{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,2,27]],"date-time":"2026-02-27T22:54:14Z","timestamp":1772232854168,"version":"3.50.1"},"reference-count":33,"publisher":"FapUNIFESP (SciELO)","license":[{"start":{"date-parts":[[2022,1,1]],"date-time":"2022-01-01T00:00:00Z","timestamp":1640995200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2022,1,1]],"date-time":"2022-01-01T00:00:00Z","timestamp":1640995200000},"content-version":"am","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2022,1,1]],"date-time":"2022-01-01T00:00:00Z","timestamp":1640995200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Texto contexto - enferm."],"abstract":"<jats:p>ABSTRACT  Objective:  to cross-culturally adapt and validate the Braden QD Scale for use with neonates in Brazil.  Method:  a methodological study of cross-cultural adaptation and observational cross-sectional validation study, carried out between December 2017 and August 2021. The participants were 10 specialists, 38 nurses and 105 newborns. The cross-cultural adaptation process involved the initial translation, synthesis, back-translation, expert committee, pre-test and approval of the adapted version of the original instrument by the author. Validation verified the validity, reliability and internal consistency psychometric properties, from simultaneous and independent application of the adapted instrument by two evaluators, and based on time evaluation from the video of five neonates at two different moments. The statistical tests performed were Content Validity Index, Cronbach's alpha and Kappa coefficient.  Results:  the Braden QD scale translation process resulted in the Portuguese version adapted for the Brazilian culture. The expert committee's Content Validity Index was \u22650.90 and that of the pre-test was \u22650.80. In interobserver reliability, all items obtained Kappa coefficients &gt; 0.90. Cronbach's alpha was 0.773 and 0.769 for Evaluators 1 and 2, respectively, with Cronbach's alpha &gt; 0.6 considered as reliable. In intraobserver agreement, the mean scores were not different in the practice.  Conclusion:  the instrument was cross-culturally adapted for use with neonates and children in Brazil. The Brazilian version presented statistical validity and reliability levels, proving to be valid for use in neonates in Brazil.<\/jats:p>","DOI":"10.1590\/1980-265x-tce-2022-0044en","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2022,8,3]],"date-time":"2022-08-03T03:48:20Z","timestamp":1659498500000},"source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["CROSS-CULTURAL ADAPTATION AND VALIDATION OF THE BRADEN QD SCALE FOR USE WITH NEONATES IN BRAZIL"],"prefix":"10.1590","volume":"31","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-5086-6326","authenticated-orcid":false,"given":"Simone Vidal","family":"Santos","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Universidade Federal de Santa Catarina,  Brasil"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-8183-3511","authenticated-orcid":false,"given":"J\u00e9ssica Rodrigues","family":"Silveira","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Hospital Regional de S\u00e3o Jos\u00e9 Dr,  Brasil"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-6816-2047","authenticated-orcid":false,"given":"Roberta","family":"Costa","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal de Santa Catarina,  Brasil"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-5328-1470","authenticated-orcid":false,"given":"Lu\u00eds Manuel da Cunha","family":"Batalha","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Escola Superior de Enfermagem de Coimbra,  Portugal"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-6660-6978","authenticated-orcid":false,"given":"Manuela Beatriz","family":"Velho","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal de Santa Catarina,  Brasil"}]}],"member":"530","published-online":{"date-parts":[[2022]]},"reference":[{"key":"ref1","series-title":"Classifica\u00e7\u00e3o das les\u00f5es por press\u00e3o - Consenso NPUAP 2016 - Adaptada culturalmente para o Brasil","year":"2016"},{"issue":"28","key":"ref2","article-title":"An\u00e1lise hist\u00f3rica de diagn\u00f3sticos de enfermagem relacionados a feridas e les\u00f5es de pele","volume":"90","author":"Sousa FGF","year":"2019","journal-title":"REAID"},{"issue":"2","key":"ref3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"231","DOI":"10.1016\/j.jtv.2021.02.004","article-title":"Pressure injury and risk in the inpatient paediatric and neonatal populations: a single centre point-prevalence study","volume":"30","author":"Marufu TC","year":"2021","journal-title":"J Tissue