{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2023,3,27]],"date-time":"2023-03-27T12:51:45Z","timestamp":1679921505363},"reference-count":29,"publisher":"FapUNIFESP (SciELO)","issue":"4","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["DELTA"],"abstract":"<jats:p>RESUMO A gram\u00e1tica O Mestre francez de Francisco Clamopin Durand foi publicada, pela primeira vez, em 1767, e ter\u00e1 contado com onze edi\u00e7\u00f5es, revelando a import\u00e2ncia e a divulga\u00e7\u00e3o que esta gram\u00e1tica franco-portuguesa teve na \u00e9poca. Neste sentido, pretendemos dar a conhecer esta gram\u00e1tica e o seu autor, procurando identificar as principais fontes (Auroux 2006) para as ideias lingu\u00edsticas do gram\u00e1tico no que respeita ao tratamento das partes da ora\u00e7\u00e3o mais importantes, isto \u00e9, do artigo, do nome, do pronome e do verbo, seguindo o modelo de an\u00e1lise proposto por Swiggers (2006) para o estudo da gramaticografia francesa e espanhola.<\/jats:p>","DOI":"10.1590\/0102-445044605217808024","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2018,12,6]],"date-time":"2018-12-06T19:29:17Z","timestamp":1544124557000},"page":"1299-1317","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["O Mestre francez (1767) de Francisco Clamopin Durand e as suas fontes"],"prefix":"10.1590","volume":"34","author":[{"given":"S\u00f3nia","family":"Coelho","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Universidade de Tr\u00e1s-os-Montes e Alto Douro,  Portugal"}]},{"given":"Susana","family":"Fontes","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade de Tr\u00e1s-os-Montes e Alto Douro,  Portugal"}]},{"given":"Teresa","family":"Moura","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade de Tr\u00e1s-os-Montes e Alto Douro,  Portugal"}]}],"member":"530","published-online":{"date-parts":[[2018,12]]},"reference":[{"key":"ref1","article-title":"1747 - Girard, Ab\u00e9e Gabriel: Les vrais principes de la Langue Fran\u00e7oise","author":"AUROUX Sylvain","year":"1998","journal-title":"Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux: Notices"},{"issue":"1","key":"ref2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"105","DOI":"10.3406\/hel.2006.2869","article-title":"Les modes d\u2019historicisation Histoire et langage","volume":"28","author":"AUROUX Sylvain","year":"2006","journal-title":"Histoire \u00c9pist\u00e9mologie Langage: Histoire des id\u00e9es linguistiques et horizons de r\u00e9trospection"},{"key":"ref3","series-title":"Dos Autores de Manuais aos M\u00e9todos de Ensino das L\u00ednguas e Literaturas Estrangeiras em Portugal (1800-1910)","first-page":"21","volume-title":"O ensino das l\u00ednguas estrangeiras em Portugal, do s\u00e9culo XVIII ao in\u00edcio do s\u00e9culo XX, atrav\u00e9s da an\u00e1lise de an\u00fancios publicit\u00e1rios em jornais da \u00e9poca","author":"BABO Ausenda","year":"2014"},{"key":"ref4","series-title":"Grammatica da lingua Portuguesa","author":"BARROS Jo\u00e3o de","year":"1540"},{"key":"ref5","series-title":"Histoire de la grammaire fran\u00e7aise","author":"CHEVALIER Jean-Claude","year":"1996"},{"key":"ref6","series-title":"O mestre francez ou novo methodo Para aprender a Lingua Franceza por meio da Portugueza","author":"DURAND Francisco Clamopin","year":"1767"},{"key":"ref7","series-title":"Mestre francez, ou novo methodo para aprender a lingua franceza por meio da portugueza","author":"DURAND Francisco Clamopin","year":"1836","edition":"Decima Edi\u00e7\u00e3o"},{"issue":"2","key":"ref8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"127","DOI":"10.3406\/hel.1998.2719","article-title":"\u00c0 prop\u00f4s des grammaires fran\u00e7aises des XVIIe et XVIIIe si\u00e8cles: le traitement des exemples et des parties du discours","volume":"20","author":"FOURNIER Jean-Marie","year":"1998","journal-title":"Histoire \u00c9pist\u00e9mologie Langage"},{"key":"ref9","series-title":"Les vrais principes de la Langue Fran\u00e7oise","author":"GIRARD Gabriel","year":"1747"},{"key":"ref10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"16","DOI":"10.3406\/lfr.1980.5069","article-title":"Le probl\u00e8me de l\u2019article et sa solution dans les grammaires de l\u2019\u00e9poque classique","volume":"48","author":"JOLY Andre","year":"1980","journal-title":"Langue fran\u00e7aise (Histoire de la linguistique fran\u00e7aise)"},{"key":"ref11","series-title":"A Academia Orthogr\u00e1fica Portugueza na Lisboa do S\u00e9culo das Luzes - Vida, obras e actividades de Jo\u00e3o Pinheiro Freire da Cunha (1738-1811)","author":"KEMMLER Rolf","year":"2007"},{"key":"ref12","series-title":"L\u2019Art de bien parler fran\u00e7ois","author":"LA TOUCHE Pierre de","year":"1710"},{"key":"ref13","series-title":"L\u2019Art de bien parler fran\u00e7ois","author":"LA TOUCHE Pierre de","year":"1737"},{"key":"ref14","series-title":"Grammatica franceza, ou arte para aprender o francez por meyo da Lingua Portugueza","author":"LIMA Luis Caetano de","year":"1756"},{"key":"ref15","series-title":"O Livro e a leitura no Porto no s\u00e9culo XVIII","author":"LOUREIRO Ol\u00edmpia Maria da Cunha","year":"1994"},{"key":"ref16","series-title":"Os Livreiros no Porto no s\u00e9culo XVIII. Produ\u00e7\u00e3o e Com\u00e9rcio","author":"MEIRELES Maria Adelaide","year":"1995"},{"key":"ref17","first-page":"105","author":"MOURA Teresa","year":"2016"},{"key":"ref18","series-title":"O Porto e as Origens do Liberalismo. Subs\u00eddios e Observa\u00e7\u00f5es","author":"RAMOS Lu\u00eds A. de Oliveira","year":"1980"},{"key":"ref19","series-title":"Trait\u00e9 de la grammaire fran\u00e7oise","author":"R\u00c9GNIER-DESMARAIS Fran\u00e7ois S\u00e9raphin","year":"1707"},{"key":"ref20","series-title":"Principes g\u00e9n\u00e9raux et raisonn\u00e9s de la grammaire fran\u00e7oise. Nouvelle \u00e9dition corrig\u00e9e et augment\u00e9e","author":"RESTAUT Pierre","year":"1732"},{"key":"ref21","series-title":"Abr\u00e9g\u00e9 des principes de la grammaire fran\u00e7oise","author":"RESTAUT Pierre","year":"1764","edition":"5e \u00e9d"},{"key":"ref22","series-title":"Grammaire et enseignement du fran\u00e7ais, 1500-1700","first-page":"555","volume-title":"La Grammaire de Jean de la Coste et l\u00b4apprentissage du fran\u00e7ais au Portugal au XVIIe siecle","author":"SALEMA Maria Jos\u00e9","year":"2000"},{"key":"ref23","first-page":"27","article-title":"La gen\u00e8se de la didactique scolaire du fran\u00e7ais au Portugal","volume":"1","author":"SALEMA Maria Jos\u00e9","year":"2013","journal-title":"Synergies Portugal"},{"key":"ref24","series-title":"A did\u00e1ctica das l\u00ednguas vivas e o ensino do franc\u00eas nos liceus portugueses na viragem do s\u00e9culo: o per\u00edodo de 1894 a 1910","author":"SALEMA Maria Jos\u00e9","year":"1993"},{"key":"ref25","first-page":"85","article-title":"L\u2019enseignement du fran\u00e7ais au Portugal au XVIII\u00e8me si\u00e8cle","volume":"18","author":"SALEMA Maria Jos\u00e9","year":"1996","journal-title":"Actes du Colloque de la SIHFLES, Documents pour l\u2019histoire du fran\u00e7ais langue \u00e9trang\u00e8re ou seconde"},{"key":"ref26","series-title":"O livro no ensino das L\u00ednguas e Literaturas Modernas em Portugal: do S\u00e9culo XVIII ao final da Primeira Rep\u00fablica","first-page":"105","volume-title":"Preliminares \u00e0 hist\u00f3ria do ensino do franc\u00eas em Portugal no s\u00e9c. XVIII. O ensino do franc\u00eas em Portugal no s\u00e9c. XVIII","author":"SCH\u00c4EFER-PRIESS Barbara","year":"2005"},{"key":"ref27","series-title":"El Castellano y su codificaci\u00f3n gramatical. De 1492 (A. de Nebrija) a 1611 (John Stanford)","first-page":"161","volume-title":"El foco \u00abbelga\u00bb: las gram\u00e1ticas espa\u00f1olas de Lovaina (1555, 1559)","volume":"I","author":"SWIGGERS Pierre","year":"2006"},{"key":"ref28","series-title":"Diccionario bibliographico portuguez, Estudos de Innocencio Francisco da Silva Applicaveis a Portugal e ao Brasil","volume":"II","author":"SILVA Francisco Inoc\u00eancio da","year":"1860"},{"key":"ref29","series-title":"Principes G\u00e9n\u00e9raux et Particuliers de la Langue Fran\u00e7aise","author":"WAILLY No\u00ebl Fran\u00e7ois de","year":"1770","edition":"6e \u00e9d"}],"container-title":["DELTA: Documenta\u00e7\u00e3o de Estudos em Ling\u00fc\u00edstica Te\u00f3rica e Aplicada"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/pdf\/delta\/v34n4\/1678-460X-delta-34-04-1299.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2018,12,21]],"date-time":"2018-12-21T18:27:15Z","timestamp":1545416835000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44502018000401299&lng=pt&tlng=pt"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2018,12]]},"references-count":29,"journal-issue":{"issue":"4","published-online":{"date-parts":[[2018,12]]}},"alternative-id":["S0102-44502018000401299"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1590\/0102-445044605217808024","relation":{},"ISSN":["1678-460X","0102-4450"],"issn-type":[{"value":"1678-460X","type":"electronic"},{"value":"0102-4450","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2018,12]]}}}