{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,7,30]],"date-time":"2025-07-30T15:06:24Z","timestamp":1753887984327,"version":"3.41.2"},"reference-count":29,"publisher":"FapUNIFESP (SciELO)","issue":"2","license":[{"start":{"date-parts":[[2020,1,1]],"date-time":"2020-01-01T00:00:00Z","timestamp":1577836800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2020,1,1]],"date-time":"2020-01-01T00:00:00Z","timestamp":1577836800000},"content-version":"am","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2020,1,1]],"date-time":"2020-01-01T00:00:00Z","timestamp":1577836800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["DELTA"],"abstract":"<jats:p>RESUMO O livro terceiro da Clavis Prophetarum (Clavis III PT), da autoria do padre Ant\u00f3nio Vieira, na sua tradu\u00e7\u00e3o portuguesa do ano 2000, constitui o corpus deste trabalho. Para se poder trabalhar este corpus, precisamos de recursos lingu\u00edsticos eletr\u00f3nicos formalizados de forma a obter a maior cobertura poss\u00edvel e pass\u00edveis de serem utilizados em sistemas adequados. Para o Portugu\u00eas dispomos j\u00e1 de recursos dignos de confian\u00e7a, desenvolvidos desde a d\u00e9cada de 90 pelo LabEL5 - Laborat\u00f3rio de Engenharia da Linguagem. Este artigo tem como objetivo principal a elabora\u00e7\u00e3o de regras de desambigua\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica das preposi\u00e7\u00f5es e respetivos sintagmas bem como a avalia\u00e7\u00e3o da efic\u00e1cia da sua aplica\u00e7\u00e3o, de forma a permitir posteriores abordagens fi\u00e1veis no estudo desta categoria no corpus usando t\u00e9cnicas autom\u00e1ticas. A metodologia utilizada descreve pari passu as anota\u00e7\u00f5es, as ocorr\u00eancias e a cria\u00e7\u00e3o dos recursos eletr\u00f3nicos considerados essenciais ao processo de desambigua\u00e7\u00e3o.<\/jats:p>","DOI":"10.1590\/1678-460x2020360203","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2020,7,27]],"date-time":"2020-07-27T20:01:22Z","timestamp":1595880082000},"source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Desambigua\u00e7\u00e3o das preposi\u00e7\u00f5es do portugu\u00eas no livro terceiro da Clavis Prophetarum"],"prefix":"10.1590","volume":"36","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-5739-0754","authenticated-orcid":false,"given":"Carlos","family":"Assun\u00e7\u00e3o","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Universidade de Tr\u00e1s-os-Montes e Alto Douro,  Portugal"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-5674-2271","authenticated-orcid":false,"given":"Jos\u00e9 Paulo","family":"Tavares","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade de Tr\u00e1s-os-Montes e Alto Douro,  Portugal"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-5312-6385","authenticated-orcid":false,"given":"Gon\u00e7alo","family":"Fernandes","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade de Tr\u00e1s-os-Montes e Alto Douro,  Portugal"}]}],"member":"530","published-online":{"date-parts":[[2020]]},"reference":[{"year":"2002","series-title":"Moderna Gram\u00e1tica Portuguesa","author":"BECHARA Evanildo","key":"ref1"},{"year":"2004","series-title":"Ling\u00fc\u00edstica de Corpus","author":"BERBER SARDINHA T.","key":"ref2"},{"year":"2000","series-title":"The parsing system \u201cpalavras\u201d: Automatic Grammatical Analysis of Portuguese in a Constraint Grammar Framework","author":"BICK Eckhard","key":"ref3"},{"year":"2002","series-title":"Working with Specialized Language: A Practical Guide to Using Corpora","author":"BOWKER L.","key":"ref4"},{"key":"ref5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"113","DOI":"10.1109\/TIT.1956.1056813","article-title":"Three models for the description of language","volume":"IT-2","author":"CHOMSKY N.","year":"1956","journal-title":"IRE Transactions on Information Theory"},{"year":"2001","series-title":"Pressupostos te\u00f3ricos e metodol\u00f3gicos para a extrac\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica de unidades terminol\u00f3gicas multilex\u00e9micas","author":"COSTA M. R. V.","key":"ref6"},{"issue":"2","key":"ref7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"351","DOI":"10.14393\/DL29-v11n2a2017-5","article-title":"G\u00eaneros textuais datasheet e artigo cient\u00edfico em aulas de ESP: levantamentos l\u00e9xico-estat\u00edsticos para fins educacionais","volume":"11","author":"FADANELLI