Viability"},{"issue":"3","key":"ref4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"634","DOI":"10.1111\/iwj.13071","article-title":"The national cost of hospital-acquired pressure injuries in the United States","volume":"16","author":"Padula WV","year":"2019","journal-title":"Int Wound J"},{"issue":"1","key":"ref5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"142","DOI":"10.1016\/j.jtv.2021.07.003","article-title":"Incidence and prevalence of pressure injuries in children patients: a systematic review and meta-analysis","volume":"31","author":"Zhang H","year":"2021","journal-title":"J Tissue Viability"},{"issue":"Internet","key":"ref6","article-title":"Prevalence, incidence, length of stay and cost of healthcare-acquired pressure ulcers in pediatric populations: a systematic review and meta-analysis","volume":"115","author":"Triantafyllou C","year":"2021","journal-title":"Int J Nurs Stud"},{"issue":"24","key":"ref7","first-page":"1","article-title":"Les\u00f5es de pele em rec\u00e9m-nascido: revis\u00e3o integrativa","volume":"86","author":"Te\u00f3filo FKS","year":"2019","journal-title":"REAID"},{"key":"ref8","article-title":"Predicting neonatal skin injury: the first step to reducing skin injuries in neonates","volume":"12","author":"Broom M","year":"2019","journal-title":"Health Serv Insights"},{"issue":"4","key":"ref9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"241","DOI":"10.1016\/j.jtv.2017.07.001","article-title":"Prevalence and incidence of pressure injuries in pediatric hospitals in the city of Sa\u0303o Paulo, SP, Brazil","volume":"26","author":"Pellegrino DMS","year":"2017","journal-title":"J Tissue Viability"},{"key":"ref10","article-title":"An\u00e1lise retrospectiva da aplica\u00e7\u00e3o da escala de Braden Q em terapia intensiva pedi\u00e1trica","volume":"18","author":"Vocci MC","year":"2020","journal-title":"ESTIMA, Braz J Enterostomal Ther"},{"issue":"5","key":"ref11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"394","DOI":"10.1097\/WON.0000000000000805","article-title":"Neonatal intensive care nursing pressure injury prevention practices: a descriptive survey","volume":"48","author":"Razmus IS","year":"2021","journal-title":"J Wound Ostomy Continence Nurs"},{"key":"ref12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"189","DOI":"10.1016\/j.jpeds.2017.09.045","article-title":"Predicting pressure injury risk in pediatric patients: the Braden QD Scale","volume":"192","author":"Curley MAQ","year":"2018","journal-title":"J Pediatr"},{"issue":"3","key":"ref13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"284","DOI":"10.1097\/01.PCC.0000075559.55920.36","article-title":"Pressure ulcers in pediatric intensive care: incidence and associated factors","volume":"4","author":"Curley MA","year":"2003","journal-title":"Pediatr Crit Care Med"},{"key":"ref14","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.4081\/pr.2020.8694","article-title":"Testing of Braden QD Scale for predicting pressure ulcer risk in the pediatric intensive care unit","volume":"12","author":"Puspitasari JD","year":"2020","journal-title":"Pediatr Rep"},{"key":"ref15","article-title":"Recommendations for the cross-cultural adaptation of the DASH & Quick DASH outcome measures","author":"Beaton D","year":"2007","journal-title":"Toronto: Institute for Work & Health"},{"issue":"11","key":"ref16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"34","DOI":"10.1097\/01.NAJ.0000547638.92908.de","article-title":"How to predict pediatric pressure injury risk with the Braden QD Scale","volume":"118","author":"Chamblee TB","year":"2018","journal-title":"Am J Nurs"},{"key":"ref17","article-title":"Measurement and the measurement of change","author":"Polit DF","year":"2016","journal-title":"China: Wolters Kluwer"},{"issue":"4","key":"ref18","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1590\/0104-07072017001600017","article-title":"Propriedades psicom\u00e9tricas de instrumentos de medidas: bases conceituais e m\u00e9todos de avalia\u00e7\u00e3o - parte I","volume":"26","author":"Echevarr\u00eda-Guanilo ME","year":"2017","journal-title":"Texto Contexto Enferm"},{"issue":"1","key":"ref19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"159","DOI":"10.2307\/2529310","article-title":"The measurement of observer agreement for categorical data","volume":"33","author":"Landis JR","year":"1977","journal-title":"Biometrics"},{"key":"ref20","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.4081\/pr.2020.8694","article-title":"Testing of Braden QD Scale for predicting pressure ulcer risk in the pediatric intensive care unit","volume":"12","author":"Puspitasari JD","year":"2020","journal-title":"Pediatr