{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,2,27]],"date-time":"2026-02-27T22:57:41Z","timestamp":1772233061707,"version":"3.50.1"},"reference-count":33,"publisher":"FapUNIFESP (SciELO)","license":[{"start":{"date-parts":[[2022,1,1]],"date-time":"2022-01-01T00:00:00Z","timestamp":1640995200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2022,1,1]],"date-time":"2022-01-01T00:00:00Z","timestamp":1640995200000},"content-version":"am","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2022,1,1]],"date-time":"2022-01-01T00:00:00Z","timestamp":1640995200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Texto contexto - enferm."],"abstract":"<jats:p>RESUMO  Objetivo:  adaptar transculturalmente e validar o instrumento Braden QD Scale para uso em neonatos no Brasil.  M\u00e9todo:  estudo metodol\u00f3gico de adapta\u00e7\u00e3o transcultural e estudo transversal observacional de valida\u00e7\u00e3o, realizado entre dezembro de 2017 a agosto de 2021. Participaram 10 especialistas, 38 enfermeiros e 105 rec\u00e9m-nascidos. O processo de adapta\u00e7\u00e3o transcultural envolveu a tradu\u00e7\u00e3o inicial, s\u00edntese, retrotradu\u00e7\u00e3o, comit\u00ea de especialistas, pr\u00e9-teste e aprova\u00e7\u00e3o da vers\u00e3o adaptada pela autora do instrumento original. A valida\u00e7\u00e3o verificou as propriedades psicom\u00e9tricas de validade, confiabilidade e consist\u00eancia interna, a partir da aplica\u00e7\u00e3o do instrumento adaptado por dois avaliadores, de forma simult\u00e2nea e independente, e avalia\u00e7\u00e3o temporal a partir de v\u00eddeo de cinco neonatos em dois momentos distintos. Os testes estat\u00edsticos foram o \u00cdndice de Validade de Conte\u00fado, alfa de Cronbach e coeficiente Kappa.  Resultados:  o processo de tradu\u00e7\u00e3o da Braden QD scale resultou na vers\u00e3o em portugu\u00eas adaptada para a cultura brasileira. O \u00edndice de validade de conte\u00fado do comit\u00ea de especialistas foi \u22650.90 e do pr\u00e9-teste foi \u22650.80. Na confiabilidade interobservador todos os itens obtiveram coeficiente Kappa &gt;0,90. O alfa de Cronbach do avaliador 1 foi de 0,773 e do Avaliador 2 foi de 0,769, sendo confi\u00e1vel o alfa de Cronbach &gt;0,6. Na concord\u00e2ncia intraobservador a m\u00e9dia dos escores, na pr\u00e1tica, n\u00e3o foram diferentes.  Conclus\u00e3o:  o instrumento foi adaptado transculturalmente para uso em neonatos e crian\u00e7as no Brasil. A vers\u00e3o brasileira apresentou n\u00edveis estat\u00edsticos de validade e confiabilidade, mostrando-se v\u00e1lida para uso em neonatos no Brasil.<\/jats:p>","DOI":"10.1590\/1980-265x-tce-2022-0044pt","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2022,8,3]],"date-time":"2022-08-03T03:48:20Z","timestamp":1659498500000},"source":"Crossref","is-referenced-by-count":3,"title":["ADAPTA\u00c7\u00c3O TRANSCULTURAL E VALIDA\u00c7\u00c3O DO INSTRUMENTO BRADEN QD SCALE PARA USO EM NEONATOS NO BRASIL"],"prefix":"10.1590","volume":"31","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-5086-6326","authenticated-orcid":false,"given":"Simone Vidal","family":"Santos","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Universidade Federal de Santa Catarina,  Brasil"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-8183-3511","authenticated-orcid":false,"given":"J\u00e9ssica Rodrigues","family":"Silveira","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Hospital Regional de S\u00e3o Jos\u00e9 Dr,  Brasil"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-6816-2047","authenticated-orcid":false,"given":"Roberta","family":"Costa","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal de Santa Catarina,  Brasil"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-5328-1470","authenticated-orcid":false,"given":"Lu\u00eds Manuel da Cunha","family":"Batalha","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Escola Superior de Enfermagem de Coimbra,  Portugal"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-6660-6978","authenticated-orcid":false,"given":"Manuela Beatriz","family":"Velho","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal de Santa Catarina,  Brasil"}]}],"member":"530","published-online":{"date-parts":[[2022]]},"reference":[{"key":"ref1","series-title":"Classifica\u00e7\u00e3o das les\u00f5es por press\u00e3o - Consenso NPUAP 2016 - Adaptada culturalmente para o Brasil","year":"2016"},{"issue":"28","key":"ref2","article-title":"An\u00e1lise hist\u00f3rica de diagn\u00f3sticos de enfermagem relacionados a feridas e les\u00f5es de pele","volume":"90","author":"Sousa FGF","year":"2019","journal-title":"REAID"},{"issue":"2","key":"ref3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"231","DOI":"10.1016\/j.jtv.2021.02.004","article-title":"Pressure injury and risk in