{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,7,14]],"date-time":"2025-07-14T15:40:09Z","timestamp":1752507609428,"version":"3.41.2"},"reference-count":42,"publisher":"FapUNIFESP (SciELO)","issue":"2","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"am","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"funder":[{"name":"Funda\u00e7\u00e3o de Amparo \u00e0 Pesquisa do Estado de S\u00e3o Paulo - FAPESP","award":["2023\/04653-0"],"award-info":[{"award-number":["2023\/04653-0"]}]}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["DELTA"],"abstract":"<jats:p>Resumo O ponto de partida deste artigo \u00e9 o estudo proposto por Oliveira &amp; Bator\u00e9o (2014) no \u00e2mbito da Lingu\u00edstica Funcional com foco nas constru\u00e7\u00f5es VLoc e LocV em duas variedades nacionais do portugu\u00eas: o portugu\u00eas brasileiro (PB) e o portugu\u00eas europeu (PE). Nossa proposta, inspirada no artigo original, discute apenas a constru\u00e7\u00e3o VLoc e explora a hip\u00f3tese incidental de que, no PB, desculpa n\u00e3o seja uma forma verbal, e sim nominal. A discuss\u00e3o aqui apresentada parece explicar conflitos observados em Portugal em alguns casos de intera\u00e7\u00e3o verbal entre brasileiros e portugueses. A an\u00e1lise proposta se enquadra na Gram\u00e1tica Cognitiva, um modelo da Lingu\u00edstica Cognitiva. Articula, por um lado, diferentes normas do imperativo em seu status sociocognitivo e, por outro, a nominaliza\u00e7\u00e3o de verbos. O status sociocognitivo aqui discutido consiste em gradiente rotiniza\u00e7\u00e3o e gradiente convencionalidade. Nossa proposta refor\u00e7a a hip\u00f3tese original, mas dissocia a distribui\u00e7\u00e3o de desculpa (V) e desculpa (S) da constru\u00e7\u00e3o VLoc.<\/jats:p>","DOI":"10.1590\/1678-460x202541270919","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,7,14]],"date-time":"2025-07-14T15:06:03Z","timestamp":1752505563000},"source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Desculpa, n\u00e3o! Desculpe! Um caso de conflito na intera\u00e7\u00e3o entre brasileiros e portugueses em Portugal"],"prefix":"10.1590","volume":"41","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-4252-7789","authenticated-orcid":false,"given":"Janderson Lemos de","family":"Souza","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Universidade Federal de S\u00e3o Paulo,  Brazil"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-9302-1609","authenticated-orcid":false,"given":"Hanna","family":"Bator\u00e9o","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Aberta,  Portugal"}]}],"member":"530","published-online":{"date-parts":[[2025]]},"reference":[{"issue":"1","key":"ref1","first-page":"5","article-title":"Prefixos, preposi\u00e7\u00f5es e heterossemia","volume":"6","author":"Almeida M. L. L.","year":"2015","journal-title":"Cadernos do NEMP"},{"key":"ref2","series-title":"Gram\u00e1tica do portugu\u00eas","first-page":"2517","volume-title":"Tipos de frase e for\u00e7a ilocut\u00f3ria","volume":"III","author":"Barbosa P.","year":"2020"},{"key":"ref3","series-title":"Estruturas lexicais do portugu\u00eas","author":"Basilio M.","year":"1980"},{"key":"ref4","first-page":"49","article-title":"Polissemia sistem\u00e1tica em substantivos deverbais","volume":"47","author":"Basilio M.","year":"2004","journal-title":"Ilha do Desterro"},{"key":"ref5","first-page":"99","article-title":"O papel da meton\u00edmia na morfologia lexical","volume":"5","author":"Basilio M.","year":"2011","journal-title":"ReVEL"},{"key":"ref6","series-title":"Gram\u00e1tica do portugu\u00eas falado: Os desenvolvimentos","volume-title":"Verbos denominais no portugu\u00eas falado","volume":"VI","author":"Basilio M.","year":"1996"},{"key":"ref7","series-title":"Express\u00e3o do espa\u00e7o no portugu\u00eas europeu: Contributo psicolingu\u00edstico para o estudo da linguagem e cogni\u00e7\u00e3o","author":"Bator\u00e9o H.","year":"2000"},{"key":"ref8","series-title":"Linguagem - cogni\u00e7\u00e3o - cultura: Teorias, aplica\u00e7\u00f5es e di\u00e1logos com foco na l\u00edngua portuguesa","first-page":"27","volume-title":"A lingu\u00edstica cognitiva e o mito