S. B.","year":"2017","journal-title":"Dom\u00ednios de Lingu@gem"},{"key":"ref8","series-title":"Philological Society","first-page":"1","volume-title":"Studies in Linguistic Analysis","author":"FIRTH John. R.","year":"1957"},{"key":"ref9","series-title":"Selected Papers of J. R. Firth (1952-59)","first-page":"168","volume-title":"A Synopsis of Linguistic Theory, 1930-55","author":"FIRTH John. R.","year":"1968"},{"year":"1989","series-title":"Natural Language Processing in Prolog","author":"GAZDAR G.","key":"ref10"},{"issue":"3","key":"ref11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"327","DOI":"10.1075\/ijcl.15.3.02gri","article-title":"Corpus linguistics and theoretical linguistics A love-hate relationship? Not necessarily","volume":"15","author":"GRIES S.","year":"2010","journal-title":"International Journal of Corpus Linguistics"},{"year":"2006","series-title":"Computational and Quantitative Studies","author":"HALLIDAY M. A. K.","key":"ref12"},{"year":"2004","series-title":"Lexicology and Corpus Linguistics","author":"HALLIDAY M.","key":"ref13"},{"key":"ref14","series-title":"Essays on the Language of Literature: Houghton-Miffin","first-page":"217","volume-title":"The Linguistic Study of Literary Texts","author":"HALLIDAY M.A.K.","year":"1967"},{"year":"2002","series-title":"Corpora in applied linguistics","author":"HUNSTON S.","key":"ref15"},{"year":"1992","series-title":"An Introduction to Machine Translation","author":"HUTCHINS W.J.","key":"ref16"},{"year":"1998","series-title":"An introduction to corpus linguistics","author":"KENNEDY G.","key":"ref17"},{"key":"ref18","series-title":"Directions in Corpus Linguistics","first-page":"105","volume-title":"Corpora and theories of linguistic performance","author":"LEECH G.","year":"1992"},{"year":"1996","series-title":"Corpus Linguistics","author":"MCENERY T.","key":"ref19"},{"year":"2006","series-title":"Corpus-based language studies: an advanced resource book","author":"MCENERY T.","key":"ref20"},{"key":"ref21","series-title":"INTEX pour la Linguistique et le traitement automatique des langues. Cahiers de la MSH Ledoux","volume-title":"NooJ: A Cooperative, Object-Oriented Architecture for NLP","author":"SILBERZTEIN M.","year":"2004"},{"year":"2006","series-title":"NooJ","author":"SILBERZTEIN M.","key":"ref22"},{"year":"2015","series-title":"La formalisation des langues : l\u2019approche de NooJ","author":"SILBERZTEIN M.","key":"ref23"},{"year":"2004","series-title":"Trust the Text Language, corpus and discourse","author":"SINCLAIR J.","key":"ref24"},{"year":"1988","series-title":"Lexical Ambiguity Resolution: Perspectives from Psycholinguistics, Neuropsychology and Artificial Intelligence","author":"SMALL S.","key":"ref25"},{"key":"ref26","series-title":"Text and Technology: In Honour of John Sinclair","first-page":"1","volume-title":"British traditions in text analysis: From Firth to Sinclair","author":"STUBBS M.","year":"1993"},{"issue":"1","key":"ref27","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1075\/ijcl.10.1.01teu","article-title":"My version of corpus linguistics","volume":"10","author":"TEUBERT W.","year":"2005","journal-title":"International Journal of Corpus Linguistics"},{"year":"2001","series-title":"Corpus Linguistics at Work","author":"TOGNINI-BONELLI E.","key":"ref28"},{"year":"2000","series-title":"Clavis Prophetarum\/ Chave dos Profetas, tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas de Arnaldo do Esp\u00edrito Santo","author":"VIEIRA A.","key":"ref29"}],"container-title":["DELTA: Documenta\u00e7\u00e3o de Estudos em Ling\u00fc\u00edstica Te\u00f3rica e Aplicada"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/pdf\/delta\/v36n2\/1678-460X-delta-36-02-2020360203.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2021,1,23]],"date-time":"2021-01-23T22:58:46Z","timestamp":1611442726000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44502020000200402&tlng=pt"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2020]]},"references-count":29,"journal-issue":{"issue":"2","published-online":{"date-parts":[[2020]]}},"alternative-id":["S0102-44502020000200402"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1590\/1678-460x2020360203","relation":{},"ISSN":["1678-460X","0102-4450"],"issn-type":[{"type":"electronic","value":"1678-460X"},{"type":"print","value":"0102-4450"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2020]]},"article-number":"2020360203"}}