the inpatient paediatric and neonatal populations: a single centre point-prevalence study","volume":"30","author":"Marufu TC","year":"2021","journal-title":"J Tissue Viability"},{"issue":"3","key":"ref4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"634","DOI":"10.1111\/iwj.13071","article-title":"The national cost of hospital-acquired pressure injuries in the United States","volume":"16","author":"Padula WV","year":"2019","journal-title":"Int Wound J"},{"issue":"1","key":"ref5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"142","DOI":"10.1016\/j.jtv.2021.07.003","article-title":"Incidence and prevalence of pressure injuries in children patients: a systematic review and meta-analysis","volume":"31","author":"Zhang H","year":"2021","journal-title":"J Tissue Viability"},{"issue":"Internet","key":"ref6","article-title":"Prevalence, incidence, length of stay and cost of healthcare-acquired pressure ulcers in pediatric populations: a systematic review and meta-analysis","volume":"115","author":"Triantafyllou C","year":"2021","journal-title":"Int J Nurs Stud"},{"issue":"24","key":"ref7","first-page":"1","article-title":"Les\u00f5es de pele em rec\u00e9m-nascido: revis\u00e3o integrativa","volume":"86","author":"Te\u00f3filo FKS","year":"2019","journal-title":"REAID"},{"key":"ref8","article-title":"Predicting neonatal skin injury: the first step to reducing skin injuries in neonates","volume":"12","author":"Broom M","year":"2019","journal-title":"Health Serv Insights"},{"issue":"4","key":"ref9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"241","DOI":"10.1016\/j.jtv.2017.07.001","article-title":"Prevalence and incidence of pressure injuries in pediatric hospitals in the city of Sa\u0303o Paulo, SP, Brazil","volume":"26","author":"Pellegrino DMS","year":"2017","journal-title":"J Tissue Viability"},{"key":"ref10","article-title":"An\u00e1lise retrospectiva da aplica\u00e7\u00e3o da escala de Braden Q em terapia intensiva pedi\u00e1trica","volume":"18","author":"Vocci MC","year":"2020","journal-title":"ESTIMA, Braz J Enterostomal Ther"},{"issue":"5","key":"ref11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"394","DOI":"10.1097\/WON.0000000000000805","article-title":"Neonatal intensive care nursing pressure injury prevention practices: a descriptive survey","volume":"48","author":"Razmus IS","year":"2021","journal-title":"J Wound Ostomy Continence Nurs"},{"key":"ref12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"189","DOI":"10.1016\/j.jpeds.2017.09.045","article-title":"Predicting pressure injury risk in pediatric patients: the Braden QD Scale","volume":"192","author":"Curley MAQ","year":"2018","journal-title":"J Pediatr"},{"issue":"3","key":"ref13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"284","DOI":"10.1097\/01.PCC.0000075559.55920.36","article-title":"Pressure ulcers in pediatric intensive care: incidence and associated factors","volume":"4","author":"Curley MA","year":"2003","journal-title":"Pediatr Crit Care Med"},{"key":"ref14","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.4081\/pr.2020.8694","article-title":"Testing of Braden QD Scale for predicting pressure ulcer risk in the pediatric intensive care unit","volume":"12","author":"Puspitasari JD","year":"2020","journal-title":"Pediatr Rep"},{"key":"ref15","article-title":"Recommendations for the cross-cultural adaptation of the DASH & Quick DASH outcome measures","author":"Beaton D","year":"2007","journal-title":"Toronto: Institute for Work & Health"},{"issue":"11","key":"ref16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"34","DOI":"10.1097\/01.NAJ.0000547638.92908.de","article-title":"How to predict pediatric pressure injury risk with the Braden QD Scale","volume":"118","author":"Chamblee TB","year":"2018","journal-title":"Am J Nurs"},{"key":"ref17","article-title":"Measurement and the measurement of change","author":"Polit DF","year":"2016","journal-title":"China: Wolters Kluwer"},{"issue":"4","key":"ref18","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1590\/0104-07072017001600017","article-title":"Propriedades psicom\u00e9tricas de instrumentos de medidas: bases conceituais e m\u00e9todos de avalia\u00e7\u00e3o - parte I","volume":"26","author":"Echevarr\u00eda-Guanilo ME","year":"2017","journal-title":"Texto Contexto Enferm"},{"issue":"1","key":"ref19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"159","DOI":"10.2307\/2529310","article-title":"The measurement of observer agreement for categorical data","volume":"33","author":"Landis JR","year":"1977","journal-title":"Biometrics"},{"key":"ref20","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.4081\/pr.2020.8694","article-title":"Testing of Braden QD Scale for predicting pressure ulcer risk in the pediatric intensive care unit","volume":"12","author":"Puspitasari