{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,2,23]],"date-time":"2026-02-23T12:17:42Z","timestamp":1771849062363,"version":"3.50.1"},"reference-count":24,"publisher":"FapUNIFESP (SciELO)","license":[{"start":{"date-parts":[[2019,1,1]],"date-time":"2019-01-01T00:00:00Z","timestamp":1546300800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2019,1,1]],"date-time":"2019-01-01T00:00:00Z","timestamp":1546300800000},"content-version":"am","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2019,1,1]],"date-time":"2019-01-01T00:00:00Z","timestamp":1546300800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Texto contexto - enferm."],"abstract":"<jats:p>ABSTRACT  Objective:  to describe the steps in the cross-cultural adaptation process of the Adolescent Pediatric Pain Tool, a pain assessment measure, for use with Brazilian children and adolescents with cancer.  Method: a methodological and cross-sectional study was undertaken. The steps in the cross-cultural adaptation process of the tool that resulted in the semantic validation followed an adapted method, including: initial translation, consensus version of translations, evaluation by Expert Committee, back-translation, comparison with original tool and actual semantic validation.  Results: the initial translation process of the tool until the final consensus was reached took approximately four months. In the evaluation by the Expert Committee, three health professionals participated in the study, who were knowledgeable on the theme and mastered the English language. In the semantic validation, 35 children and adolescents aged between eight and 18 unfinished years participated, who were patients at the institution where children and adolescents with cancer were treated and monitored. After concluding all steps, the researchers met to discuss the proposed changes. At the end of the cross-cultural adaptation process of the Adolescent Pediatric Pain Tool, all initially proposed 67 pain descriptors were maintained in their Portuguese version.  Conclusion: the steps in the cross-cultural adaptation process of the Adolescent Pediatric Pain Tool were executed and described in detail, evidencing the rigorous development of the study.<\/jats:p>","DOI":"10.1590\/1980-265x-tce-2016-0108","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2019,5,3]],"date-time":"2019-05-03T13:36:56Z","timestamp":1556890616000},"source":"Crossref","is-referenced-by-count":5,"title":["CROSS-CULTURAL ADAPTATION OF THE ADOLESCENT PEDIATRIC PAIN TOOL FOR BRAZILIAN CHILDREN AND ADOLESCENTS WITH CANCER"],"prefix":"10.1590","volume":"28","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-2176-809X","authenticated-orcid":false,"given":"Paula Saud","family":"De Bortoli","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Universidade de S\u00e3o Paulo,  Brasil"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-6294-9508","authenticated-orcid":false,"given":"Eufemia","family":"Jacob","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of California,  USA"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-1319-0483","authenticated-orcid":false,"given":"Tha\u00edla Corr\u00eaa","family":"Castral","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade de Goi\u00e1s,  Brasil"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-7241-7508","authenticated-orcid":false,"given":"Cl\u00e1udia Benedita dos","family":"Santos","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade de S\u00e3o Paulo,  Brasil"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-7447-5071","authenticated-orcid":false,"given":"Ananda Maria","family":"Fernandes","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Escola Superior de Enfermagem de Coimbra,  Portugal"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-7900-7111","authenticated-orcid":false,"given":"Lucila Castanheira","family":"Nascimento","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade de S\u00e3o Paulo,  Brasil"}]}],"member":"530","published-online":{"date-parts":[[2019]]},"reference":[{"key":"ref1","series-title":"Cuidados inovadores para condi\u00e7\u00f5es cr\u00f4nicas: componentes estruturais de a\u00e7\u00e3o: relat\u00f3rio mundial","year":"2003"},{"key":"ref2","series-title":"World Cancer Report 2008","year":"2008"},{"key":"ref3","series-title":"Estimativa 2016: incid\u00eancia de c\u00e2ncer no Brasil","year":"2015"},{"key":"ref4","series-title":"Estimativa 2006: incid\u00eancia de c\u00e2ncer no Brasil","year":"2005"},{"key":"ref5","series-title":"Cancer pain relief and palliative care in children","year":"1998"},{"key":"ref6","series-title":"Cuidados paliativos oncol\u00f3gicos: controle da dor","year":"2001"},{"issue":"5","key":"ref7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1168","DOI":"10.1542\/peds.2010-1609","article-title":"A systematic review of faces scales for the self-report of pain intensity in children","volume":"126","author":"Tomlinson D","year":"2010","journal-title":"Pediatrics"},{"issue":"3","key":"ref8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"446","DOI":"10.1590\/S0104-11692002000300020","article-title":"Dor: