","key":"ref6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"169","DOI":"10.1111\/j.0307-7772.2004.00775.x","article-title":"The Voice Symptom Scale (VoiSS) and the Vocal Handicap Index (VHI): a comparison of structure and content","volume":"29","author":"Wilson JA","year":"2004","journal-title":"Clin Otolaryngol Allied Sci"},{"issue":"4","key":"ref7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"326","DOI":"10.1590\/S0104-56872009000400011","article-title":"Valida\u00e7\u00e3o no Brasil de protocolos de auto-avalia\u00e7\u00e3o do impacto de uma disfonia","volume":"21","author":"Behlau M","year":"2009","journal-title":"Pr\u00f3-Fono"}],"container-title":["Jornal da Sociedade Brasileira de Fonoaudiologia"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/pdf\/jsbf\/v23n4\/v23n4a18.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2017,5,27]],"date-time":"2017-05-27T00:17:09Z","timestamp":1495844229000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2179-64912011000400018&lng=pt&tlng=pt"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2011,12]]},"references-count":7,"journal-issue":{"issue":"4","published-print":{"date-parts":[[2011,12]]}},"alternative-id":["S2179-64912011000400018"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1590\/s2179-64912011000400018","relation":{},"ISSN":["2179-6491"],"issn-type":[{"value":"2179-6491","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2011,12]]}}}