JD","year":"2020","journal-title":"Pediatr Rep"},{"issue":"9","key":"ref21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"394","DOI":"10.1097\/01.ASW.0000577124.58253.66","article-title":"A pressure injuries in the pediatric population: a national pressure ulcer advisory panel white paper","volume":"32","author":"Delmore B","year":"2019","journal-title":"Adv Skin Wound Care"},{"issue":"21-22","key":"ref22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3807","DOI":"10.1111\/jocn.14998","article-title":"Factors associated with skin and mucosal lesions caused by medical devices in newborns: observational study","volume":"28","author":"De Faria MF","year":"2019","journal-title":"J Clin Nurs"},{"issue":"5","key":"ref23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"459","DOI":"10.1097\/WON.0000000000000683","article-title":"Medical Device-Related Pressure Injuries in Infants and Children","volume":"47","author":"Stellar JJ","year":"2020","journal-title":"J Wound Ostomy Continence Nurs"},{"issue":"3","key":"ref24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"405","DOI":"10.1590\/S0103-05822011000300016","article-title":"Tradu\u00e7\u00e3o para a l\u00edngua portuguesa e valida\u00e7\u00e3o da escala de Braden Q para avaliar o risco de \u00falcera por press\u00e3o em crian\u00e7as","volume":"29","author":"Maia ACAR","year":"2011","journal-title":"Rev Paul Pediatr"},{"issue":"5","key":"ref25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"834","DOI":"10.1590\/0104-1169.3456.2487","article-title":"Cross-cultural adaptation and clinical validation of the neonatal skin condition score to Brazilian Portuguese","volume":"22","author":"Schardosim JM","year":"2014","journal-title":"Rev Lat Am Enfermagem"},{"issue":"1","key":"ref26","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"57","DOI":"10.1016\/j.jtv.2015.12.004","article-title":"Cross-cultural adaptation and validation of the neonatal\/infant Braden Q risk assessment scale","volume":"25","author":"Lima EL","year":"2016","journal-title":"J Tissue Viability"},{"issue":"34","key":"ref27","article-title":"Fatores de risco associados a les\u00e3o por dispositivos m\u00e9dicos em neonatos","volume":"95","author":"Domingos JEP","year":"2021","journal-title":"REAID"},{"issue":"4","key":"ref28","article-title":"Adapta\u00e7\u00e3o transcultural de instrumentos de pesquisa conduzida pela enfermagem do Brasil: uma revis\u00e3o integrativa","volume":"26","author":"Lino CRM","year":"2018","journal-title":"Texto Contexto Enferm"},{"key":"ref29","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1590\/1980-265x-tce-2019-0136","article-title":"Validation of nursing interventions to prevent skin lesions in hospitalized newborns","volume":"30","author":"Santos SV","year":"2021","journal-title":"Texto Contexto Enferm"},{"key":"ref30","article-title":"Prevenc\u0327a\u0303o e tratamento de u\u0301lceras\/leso\u0303es por pressa\u0303o: guia de consulta ra\u0301pida","year":"2019","journal-title":"EPUAP\/NPIAP\/PPPIA"},{"key":"ref31","series-title":"Forming inference about some intraclass correlation coefficients. Psychol Methods","first-page":"30","volume":"1","author":"McGraw KO","year":"1996"},{"issue":"1","key":"ref32","first-page":"18","article-title":"Escalas preditivas utilizadas por enfermeiros na preven\u00e7\u00e3o de les\u00e3o por press\u00e3o","volume":"11","author":"Salgado LP","year":"2018","journal-title":"Rev Saber Digital"},{"issue":"1","key":"ref33","first-page":"18","article-title":"Escalas preditivas utilizadas por enfermeiros na preven\u00e7\u00e3o de les\u00e3o por press\u00e3o","volume":"11","author":"Salgado LP","year":"2018","journal-title":"Rev Saber Digital"}],"container-title":["Texto &amp; Contexto - Enfermagem"],"original-title":["CROSS-CULTURAL ADAPTATION AND VALIDATION OF THE BRADEN QD SCALE FOR USE WITH NEONATES IN BRAZIL"],"link":[{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_pdf&pid=S0104-07072022000100349&tlng=pt","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,5,2]],"date-time":"2024-05-02T20:14:21Z","timestamp":1714680861000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-07072022000100349&tlng=pt"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2022]]},"references-count":33,"alternative-id":["S0104-07072022000100349"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1590\/1980-265x-tce-2022-0044pt","relation":{"has-translation":[{"id-type":"doi","id":"10.1590\/1980-265x-tce-2022-0044en","asserted-by":"subject"},{"id-type":"doi","id":"10.1590\/1980-265x-tce-2022-0044en","asserted-by":"object"}]},"ISSN":["1980-265X","0104-0707"],"issn-type":[{"value":"1980-265X","type":"electronic"},{"value":"0104-0707","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2022]]},"article-number":"e20220044"}}