da linguagem como instinto","author":"Bator\u00e9o H.","year":"2002"},{"issue":"4","key":"ref9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"487","DOI":"10.1515\/COG.2007.026","article-title":"Do we need summary and sequential scanning in (Cognitive) grammar?","volume":"18","author":"Broccias C.","year":"2007","journal-title":"Cognitive Linguistics"},{"key":"ref10","series-title":"Corpus do Portugu\u00eas","author":"Davies M.","year":"2006"},{"key":"ref11","series-title":"Fala-em-intera\u00e7\u00e3o social: Introdu\u00e7\u00e3o \u00e0 An\u00e1lise da Conversa Etnometodol\u00f3gica","first-page":"17","volume-title":"Perspectiva da An\u00e1lise da Conversa Etnometodol\u00f3gica sobre o uso da linguagem em intera\u00e7\u00e3o","author":"Garcez P.","year":"2008"},{"key":"ref12","series-title":"Cognitive Linguistics: Current applications and future perspectives","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"21","DOI":"10.1515\/9783110197761.1.21","volume-title":"Methods in Cognitive Linguistics","author":"Geeraerts D.","year":"2006"},{"key":"ref13","series-title":"Methods in Cognitive Linguistics","first-page":"149","volume-title":"A case for a cognitive corpus linguistics","author":"Grondelaers S.","year":"2006"},{"key":"ref14","series-title":"The shared mind: Perspectives on intersubjectivity","first-page":"279","volume-title":"The central role of normativity in language and linguistics","author":"Itkonen E.","year":"2008"},{"key":"ref15","series-title":"Semantics and cognition","author":"Jackendoff R.","year":"1983"},{"issue":"1","key":"ref16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"93","DOI":"10.1515\/cogl.1996.7.1.93","article-title":"Conceptual semantics and cognitive linguistics","volume":"7","author":"Jackendoff R.","year":"1996","journal-title":"Cognitive Linguistics"},{"key":"ref17","series-title":"Women, fire, and dangerous things: What categories reveal about the mind","author":"Lakoff G.","year":"1987"},{"key":"ref18","series-title":"Foundations of cognitive grammar: Theoretical prerequisites","volume":"I","author":"Langacker R.","year":"1987"},{"key":"ref19","series-title":"Language contact and language conflict","first-page":"25","volume-title":"Culture, cognition, and grammar","author":"Langacker R.","year":"1994"},{"key":"ref20","series-title":"Topics in Cognitive Linguistics: Current Issues in Linguistic Theory","first-page":"127","volume-title":"A usage-based model","author":"Langacker R.","year":"1988"},{"key":"ref21","series-title":"Usage-based models of language","first-page":"1","volume-title":"A dynamic usage-based model","author":"Langacker R.","year":"2000"},{"key":"ref22","series-title":"Cognitive Grammar: A basic introduction","author":"Langacker R.","year":"2008"},{"issue":"4","key":"ref23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"571","DOI":"10.1515\/COGL.2008.022","article-title":"Sequential and summary scanning: A reply","volume":"19","author":"Langacker R.","year":"2008","journal-title":"Cognitive Linguistics"},{"key":"ref24","series-title":"Investigations in cognitive grammar","author":"Langacker R.","year":"2009"},{"key":"ref25","series-title":"A distribui\u00e7\u00e3o sem\u00e2ntica dos substantivos deverbais em -\u00e7\u00e3o e -mento no portugu\u00eas do Brasil: uma abordagem cognitiva","author":"Lemos de Souza J.","year":"2010"},{"issue":"1","key":"ref26","first-page":"62","article-title":"Alinhamento, balanceamento, dire\u00e7\u00e3o e suspens\u00e3o: constata\u00e7\u00f5es sobre os substantivos deverbais no portugu\u00eas brasileiro","volume":"8","author":"Lemos de Souza J.","year":"2012","journal-title":"Lingu\u00edstica"},{"issue":"2","key":"ref27","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"303","DOI":"10.35520\/diadorim.2020.v22n2a34366","article-title":"Provoca\u00e7\u00f5es morfol\u00f3gicas \u00e0 gram\u00e1tica cognitiva","volume":"22","author":"Lemos de Souza J.","year":"2020","journal-title":"Diadorim"},{"key":"ref28","first-page":"1","article-title":"O debate deriva\/contato na hist\u00f3ria do portugu\u00eas brasileiro","volume":"64","author":"Lemos de Souza