{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,7,30]],"date-time":"2025-07-30T15:06:28Z","timestamp":1753887988680,"version":"3.41.2"},"reference-count":17,"publisher":"FapUNIFESP (SciELO)","issue":"2","license":[{"start":{"date-parts":[[2023,1,1]],"date-time":"2023-01-01T00:00:00Z","timestamp":1672531200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2023,1,1]],"date-time":"2023-01-01T00:00:00Z","timestamp":1672531200000},"content-version":"am","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2023,1,1]],"date-time":"2023-01-01T00:00:00Z","timestamp":1672531200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["DELTA"],"abstract":"<jats:p>RESUMO  Coelho et al. (2018) sublinharam a import\u00e2ncia da gram\u00e1tica O mestre francez ou novo methodo para aprender a lingua franceza por meio da portugueza, de Francisco Clamopin Durand, no contexto da gram\u00e1tica franco-portuguesa setecentista. Esta obra destaca-se sobretudo pelo seu pendor did\u00e1tico, pois destinava-se a todos os portugueses que pretendessem estudar a l\u00edngua francesa corretamente, pelo que, na elabora\u00e7\u00e3o da sua obra, o autor afirmou ter baseado as suas teorias lingu\u00edsticas nos autores franceses mais prestigiados da \u00e9poca, referenciando Pierre de La Touche, Fran\u00e7ois S\u00e9raphin R\u00e9gnier Desmarais e Pierre Restaut. Por esta raz\u00e3o, \u00e9 nossa pretens\u00e3o, neste artigo, apresentar as propostas grafofon\u00e9ticas do autor da gram\u00e1tica em an\u00e1lise relativamente \u00e0 pron\u00fancia das vogais, procurando demonstrar a poss\u00edvel influ\u00eancia dos supramencionados autores franceses. A metodologia utilizada consistir\u00e1 numa an\u00e1lise contrastiva das informa\u00e7\u00f5es presentes na gram\u00e1tica de Durand com os diferentes tratados mencionados pelo autor, evidenciando o contributo das suas principais fontes (Auroux, 2006).<\/jats:p>","DOI":"10.1590\/1678-460x202339253102","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2023,3,27]],"date-time":"2023-03-27T12:28:52Z","timestamp":1679920132000},"source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Caracter\u00edsticas grafofon\u00e9ticas das vogais francesas na gram\u00e1tica o Mestre francez ou novo methodo para aprender a lingua franceza por meio da portugueza de Francisco Clamopin Durand"],"prefix":"10.1590","volume":"39","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-5550-0641","authenticated-orcid":false,"given":"Teresa","family":"Moura","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Universidade de Tr\u00e1s-os-Montes e Alto Douro,  Portugal"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-8611-5209","authenticated-orcid":false,"given":"S\u00f3nia","family":"Coelho","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade de Tr\u00e1s-os-Montes e Alto Douro,  Portugal"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-4414-9248","authenticated-orcid":false,"given":"Susana","family":"Fontes","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade de Tr\u00e1s-os-Montes e Alto Douro,  Portugal"}]}],"member":"530","published-online":{"date-parts":[[2023]]},"reference":[{"year":"1786","series-title":"Breve compendio de grammatica portugueza para o uso das meninas que se educa\u00f5 no mosteiro da vizita\u00e7a\u00f5 de Lisboa, por huma religioza do mesmo mosteiro","author":"\u00c1lvares F. de C.","key":"ref1"},{"issue":"1","key":"ref2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"105","DOI":"10.3406\/hel.2006.2869","article-title":"Les modes d\u2019historicisation Histoire et langage","volume":"28","author":"Auroux S.","year":"2006","journal-title":"Histoire \u00c9pist\u00e9mologie Langage: Histoire des id\u00e9es linguistiques et horizons de r\u00e9trospection"},{"year":"1711","series-title":"Grammaire fran\u00e7oise sur un plan nouveau pour en rendre les pr\u00edncipes plus clairs & la pratique plus aisee. Contenant divers traite\u2019s sur la nature de la grammaire en general; sur l\u2019usage; sur la beaut\u00e9 des langues & sur la maniere de les aprendre. Sur le stile; sur l\u2019ortographe; sur les accens; sur la longueur des sillabes fran\u00e7oises; sur la punctuation, &c","author":"Buffier