Rep"},{"issue":"9","key":"ref21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"394","DOI":"10.1097\/01.ASW.0000577124.58253.66","article-title":"A pressure injuries in the pediatric population: a national pressure ulcer advisory panel white paper","volume":"32","author":"Delmore B","year":"2019","journal-title":"Adv Skin Wound Care"},{"issue":"21-22","key":"ref22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3807","DOI":"10.1111\/jocn.14998","article-title":"Factors associated with skin and mucosal lesions caused by medical devices in newborns: observational study","volume":"28","author":"De Faria MF","year":"2019","journal-title":"J Clin Nurs"},{"issue":"5","key":"ref23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"459","DOI":"10.1097\/WON.0000000000000683","article-title":"Medical Device-Related Pressure Injuries in Infants and Children","volume":"47","author":"Stellar JJ","year":"2020","journal-title":"J Wound Ostomy Continence Nurs"},{"issue":"3","key":"ref24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"405","DOI":"10.1590\/S0103-05822011000300016","article-title":"Tradu\u00e7\u00e3o para a l\u00edngua portuguesa e valida\u00e7\u00e3o da escala de Braden Q para avaliar o risco de \u00falcera por press\u00e3o em crian\u00e7as","volume":"29","author":"Maia ACAR","year":"2011","journal-title":"Rev Paul Pediatr"},{"issue":"5","key":"ref25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"834","DOI":"10.1590\/0104-1169.3456.2487","article-title":"Cross-cultural adaptation and clinical validation of the neonatal skin condition score to Brazilian Portuguese","volume":"22","author":"Schardosim JM","year":"2014","journal-title":"Rev Lat Am Enfermagem"},{"issue":"1","key":"ref26","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"57","DOI":"10.1016\/j.jtv.2015.12.004","article-title":"Cross-cultural adaptation and validation of the neonatal\/infant Braden Q risk assessment scale","volume":"25","author":"Lima EL","year":"2016","journal-title":"J Tissue Viability"},{"issue":"34","key":"ref27","article-title":"Fatores de risco associados a les\u00e3o por dispositivos m\u00e9dicos em neonatos","volume":"95","author":"Domingos JEP","year":"2021","journal-title":"REAID"},{"issue":"4","key":"ref28","article-title":"Adapta\u00e7\u00e3o transcultural de instrumentos de pesquisa conduzida pela enfermagem do Brasil: uma revis\u00e3o integrativa","volume":"26","author":"Lino CRM","year":"2018","journal-title":"Texto Contexto Enferm"},{"key":"ref29","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1590\/1980-265x-tce-2019-0136","article-title":"Validation of nursing interventions to prevent skin lesions in hospitalized newborns","volume":"30","author":"Santos SV","year":"2021","journal-title":"Texto Contexto Enferm"},{"key":"ref30","article-title":"Prevenc\u0327a\u0303o e tratamento de u\u0301lceras\/leso\u0303es por pressa\u0303o: guia de consulta ra\u0301pida","year":"2019","journal-title":"EPUAP\/NPIAP\/PPPIA"},{"key":"ref31","series-title":"Forming inference about some intraclass correlation coefficients. Psychol Methods","first-page":"30","volume":"1","author":"McGraw KO","year":"1996"},{"issue":"1","key":"ref32","first-page":"18","article-title":"Escalas preditivas utilizadas por enfermeiros na preven\u00e7\u00e3o de les\u00e3o por press\u00e3o","volume":"11","author":"Salgado LP","year":"2018","journal-title":"Rev Saber Digital"},{"issue":"1","key":"ref33","first-page":"18","article-title":"Escalas preditivas utilizadas por enfermeiros na preven\u00e7\u00e3o de les\u00e3o por press\u00e3o","volume":"11","author":"Salgado LP","year":"2018","journal-title":"Rev Saber Digital"}],"container-title":["Texto &amp; Contexto - Enfermagem"],"original-title":["ADAPTA\u00c7\u00c3O TRANSCULTURAL E VALIDA\u00c7\u00c3O DO INSTRUMENTO BRADEN QD SCALE PARA USO EM NEONATOS NO BRASIL"],"link":[{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_pdf&pid=S0104-07072022000100349&tlng=en","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,5,2]],"date-time":"2024-05-02T20:14:09Z","timestamp":1714680849000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-07072022000100349&tlng=en"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2022]]},"references-count":33,"alternative-id":["S0104-07072022000100349"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1590\/1980-265x-tce-2022-0044en","relation":{"is-translation-of":[{"id-type":"doi","id":"10.1590\/1980-265x-tce-2022-0044pt","asserted-by":"subject"},{"id-type":"doi","id":"10.1590\/1980-265x-tce-2022-0044pt","asserted-by":"object"}]},"ISSN":["1980-265X","0104-0707"],"issn-type":[{"value":"1980-265X","type":"electronic"},{"value":"0104-0707","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2022]]},"article-number":"e20220044"}}