{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,2,27]],"date-time":"2026-02-27T22:51:58Z","timestamp":1772232718653,"version":"3.50.1"},"reference-count":36,"publisher":"FapUNIFESP (SciELO)","issue":"92","license":[{"start":{"date-parts":[[2023,4,1]],"date-time":"2023-04-01T00:00:00Z","timestamp":1680307200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2023,4,1]],"date-time":"2023-04-01T00:00:00Z","timestamp":1680307200000},"content-version":"am","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2023,4,1]],"date-time":"2023-04-01T00:00:00Z","timestamp":1680307200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Rev. Bras. Hist."],"abstract":"<jats:p>RESUMO Uma das estrat\u00e9gias adotadas pelo franciscano Juan de Albuquerque, primeiro bispo da \u00cdndia a residir na \u00c1sia, ao desembarcar em Goa em 1538, foi a realiza\u00e7\u00e3o e a interven\u00e7\u00e3o em rituais p\u00fablicos, a exemplo da sagra\u00e7\u00e3o da catedral, dos batismos de importantes personagens locais, das ben\u00e7\u00e3os de armadas portuguesas que partiam para a guerra, da entroniza\u00e7\u00e3o de governadores ou vice-reis e das pr\u00e1ticas de exerc\u00edcio de justi\u00e7a eclesi\u00e1stica. Este artigo prop\u00f5e o mapeamento e a reconstitui\u00e7\u00e3o desses eventos a partir da cron\u00edstica e de diversos relatos coevos de quem participou nesses rituais. Defendemos que os modelos que conformavam estas cerim\u00f4nias tinham um padr\u00e3o que replicava na \u00c1sia os rituais europeus. Neste estudo avaliar-se-\u00e1 de que modo se conformaram com o mundo que, para os portugueses ali instalados, era novo e diferente: Goa nos anos 40-50 do s\u00e9culo XVI.<\/jats:p>","DOI":"10.1590\/1806-93472023v43n92-12","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2023,4,3]],"date-time":"2023-04-03T05:37:33Z","timestamp":1680500253000},"page":"199-216","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Rituais p\u00fablicos com interven\u00e7\u00e3o de Juan de Albuquerque, primeiro bispo de Goa residente na \u00c1sia. Linguagens de transfer\u00eancia ou de acomoda\u00e7\u00e3o?"],"prefix":"10.1590","volume":"43","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-5312-1138","authenticated-orcid":false,"given":"Jos\u00e9 Pedro","family":"Paiva","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Universidade de Coimbra,  Portugal"}]}],"member":"530","published-online":{"date-parts":[[2023,4]]},"reference":[{"key":"ref1","series-title":"Conflict and Conversion: Catholicism in Southeast Asia, 1500-1700","author":"ALBERTS Tara","year":"2013"},{"key":"ref2","series-title":"As entradas r\u00e9gias portuguesas","author":"ALVES Ana Maria","year":"1986"},{"key":"ref3","series-title":"Il Cristianesimo Latino in India nel XVI secolo","author":"ARANHA Paolo","year":"2006"},{"key":"ref4","series-title":"Norms beyond Empire: Law-making and Local Normativities in Iberian Asia, 1500-1800","first-page":"1","volume-title":"Decentering Law and Empire: Law-making, Local Normativities, and the Iberian Empires in Asia","author":"BASTIAS SAAVEDRA Manuel","year":"2021"},{"key":"ref5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"58","DOI":"10.3406\/arss.1982.2159","article-title":"Les rites comme actes d\u2019institution","volume":"43","author":"BOURDIEU Pierre","year":"1982","journal-title":"Actes de la recherche en sciences sociales"},{"key":"ref6","series-title":"Lendas da \u00cdndia","volume":"IV","author":"CORREIA Gaspar","year":"1864"},{"issue":"3","key":"ref7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"943","DOI":"10.24201\/hm.v68i3.3809","article-title":"Bautizando el