C.","key":"ref3"},{"issue":"4","key":"ref4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1590\/0102-445044605217808024","article-title":"O Mestre francez (1767) de Francisco Clamopin Durand e as suas fontes","volume":"34","author":"Coelho S.","year":"2018","journal-title":"DELTA: Documenta\u00e7\u00e3o E Estudos Em Lingu\u00edstica Te\u00f3rica E Aplicada"},{"year":"1707","series-title":"Trait\u00e9 de la grammaire fran\u00e7oise","author":"Desmarais F. S. R.","key":"ref5"},{"year":"1767","series-title":"O mestre francez ou novo methodo Para aprender a Lingua Franceza por meio da Portugueza","author":"Durand F. C.","key":"ref6"},{"year":"1836","series-title":"Mestre francez, ou novo methodo para aprender a lingua franceza por meio da portugueza. Decima Edi\u00e7\u00e3o emendada de muitos erros, e accrescentada com a Forma\u00e7\u00e3o das Conjuga\u00e7\u00f5es dos Verbos Regulares, e da Verdadeira Orthografia Franceza","author":"Durand F. C.","key":"ref7"},{"key":"ref8","series-title":"Phon\u00e9tique historique du fran\u00e7ais","volume":"II","author":"Fouch\u00e9 P.","year":"1969","edition":"2"},{"year":"2003","series-title":"As ideias ortogr\u00e1ficas em Portugal: de Madureira Feij\u00f3 a Gon\u00e7alves Viana (1734-1911)","author":"Gon\u00e7alves M. F.","key":"ref9"},{"key":"ref10","series-title":"Vers une Histoire G\u00e9n\u00e9rale de l Grammaire Fran\u00e7aise: Mat\u00e9riaux et perspectives, Actes du coloque international de Paris (HTL\/SHESL, 27-29 janvier 2011)","first-page":"445","volume-title":"Le r\u00f4le du fran\u00e7ais dans la grammaire visitandine de Francisca de Chantal \u00c1lvares (Lisbonne 1786)","author":"Kemmler R.","year":"2012"},{"year":"1710","series-title":"L\u2019Art de bien parler fran\u00e7ois","author":"La Touche P. de","key":"ref11"},{"year":"1733","series-title":"Grammatica franceza ou arte para apprender o francez por meyo da lingua portugueza, regulada pelas notas e refflexoens da academia de Fran\u00e7a","author":"Lima L. C. de","key":"ref12"},{"issue":"2","key":"ref13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"11","DOI":"10.7202\/602702ar","article-title":"Les [\u025b] longs devant [s] en fran\u00e7ais: sources historiques et \u00e9volution","volume":"20","author":"Morin Yves-Charles","year":"1991","journal-title":"Revue qu\u00e9b\u00e9coise de linguistique"},{"first-page":"105","year":"2016","author":"Moura T.","key":"ref14"},{"year":"1812","series-title":"Abr\u00e9g\u00e9 des principes de la grammaire fran\u00e7oise par Restaut. Nouvelle \u00e9dition. Beaucoup plus correcte que les pr\u00e9c\u00e9dentes, et augment\u00e9e de la liste des mots o\u00f9 l\u2019H est aspire, et une table alphab\u00e9tique des mati\u00e8res","author":"Restaut P.","key":"ref15"},{"key":"ref16","first-page":"71","article-title":"Manuais para o ensino\/aprendizagem do Franc\u00eas de 1732 a 1890","volume":"28","author":"Salema M. J.","year":"2000","journal-title":"FORUM"},{"year":"1881","series-title":"De la prononciation fran\u00e7aise depuis les t\u00e9moignages des grammairiens, tome premier","author":"Thurot C.","key":"ref17"}],"container-title":["DELTA: Documenta\u00e7\u00e3o de Estudos em Ling\u00fc\u00edstica Te\u00f3rica e Aplicada"],"original-title":["Graphophonetic characteristics of french vowels in the grammar o Mestre francez ou novo methodo para aprender a lingua franceza por meio da portugueza by Francisco Clamopin Durand"],"link":[{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_pdf&pid=S0102-44502023000200415&tlng=pt","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,3,27]],"date-time":"2023-03-27T12:29:02Z","timestamp":1679920142000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44502023000200415&tlng=pt"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2023]]},"references-count":17,"journal-issue":{"issue":"2","published-online":{"date-parts":[[2023]]}},"alternative-id":["S0102-44502023000200415"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1590\/1678-460x202339253102","relation":{},"ISSN":["1678-460X","0102-4450"],"issn-type":[{"type":"electronic","value":"1678-460X"},{"type":"print","value":"0102-4450"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2023]]},"article-number":"202339253102"}}