J.","year":"2020","journal-title":"Alfa"},{"issue":"3","key":"ref29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"475","DOI":"10.1353\/lan.1991.0009","article-title":"Semantic change and heterosemy in grammaticalization","volume":"67","author":"Lichtenberk F.","year":"1991","journal-title":"Language"},{"key":"ref30","series-title":"Linguateca"},{"issue":"3","key":"ref31","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"336","DOI":"10.1111\/josl.1_12177","article-title":"Challenges of multimodality: language and the body in social interaction","volume":"20","author":"Mondada L.","year":"2016","journal-title":"Journal of Sociolinguistics"},{"key":"ref32","series-title":"Lingu\u00edstica Aplicada, ra\u00e7a e interseccionalidade na contemporaneidade","first-page":"53","volume-title":"Ainda sobre a possibilidade de uma lingu\u00edstica \u201ccr\u00edtica\u201d: performatividade, pol\u00edtica e identifica\u00e7\u00e3o racial no Brasil","author":"Muniz K.","year":"2022"},{"issue":"2","key":"ref33","first-page":"171","article-title":"Constru\u00e7\u00f5es com pronomes locativos (LOC) do tipo LOCV e VLOC no PB e no PE: correspond\u00eancias e distin\u00e7\u00f5es","volume":"30","author":"Oliveira M. R.","year":"2014","journal-title":"Ling\u00fc\u00edstica"},{"key":"ref34","series-title":"The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics","first-page":"1012","volume-title":"Cognitive Linguistics and linguistic relativity","author":"Pederson E.","year":"2007"},{"key":"ref35","series-title":"Gram\u00e1tica derivacional do portugu\u00eas","first-page":"265","volume-title":"Forma\u00e7\u00e3o de verbos","author":"Pereira R.","year":"2013"},{"issue":"60","key":"ref36","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"247","DOI":"10.5902\/2176148543108","article-title":"Mudan\u00e7a sem\u00e2ntica e forma\u00e7\u00e3o de palavras","volume":"30","author":"Resende M.","year":"2020","journal-title":"Letras"},{"key":"ref37","series-title":"Gram\u00e1tica derivacional do portugu\u00eas","first-page":"29","volume-title":"Introdu\u00e7\u00e3o","author":"Rodrigues A. S.","year":"2013"},{"issue":"2","key":"ref38","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"310","DOI":"10.5433\/2237-4876.2016v19n2p310","article-title":"Formas variantes do imperativo de segunda pessoa nos s\u00e9culos XIX e XX: a express\u00e3o do social","volume":"19","author":"Rumeu M. C.","year":"2016","journal-title":"Signum"},{"issue":"esp","key":"ref39","first-page":"193","article-title":"Reflex\u00f5es sobre o imperativo em portugu\u00eas","volume":"23","author":"Scherre M.","year":"2007","journal-title":"D.E.L.T.A."},{"key":"ref40","series-title":"Formas imperativas de segunda pessoa no portugu\u00eas brasileiro","author":"Silva E. N.","year":"2017"},{"key":"ref41","series-title":"O mundo dos sentidos em portugu\u00eas: Polissemia, sem\u00e2ntica e cogni\u00e7\u00e3o","author":"Soares da Silva A.","year":"2006"},{"issue":"2","key":"ref42","first-page":"69","article-title":"De magis a mais: categoriza\u00e7\u00e3o, heterossemia e polissemia","volume":"18","author":"Velozo N.","year":"2014","journal-title":"Veredas"}],"container-title":["DELTA: Documenta\u00e7\u00e3o de Estudos em Ling\u00fc\u00edstica Te\u00f3rica e Aplicada"],"original-title":["Desculpa, n\u00e3o! Desculpe! A case of conflict in the interaction between Brazilian and Portuguese speakers in Portugal"],"link":[{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_pdf&pid=S0102-44502025000200301&tlng=pt","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,7,14]],"date-time":"2025-07-14T15:06:10Z","timestamp":1752505570000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44502025000200301&tlng=pt"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025]]},"references-count":42,"journal-issue":{"issue":"2","published-online":{"date-parts":[[2025]]}},"alternative-id":["S0102-44502025000200301"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1590\/1678-460x202541270919","relation":{},"ISSN":["1678-460X","0102-4450"],"issn-type":[{"value":"1678-460X","type":"electronic"},{"value":"0102-4450","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025]]},"article-number":"202541270919"}}