{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,12,8]],"date-time":"2025-12-08T15:51:02Z","timestamp":1765209062038,"version":"3.46.0"},"reference-count":34,"publisher":"FapUNIFESP (SciELO)","issue":"4","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"am","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100002322","name":"CAPES","doi-asserted-by":"crossref","award":["001"],"award-info":[{"award-number":["001"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100002322","id-type":"DOI","asserted-by":"crossref"}]}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Rev. Bras. Enferm."],"abstract":"<jats:p>RESUMO  Objetivos: realizar a adapta\u00e7\u00e3o transcultural e valida\u00e7\u00e3o de conte\u00fado do Mental Health Literacy questionnaire para o portugu\u00eas brasileiro.  M\u00e9todos: estudo de valida\u00e7\u00e3o desenvolvido quanto \u00e0 s etapas: (1) avalia\u00e7\u00e3o da equival\u00eancia conceitual e de itens; (2) equival\u00eancia idiom\u00e1tica e sem\u00e2ntica (tradua\u00e7\u00e3o, retrotradua\u00e7\u00e3o, aprecia\u00e7\u00e3o formal, an\u00e1lise cr\u00edtica por 17 especialistas e pr\u00e9-teste com 32 jovens adultos, a partir da t\u00e9cnica de sondagem); (3) equival\u00eancia operacional.  Resultados: altera\u00e7\u00f5es importantes foram realizadas para garantir a validade do instrumento. O Indice de Validade de Conte\u00fado referente ao contexto brasileiro foi de 97,2% (viabilidade) e 98,9% (relev\u00e2ncia). O instrumento mostrou-se compreens\u00edvel e de f\u00e1cil aplica\u00e7\u00e3o no pr\u00e9-teste.  Considera\u00e7\u00f5es Finais: o Mental Health Literacy questionnaire, vers\u00e3o brasileira, contribui para avalia\u00e7\u00e3o do letramento em sa\u00fade mental, bem como para a melhoria da qualidade das a\u00e7\u00f5es de promoa\u00e7\u00e3o, prevena\u00e7\u00e3o e protea\u00e7\u00e3o da sa\u00fade mental em idades jovens.<\/jats:p>","DOI":"10.1590\/0034-7167-2024-0309pt","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,12,8]],"date-time":"2025-12-08T15:03:36Z","timestamp":1765206216000},"source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Adapta\u00e7\u00e3o e valida\u00e7\u00e3o de conte\u00fado da vers\u00e3o brasileira do Mental Health Literacy questionnaire"],"prefix":"10.1590","volume":"78","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-2474-1949","authenticated-orcid":false,"given":"Wanderson Carneiro","family":"Moreira","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Universidade de S\u00e3o Paulo,  Brazil"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-9175-1536","authenticated-orcid":false,"given":"Lu\u00edsa","family":"Campos","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Cat\u00f3lica Portuguesa,  Portugal"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-1936-5363","authenticated-orcid":false,"given":"Pedro","family":"Dias","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Cat\u00f3lica Portuguesa,  Portugal; Universidade dos A\u00e7ores,  Portugal"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-4974-0611","authenticated-orcid":false,"given":"Maria do Perp\u00e9tuo Socorro","family":"de Sousa N\u00f3brega","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade de S\u00e3o Paulo,  Brazil"}]}],"member":"530","published-online":{"date-parts":[[2025]]},"reference":[{"issue":"2","key":"ref1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"137","DOI":"10.1016\/S2215-0366(21)00395-3","article-title":"Global, regional, and national burden of 12 mental disorders in 204 countries and territories, 1990:2019: a systematic analysis for the Global Burden of Disease Study 2019","volume":"9","year":"2022","journal-title":"Lancet Psychiatry."},{"key":"ref2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e63","DOI":"10.1017\/S2045796023000756","article-title":"Changing trends in the global burden of mental disorders from 1990 to 2019 and predicted levels in 25 years","volume":"32","author":"Wu Y","year":"2023","journal-title":"Epidemiol Psychiatr Sci."},{"issue":"Suppl 3","key":"ref3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"ckab164.237","DOI":"10.1093\/eurpub\/ckab164.237","article-title":"The importance of mental health literacy in times of crisis: adolescent mental health during the COVID-19 pandemic","volume":"31","author":"Tullius J","year":"2021","journal-title":"Eur J Public Health."},{"key":"ref4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"182","DOI":"10.5694\/j.1326-5377.1997.tb140071.x","article-title":"\"Mental health literacy\"\ufffd: a survey of the public's ability to recognise mental disorders and their beliefs about the effectiveness of treatment","volume":"166","author":"Jorm AF","year":"1997","journal-title":"Med J Aust."