colonialismo: las politicas de conversi\u00f3n en M\u00e9xico despu\u00e9s de la conquista","volume":"68","author":"CREWE Ryan Dominic","year":"2019","journal-title":"Historia Mexicana"},{"key":"ref8","series-title":"A conquista das almas do Oriente: franciscanos, catolicismo e poder colonial portugu\u00eas em Goa (1540-1750)","author":"FARIA Patricia Souza de","year":"2013"},{"key":"ref9","series-title":"A governa\u00e7\u00e3o do \u201cEstado da \u00cdndia\u201d por D. Jo\u00e3o de Castro (1545-1548) na estrat\u00e9gia imperial de D. Jo\u00e3o III","author":"JESUS Roger Lee Pessoa de","year":"2021"},{"key":"ref10","series-title":"Codex Casanatense 1889: An Indo-Portuguese 16th Century Album in a Roman Library","author":"LOSTY Jeremiah"},{"key":"ref11","series-title":"Salvezza delle anime disciplina dei corpi: un seminario sulla storia del battesimo","first-page":"339","volume-title":"... per capillos adductos ad pillam. Il dibattito cinquecentesco sulla validit\u00e1 del battesimo forzato degli ebrei in Portogallo (1496-1497)","author":"MARCOCCI Giuseppe","year":"2006"},{"key":"ref12","series-title":"Misericordie: Conversioni sotto il patibolo tra Medioevo ed et\u00e0 moderna","first-page":"185","volume-title":"La salvezza dei condannati a morte. Giustizia, conversioni e sacramenti in Portogallo e nel suo impero. 1450-1700 ca","author":"MARCOCCI Giuseppe","year":"2007"},{"key":"ref13","series-title":"A consci\u00eancia de um imp\u00e9rio: Portugal e o seu mundo (s\u00e9cs. XV-XVII)","author":"MARCOCCI Giuseppe","year":"2012"},{"key":"ref14","series-title":"Imp\u00e9rios e imagem: D. Jo\u00e3o de Castro e a ret\u00f3rica do vice-rei (1505-1548)","author":"MARTINS Nuno Gomes","year":"2013"},{"key":"ref15","series-title":"Conversions and Citizenry: Goa under Portugal 1510-1610","author":"MENDON\u00c7A D\u00e9lio de","year":"2002"},{"key":"ref16","series-title":"Chronica da Provincia da Piedade: Primeira Capucha de toda a ordem e regular observancia de Nosso serafico padre S. Francisco","author":"MONFORTE Manoel de","year":"1751"},{"key":"ref17","series-title":"Eis que o teu rei vem a ti: Arqueologia e arqu\u00e9tipos da cerim\u00f3nia de entrada episcopal em Portugal e no Imp\u00e9rio portugu\u00eas (s\u00e9culos XVI-XVIII)","author":"NESTOLA Paola","year":"2020"},{"key":"ref18","series-title":"Religion and Cultural Exchange in Europe, 1400-1700","first-page":"138","volume-title":"A Liturgy of Power: Solemn episcopal entrances in Early Modern Europe","author":"PAIVA Jos\u00e9 Pedro","year":"2006"},{"issue":"4","key":"ref19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"776","DOI":"10.1017\/S0009640721002808","article-title":"The First Catholic Diocese in Asia and the Spread of Catholicism: Juan de Albuquerque, Bishop of Goa, 1538-1553","volume":"90","author":"PAIVA Jos\u00e9 Pedro","year":"2021","journal-title":"Church History"},{"issue":"73","key":"ref20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"17","DOI":"10.1590\/0104-87752021000100002","article-title":"\u201cTrabalho mais para que n\u00e3o se pervertam os brancos do que para a convers\u00e3o dos negros\u201d: Pedro Fernandes, bispo de Salvador da Bahia (1551-1556), entre Paris, Lisboa, Goa, Cabo Verde e Brasil","volume":"37","author":"PAIVA Jos\u00e9 Pedro","year":"2021","journal-title":"Varia Hist\u00f3ria"},{"key":"ref21","series-title":"Documenta\u00e7\u00e3o para a Hist\u00f3ria das Miss\u00f5es do Padroado Portugu\u00eas do Oriente. \u00cdndia","volume":"II","author":"REGO Ant\u00f3nio da Silva","year":"1949"},{"key":"ref22","series-title":"Documenta\u00e7\u00e3o para a Hist\u00f3ria das Miss\u00f5es do