o quinto sinal vital","volume":"10","author":"Sousa FAEF","year":"2002","journal-title":"Rev Latino-Am Enfermagem"},{"issue":"12","key":"ref9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1417","DOI":"10.1016\/0895-4356(93)90142-N","article-title":"Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines","volume":"46","author":"Guillemin F","year":"1993","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"issue":"24","key":"ref10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3186","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014","article-title":"Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures","volume":"25","author":"Beaton DE","year":"2000","journal-title":"Spine"},{"key":"ref11","series-title":"Delineando a pesquisa cl\u00ednica: uma abordagem epidemiol\u00f3gica","first-page":"265","volume-title":"Elabora\u00e7\u00e3o de question\u00e1rios e instrumentos de coleta de dados","author":"Cummings SR","year":"2003"},{"issue":"5","key":"ref12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"307","DOI":"10.1002\/nur.4770120506","article-title":"Pain location: validity and reliability of body outline markings by hospitalized children and adolescents","volume":"12","author":"Savedra MC","year":"1989","journal-title":"Res Nurs Health"},{"issue":"1","key":"ref13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"5","DOI":"10.1097\/00006199-199301000-00002","article-title":"Assessment of postoperation pain in children and adolescents using the adolescent pediatric pain tool","volume":"42","author":"Savedra MC","year":"1993","journal-title":"Nurs Res"},{"issue":"5","key":"ref14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"272","DOI":"10.1097\/00006199-199509000-00003","article-title":"A strategy to assess the temporal dimension of pain in children and adolescents","volume":"44","author":"Savedra MC","year":"1995","journal-title":"Nurs Res"},{"issue":"5","key":"ref15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"361","DOI":"10.1002\/nur.4770140507","article-title":"The word-graphic rating scale as a measure of children\u2019s and adolescents\u2019 pain intensity","volume":"14","author":"Tesler MD","year":"1991","journal-title":"Res Nurs Health"},{"issue":"2","key":"ref16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"151","DOI":"10.1016\/0304-3959(90)90019-A","article-title":"Measuring pain quality: validity and reliability of children\u2019s and adolescents\u2019 pain language","volume":"41","author":"Wilkie DJ","year":"1990","journal-title":"Pain"},{"key":"ref17","series-title":"Pesquisa em enfermagem: m\u00e9todos, avalia\u00e7\u00e3o cr\u00edtica e utiliza\u00e7\u00e3o","author":"LoBiondo-Wood G","year":"2001","edition":"4"},{"key":"ref18","series-title":"Resolu\u00e7\u00e3o n\u00b0 196 de 10 de outubro de 1996","year":"1996"},{"key":"ref19","series-title":"Translation & validation procedure: guidelines and documentation form","year":"2004"},{"key":"ref20","series-title":"Avalia\u00e7\u00e3o e mensura\u00e7\u00e3o de dor: pesquisa, teoria e pr\u00e1tica","author":"Silva JA","year":"2006"},{"issue":"6","key":"ref21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"522","DOI":"10.1016\/S1695-4033(04)78321-6","article-title":"Adaptaci\u00f3n de la versi\u00f3n espa\u00f1ola del perfil de salud infantil (Chile Health and Illness Profile-Child Edition, CHIP-CE)","volume":"60","author":"Rajmil L","year":"2004","journal-title":"An Pediatr (Barc)"},{"issue":"1","key":"ref22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"39","DOI":"10.1155\/2009\/259759","article-title":"Children\u2019s self report of pain intensity: what we know, where we are headed","volume":"14","author":"Von Baeyer CL","year":"2009","journal-title":"Pain Res Manag"},{"issue":"4","key":"ref23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"212","DOI":"10.1155\/2014\/979416","article-title":"Pain assessment using the Adolescent Pediatric Pain Tool: a systematic review","volume":"19","author":"Fernandes AM","year":"2014","journal-title":"Pain Res Manag"},{"issue":"1","key":"ref24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"96","DOI":"10.1590\/0104-07072015002120013","article-title":"Oncologic pain relief: strategies told by adolescents with cancer","volume":"24","author":"Rocha AFP","year":"2015","journal-title":"Texto Contexto Enferm"}],"container-title":["Texto &amp; Contexto - Enfermagem"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/pdf\/tce\/v28\/1980-265X-tce-28-e20160108.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2020,2,7]],"date-time":"2020-02-07T17:22:37Z","timestamp":1581096157000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-07072019000100314&tlng=en"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2019]]},"references-count":24,"alternative-id":["S0104-07072019000100314"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1590\/1980-265x-tce-2016-0108","relation":{},"ISSN":["1980-265X","0104-0707"],"issn-type":[{"value":"1980-265X","type":"electronic"},{"value":"0104-0707","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2019]]},"article-number":"e20160108"}}