{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,7,30]],"date-time":"2025-07-30T15:02:44Z","timestamp":1753887764735,"version":"3.41.2"},"reference-count":15,"publisher":"FapUNIFESP (SciELO)","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"am","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"funder":[{"name":"Funda\u00e7\u00e3o para a Ci\u00eancia e Tecnologia","award":["PTDC\/HAR-HIS\/5065\/2020"],"award-info":[{"award-number":["PTDC\/HAR-HIS\/5065\/2020"]}]}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Varia hist."],"abstract":"<jats:p>RESUMO O presente artigo visa apresentar as fases de conce\u00e7\u00e3o, experimenta\u00e7\u00e3o e implementa\u00e7\u00e3o de um sistema de edi\u00e7\u00e3o digital direcionado a um corpus de manuscritos n\u00e3o liter\u00e1rios, os forais r\u00e9gios portugueses. O corpus deste trabalho contempla as cartas de foral outorgadas a comunidades do Reino de Portugal pelos monarcas desde o s\u00e9culo XII at\u00e9 1279, bem com todas as suas c\u00f3pias at\u00e9 ao final do s\u00e9culo XV. Desenvolvido por uma equipa de investiga\u00e7\u00e3o pertencente \u00e0s \u00e1reas da Hist\u00f3ria, da Lingu\u00edstica e das Ci\u00eancias Computacionais, este sistema de edi\u00e7\u00e3o digital \u2013 EDICOLAB \u2013 caracteriza-se por ser uma inst\u00e2ncia de trabalho colaborativo e multidisciplinar. Essa circunst\u00e2ncia promoveu recorrentes reflex\u00f5es sobre diversos est\u00e1dios da implementa\u00e7\u00e3o de todo o sistema, assim como momentos de experimenta\u00e7\u00e3o que conduziram a escolhas finais nem sempre coincidentes com as ideias iniciais da equipa. A escolha do tipo de edi\u00e7\u00e3o, as op\u00e7\u00f5es de fixa\u00e7\u00e3o do texto e do grau de interven\u00e7\u00e3o do editor, a solu\u00e7\u00e3o digital encontrada e as conting\u00eancias tempo\/financiamento s\u00e3o alguns dos aspetos em debate neste artigo.<\/jats:p>","DOI":"10.1590\/0104-87752025v41e25006","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,3,7]],"date-time":"2025-03-07T23:53:22Z","timestamp":1741391602000},"source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Do manuscrito \u00e0 edi\u00e7\u00e3o digital. Os percursos de uma investiga\u00e7\u00e3o interdisciplinar sobre forais medievais portugueses"],"prefix":"10.1590","volume":"41","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-8760-6133","authenticated-orcid":false,"given":"FILIPA","family":"ROLD\u00c3O","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Universidade de Lisboa,  Portugal"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-5980-0075","authenticated-orcid":false,"given":"JO\u00c3O PAULO","family":"SILVESTRE","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade de Aveiro,  Portugal"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-3206-6878","authenticated-orcid":false,"given":"JOANA","family":"SERAFIM","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade de Zurique,  Su\u00ed\u00e7a"}]}],"member":"530","published-online":{"date-parts":[[2025]]},"reference":[{"year":"1990","series-title":"Manual de Cr\u00edtica Textual","author":"BLECUA Alberto","key":"ref1"},{"series-title":"Los fueros y sus ediciones. Fueros Medievales: Fuentes jur\u00eddicas medievales para historiadores de la lengua","author":"CASTILLO LLUCH M\u00f3nica","key":"ref2"},{"first-page":"99","year":"1986","author":"CASTRO Ivo","key":"ref3"},{"key":"ref4","series-title":"Nova Hist\u00f3ria de Portugal","first-page":"554","volume-title":"Concelhos","volume":"III","author":"COELHO Maria Helena da Cruz","year":"1996"},{"year":"1993","series-title":"Normas Gerais de Transcri\u00e7\u00e3o e Publica\u00e7\u00e3o de Documentos e Textos Medievais e Modernos","author":"COSTA Avelino de Jesus da","key":"ref5"},{"series-title":"Sistema de Edi\u00e7\u00e3o Digital Colaborativa","key":"ref6"},{"issue":"1","key":"ref7","first-page":"123","article-title":"Textual Criticism in the 21st Century","volume":"45","author":"FAULHABER Charles Bailey","year":"1991","journal-title":"Romance Philology"},{"year":"2002","series-title":"Origens dos munic\u00edpios portugueses","author":"REIS Ant\u00f3nio Matos","key":"ref8"},{"key":"ref9","series-title":"Bibliologia Series","volume-title":"L'\u00e9volution graphique des actes, du latin au portugais: un exemple, la charte de franchise de Lisbonne (1179) et sa tradition","author":"ROLD\u00c3O Filipa","year":"2024"},{"key":"ref10","series-title":"Poder y poderes en la Edad Media: Monograf\u00eda de la Sociedad Espa\u00f1ola de Estudios Medievales","first-page":"375","volume-title":"Os mais antigos forais re\u00b4gios portugueses: Uma proposta de estudo e de edic\u00b8a~o","author":"ROLD\u00c3O Filipa","year":"2021"},{"year":"2023","series-title":"Sistema integrado de suporte a` edi\u00e7\u00e3o eletr\u00f3nica de forais medievais portugueses e de desenvolvimento de um gloss\u00e1rio","author":"SOUSA Jos\u00e9","key":"ref11"},{"year":"2019","series-title":"PATRIMONIVM: Geography and economy of the imperial properties in the Roman world","author":"BROUX Yanne","key":"ref12"},{"issue":"10","key":"ref13","first-page":"89","article-title":"Tracing a digital critical edition: The experience of the PhiBor project","volume":"5","author":"MAROTTA Daniele","year":"2021","journal-title":"Umanistica Digitale"},{"key":"ref14","first-page":"111","article-title":"Designing an advanced software tool for Digital Scholarly Editions: The inception and development of EVT (Edition Visualization Technology)","volume":"12","author":"ROSSELLI DEL TURCO Roberto","year":"2019","journal-title":"Textual Cultures: Texts, Contexts, Interpretation"},{"year":"2014","series-title":"EVT - Edition Visualization Technology","author":"ROSSELLI DEL TURCO Roberto","key":"ref15"}],"container-title":["Varia Historia"],"original-title":["From Manuscript to Digital Edition. Tracing Interdisciplinary Research on Portuguese Municipal Charters"],"link":[{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_pdf&pid=S0104-87752025000100301&tlng=pt","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,3,7]],"date-time":"2025-03-07T23:53:24Z","timestamp":1741391604000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-87752025000100301&tlng=pt"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025]]},"references-count":15,"alternative-id":["S0104-87752025000100301"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1590\/0104-87752025v41e25006","relation":{},"ISSN":["1982-4343","0104-8775"],"issn-type":[{"type":"electronic","value":"1982-4343"},{"type":"print","value":"0104-8775"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025]]},"article-number":"e25006"}}