},{"key":"ref5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"231","DOI":"10.1037\/a0025957","article-title":"Mental health literacy: empowering the community to take action for better mental health","volume":"67","author":"Jorm AF","year":"2012","journal-title":"Am Psychol."},{"issue":"4","key":"ref6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"286","DOI":"10.1177\/0004867418821440","article-title":"A national child mental health literacy initiative is needed to reduce childhood mental health disorders","volume":"53","author":"Tully LA","year":"2019","journal-title":"Aust N Z J Psychiatry."},{"issue":"18","key":"ref7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"9500","DOI":"10.3390\/ijerph18189500","article-title":"Promotion of mental health literacy in adolescents: a scoping review","volume":"18","author":"Nobre J","year":"2021","journal-title":"Int J Environ Res Public Health."},{"key":"ref8","first-page":"15","article-title":"A scoping review and analysis of mental health literacy interventions for children and youth","volume":"1","author":"Marinucci A","year":"2021","journal-title":"Sch Psychol Rev."},{"issue":"1","key":"ref9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1186\/s12889-020-08734-1","article-title":"A systematic literature review of existing conceptualisation and measurement of mental health literacy in adolescent research: current challenges and inconsistencies","volume":"20","author":"Mansfield R","year":"2020","journal-title":"BMC Public Health."},{"issue":"7","key":"ref10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1318","DOI":"10.3390\/ijerph15071318","article-title":"Mental health literacy in young adults: adaptation and psychometric properties of the mental health literacy questionnaire","volume":"15","author":"Dias P","year":"2018","journal-title":"Int J Environ Res Public Health"},{"key":"ref11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"665","DOI":"10.1590\/S0034-89102006005000035","article-title":"Operacionaliza\u00e7\u00e3o de adapta\u00e7\u00e3o transcultural de instrumentos de aferia\u00e7\u00e3o usados em epidemiologia","volume":"41","author":"Reichenheim ME","year":"2007","journal-title":"Rev Sa\u00fade P\u00fablica."},{"issue":"6","key":"ref12","first-page":"625","article-title":"Methods to validate nursing diagnoses","volume":"16","author":"Fehring RJ","year":"1987","journal-title":"Nurs Fac Res Publ."},{"key":"ref13","article-title":"Adapta\u00e7\u00e3o transcultural para o portugu\u00eas do instrumento \"Revised Conflict Tactics Scales (CTS2)\"\ufffd utilizado para identificar viol\u00eancia entre casais","author":"Moraes CL","journal-title":"Cad Sa\u00fade P\u00fablica [Internet]"},{"issue":"2","key":"ref14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"141","DOI":"10.1177\/004912418101000205","article-title":"Snowball sampling: problems and techniques of chain referral sampling","volume":"10","author":"Biernacki P","year":"1981","journal-title":"Sociol Methods Res."},{"issue":"71","key":"ref15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e227146","DOI":"10.1590\/s1413-24782017227146","article-title":"Entre luzes e sombras: o passado imediato e o futuro poss\u00edvel da pesquisa em juventude no Brasil","volume":"22","author":"Sposito MP","year":"2017","journal-title":"Rev Bras Educ."},{"issue":"4","key":"ref16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"323","DOI":"10.1023\/A:1008846618880","article-title":"A model of equivalence in the cultural adaptation of HRQoL instruments: the universalist approach","volume":"7","author":"Herdman M","year":"1998","journal-title":"Qual Life Res."},{"issue":"12","key":"ref17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1417","DOI":"10.1016\/0895-4356(93)90142-N","article-title":"Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines","volume":"46","author":"Guillemin F","year":"1993","journal-title":"J Clin Epidemiol."},{"key":"ref18","first-page":"143","article-title":"The Three-Step Test-Interview (TSTI): an observation-based method for pretesting self-completion questionnaires","volume":"2","author":"Hak T","year":"2008","journal-title":"Surv Res Methods."},{"issue":"5","key":"ref19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"508","DOI":"10.1177\/0193945903252998","article-title":"Two quantitative approaches for estimating content validity","volume":"25","author":"Wynd CA","year":"2003","journal-title":"West J Nurs Res."},{"issue":"5","key":"ref20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"489","DOI":"10.1002\/nur.20147","article-title":"The content validity index: are you sure you know what's being reported? Critique and recommendations","volume":"29","author":"Polit DF","year":"2006","journal-title":"Res Nurs Health"},{"key":"ref21","series-title":"Mental health action plan 2013:2020. [Internet]","year":"2013"},{"issue":"3","key":"ref22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"238","DOI":"10.1080\/09638237.2018.1437613","article-title":"Mental health literacy as theory: current challenges and future directions","volume":"28","author":"Spiker DA","year":"2019","journal-title":"J Ment Health."