Padroado Portugu\u00eas do Oriente. \u00cdndia","volume":"III","author":"REGO Ant\u00f3nio da Silva","year":"1950"},{"key":"ref23","series-title":"Documenta\u00e7\u00e3o para a Hist\u00f3ria das Miss\u00f5es do Padroado Portugu\u00eas do Oriente. \u00cdndia","volume":"IV","author":"REGO Ant\u00f3nio da Silva","year":"1950"},{"key":"ref24","series-title":"Archivo Portuguez Oriental. Fasc\u00edculo 5\u00ba que contem documentos varios do s\u00e9culo XVI","author":"RIVARA J. H. da Cunha","year":"1865"},{"key":"ref25","series-title":"\u201cGoa \u00e9 a chave de toda a \u00cdndia\u201d. Perfil pol\u00edtico da capital do Estado da \u00cdndia (1505-1570)","author":"SANTOS Catarina Madeira","year":"1999"},{"key":"ref26","series-title":"Norms Beyond Empire: Law-making and Local Normativities in Iberian Asia, 1500-1800","author":"SAAVEDRA Manuel Bastias","year":"2022"},{"key":"ref27","series-title":"Colec\u00e7\u00e3o de S\u00e3o Louren\u00e7o","volume":"II","author":"SANCEAU Elaine","year":"1975"},{"key":"ref28","series-title":"Blood and Boundaries: The Limits of Religious and Racial Exclusion in Early Modern Latin America","author":"SCHWARTZ Stuart B.","year":"2020"},{"key":"ref29","series-title":"Public Life in Renaissance Florence","author":"TREXLER Richard C.","year":"1980"},{"key":"ref30","series-title":"The Ritual Process: Structure and Anti-structure","author":"TURNER Victor","year":"1969"},{"key":"ref31","series-title":"Les rites de passage","author":"VAN GENNEP Arnold","year":"1981"},{"key":"ref32","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"111","DOI":"10.4000\/lerhistoria.8618","article-title":"Contesting Sacred Space in the Estado da India: Asserting Cultural Dominance over Religious Sites in Goa","volume":"78","author":"WALKER Timothy D.","year":"2021","journal-title":"Ler Hist\u00f3ria"},{"key":"ref33","series-title":"Documenta Indica","volume":"I","author":"WICKI Joseph","year":"1948"},{"key":"ref34","series-title":"A inven\u00e7\u00e3o de Goa: Poder imperial e convers\u00f5es culturais nos s\u00e9culos XVI e XVII","author":"XAVIER \u00c2ngela Barreto","year":"2008"},{"key":"ref35","series-title":"Catholic orientalismo: Portuguese Empire, Indian Knowledge (16th-18th Centuries)","author":"XAVIER \u00c2ngela Barreto","year":"2015"},{"key":"ref36","series-title":"A Companion to the Reformation World","first-page":"353","volume-title":"Compromise: India","author":"\u017dUPANOV Ines G.","year":"2006"}],"container-title":["Revista Brasileira de Hist\u00f3ria"],"original-title":["Public Rituals with the Intervention of Juan de Albuquerque, First Bishop of Goa Resident in Asia. Languages of Transference or Accommodation?"],"link":[{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_pdf&pid=S0102-01882023000100199&tlng=pt","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,4,3]],"date-time":"2023-04-03T05:37:50Z","timestamp":1680500270000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-01882023000100199&tlng=pt"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2023,4]]},"references-count":36,"journal-issue":{"issue":"92","published-online":{"date-parts":[[2023,4]]}},"alternative-id":["S0102-01882023000100199"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1590\/1806-93472023v43n92-12","relation":{"is-translation-of":[{"id-type":"doi","id":"10.1590\/1806-93472023v43n92-12-i","asserted-by":"subject"},{"id-type":"doi","id":"10.1590\/1806-93472023v43n92-12-i","asserted-by":"object"}]},"ISSN":["1806-9347","0102-0188"],"issn-type":[{"value":"1806-9347","type":"electronic"},{"value":"0102-0188","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2023,4]]}}}