},{"key":"ref23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"eAPE02171","DOI":"10.37689\/acta-ape\/2021AO02171","article-title":"Valida\u00e7\u00e3o do Health Literacy Questionnaire (HLQ) para o portugu\u00eas brasileiro","volume":"34","author":"Moraes KL","year":"2021","journal-title":"Acta Paul Enferm."},{"key":"ref24","first-page":"e20200431","article-title":"Adapta\u00e7\u00e3o transcultural do Cuestionario de Salud Mental Positiva para estudantes de enfermagem no contexto brasileiro","volume":"30","author":"Sousa KHJF","year":"2021","journal-title":"Texto Contexto Enferm."},{"key":"ref25","first-page":"e3553","article-title":"Adapta\u00e7\u00e3o cultural e valida\u00e7\u00e3o do m\u00f3dulo Strategies to end seclusion restraint do ToolKit QualityRights","volume":"30","author":"Zanardo ABR","year":"2022","journal-title":"Rev Latino-Am Enferm."},{"key":"ref26","series-title":"Tradua\u00e7\u00e3o, adapta\u00e7\u00e3o transcultural e valida\u00e7\u00e3o para uso no Brasil do instrumento Prenatal Psychosocial Profile [Tese]","author":"Weissheimer AM","year":"2007"},{"issue":"2","key":"ref27","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"271","DOI":"10.1590\/S0103-21002011000200018","article-title":"Adapta\u00e7\u00e3o de um instrumento que avalia alfabetiza\u00e7\u00e3o em sa\u00fade das pessoas idosas","volume":"24","author":"Paskulin LMG","year":"2011","journal-title":"Acta Paul Enferm."},{"issue":"1","key":"ref28","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"33","DOI":"10.21800\/2317-66602019000100011","article-title":"Os objetivos de desenvolvimento do mil\u00eanio e sua transia\u00e7\u00e3o para os objetivos de desenvolvimento sustent\u00e1vel","volume":"71","author":"Roma JC","year":"2019","journal-title":"Cienc Cult."},{"issue":"3","key":"ref29","first-page":"20","article-title":"Relevancia de la alfabetiza\u00e7\u00e3o en salud mental para adolescentes en tiempos del covid-19","volume":"14","author":"Olivari C","year":"2020","journal-title":"Cuad Neuropsicol."},{"issue":"5","key":"ref30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"757","DOI":"10.1016\/j.apnu.2018.04.007","article-title":"Mental health literacy levels","volume":"32","author":"Tay JL","year":"2018","journal-title":"Arch Psychiatr Nurs."},{"issue":"1","key":"ref31","first-page":"71","article-title":"Literacia em sa\u00fade mental positiva nos enfermeiros de cuidados de sa\u00fade prim\u00e1rios","volume":"1","author":"Gon\u00e7alves A","year":"2021","journal-title":"Int J Dev Educ Psychol."},{"key":"ref32","article-title":"A qualitative study exploring adolescents' perspective about mental health first aid training programmes promoted by nurses in upper secondary schools","author":"Costa T","year":"2021","journal-title":"Int J Ment Health Nurs."},{"key":"ref33","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e3513","DOI":"10.1590\/1518-8345.5455.3513","article-title":"Efetividade da vers\u00e3o portuguesa do Fume na literacia em sa\u00fade de adolescentes acerca do tabaco","volume":"30","author":"Pinto DL","year":"2022","journal-title":"Rev Latino-Am Enferm."},{"key":"ref34","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e3544","DOI":"10.1590\/1518-8345.5651.3544","article-title":"COVID-19 in Brazil: Are there differences in Mental Health Literacy between young and aged men?","volume":"30","author":"Moreira WC","year":"2022","journal-title":"Rev Latino-Am Enfermagem."}],"container-title":["Revista Brasileira de Enfermagem"],"original-title":["Adaptation and content validity of the Brazilian version of the Mental Health Literacy questionnaire"],"link":[{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_pdf&pid=S0034-71672025000400174&tlng=pt","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,12,8]],"date-time":"2025-12-08T15:03:45Z","timestamp":1765206225000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-71672025000400174&tlng=pt"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025]]},"references-count":34,"journal-issue":{"issue":"4","published-online":{"date-parts":[[2025]]}},"alternative-id":["S0034-71672025000400174"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1590\/0034-7167-2024-0309pt","relation":{"has-translation":[{"id-type":"doi","id":"10.1590\/0034-7167-2024-0309","asserted-by":"subject"}]},"ISSN":["1984-0446","0034-7167"],"issn-type":[{"value":"1984-0446","type":"electronic"},{"value":"0034-7167","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025]]},"article-number":"e20240309"}}