{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2022,4,4]],"date-time":"2022-04-04T09:25:16Z","timestamp":1649064316196},"reference-count":20,"publisher":"FapUNIFESP (SciELO)","issue":"1","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Saude soc."],"published-print":{"date-parts":[[2012,3]]},"abstract":"<jats:p>Atrav\u00e9s de uma descri\u00e7\u00e3o detalhada das consultas m\u00e9dicas de m\u00e3es Cabo-Verdianas, estudantes em Portugal, observadas ao longo de dois anos de trabalho de campo, este artigo pretende elucidar as rela\u00e7\u00f5es de poder inerentes na institucionaliza\u00e7\u00e3o da biomedicina em que as diferen\u00e7as culturais s\u00e3o ignoradas, mal-entendidas e criticadas, oferecendo uma an\u00e1lise cr\u00edtica sobre o princ\u00edpio de tratamento igual para todos. A observa\u00e7\u00e3o das consultas m\u00e9dicas faz parte de uma abordagem metodol\u00f3gica mais abrangente de acompanhar m\u00e3es nas suas consultas com assistentes sociais e oficiais da imigra\u00e7\u00e3o e de realizar entrevistas semi-estruturadas com as mulheres sobre as suas experi\u00eancias de maternidade. A etnografia revela n\u00e3o s\u00f3 as limita\u00e7\u00f5es de uma pol\u00edtica de um universalismo cego que nega as diferen\u00e7as em nome do humanismo e dos direitos universais como revela a necessidade de se fazer uma distin\u00e7\u00e3o conceptual entre \"literacia no dom\u00ednio da sa\u00fade\" (LDS) e \"literacia dos sistemas de sa\u00fade\" (LSS). Ao demonstrar como a biomedicina n\u00e3o pode ser separada do contexto cultural no qual \u00e9 praticada, o artigo argumenta que o objectivo de promover a LSS de imigrantes, conhecedores de outras abordagens e sistemas de sa\u00fade, devia ser considerado como uma estrat\u00e9gia mais ampla de promo\u00e7\u00e3o de compet\u00eancia intercultural que visa ajudar tanto os m\u00e9dicos como os pacientes. Evitar utilizar o termo LDS que implicitamente rotula imigrantes como \"analfabetos\", \u00e9 uma forma de valorizar as suas culturas, pr\u00e1ticas e interesses alternativas em mat\u00e9ria de sa\u00fade e de ajudar a dissolver a hierarquia dos saberes entre m\u00e9dicos e pacientes imigrantes.<\/jats:p>","DOI":"10.1590\/s0104-12902012000100009","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2012,4,28]],"date-time":"2012-04-28T11:13:20Z","timestamp":1335611600000},"page":"76-88","source":"Crossref","is-referenced-by-count":3,"title":["Cidadania m\u00e9dica, culturas e poder nos cuidados perinatais e pedi\u00e1tricos de imigrantes"],"prefix":"10.1590","volume":"21","author":[{"given":"Elizabeth P.","family":"Challinor","sequence":"first","affiliation":[]}],"member":"530","reference":[{"key":"ref1","series-title":"Cape Verdeans' verdeans' pathways to health: local problems, transnational solutions.: perspectives on Cape Verdean migration and diaspora","first-page":"237","author":"BEIJERS H.","year":"2008"},{"key":"ref2","series-title":"Birth by design: pregnancy, maternity care and midwifery in North America and Europe","author":"BENOIT C.","year":"2001"},{"key":"ref3","series-title":"Saberes e poderes no hospital: uma sociologia dos servi\u00e7os hospitalares","author":"CARAPINHEIRO G.","year":"1998"},{"key":"ref4","series-title":"Childbirth and authoritative knowledge: cross-cultural perspectives","author":"DAVIS-FLOYD R. E.","year":"1997"},{"issue":"1","key":"ref5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"45","DOI":"10.1080\/13557850802023141","article-title":"Mutuality at the center: health promotion with Cape Verdean immigrant women","volume":"14","author":"DE JESUS M.","year":"2009","journal-title":"Ethnicity and Health","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/1355-7858","issn-type":"print"},{"key":"ref6","series-title":"The afterlife is where we come from: the culture of infancy in West Africa","author":"GOTTLIEB A.","year":"2004"},{"key":"ref7","series-title":"Black sexual politics: african americans, gender and the new racism","author":"HILL COLLINS P.","year":"2005"},{"key":"ref8","series-title":"Birth in four cultures: a cross-cultural investigation of childbirth in Yucatan, Holland, Sweden and the United States","author":"JORDAN B.","year":"1993","edition":"4"},{"key":"ref9","series-title":"Women as mothers: how they see themselves in different cultures","author":"KITINGER S.","year":"1978"},{"key":"ref10","series-title":"Cabo Verde: retalhos do quotidiano","author":"LOPES FILHO J.","year":"1995"},{"key":"ref11","series-title":"The woman in the body: a cultural analysis of reproduction","author":"MARTIN E.","year":"1987"},{"key":"ref12","series-title":"Maternit\u00e9 en exil: mettre des beb\u00e9s au monde et les faire grandir en situation transculturelle","author":"MORO M. R.","year":"2008"},{"key":"ref13","series-title":"A apologia do intercultural","author":"PEROTTI A.","year":"1997"},{"issue":"2","key":"ref14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"115","DOI":"10.1111\/j.1469-8676.1994.tb00273.x","article-title":"Personal identity and ethnic ambiguity: naming practices among the eurasians of Mac\u00e3o","volume":"2","author":"PINA-CABRAL J.","year":"1994","journal-title":"Social Anthropology"},{"key":"ref15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"835","DOI":"10.1177\/0002764205283804","article-title":"Doctor-patient communication, cultural competence and minority health: theoretical and empirical perspectives","volume":"49","author":"PERLOFF R. M","year":"2006","journal-title":"American Behavioral Scientist","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0002-7642","issn-type":"print"},{"issue":"33","key":"ref16","article-title":"Migrantes de sa\u00fade mental: a constru\u00e7\u00e3o da compet\u00eancia cultural","author":"PUSSETTI C.","year":"2009","journal-title":"Estudos Observat\u00f3rio da Imigra\u00e7\u00e3o"},{"key":"ref17","series-title":"G\u00e9nero e migra\u00e7oes cabo-verdiana","first-page":"123","volume-title":"As m\u00e3es e os seus filhos dentro da plasticidade parental: reconsiderando o patriarcado na teoria e na pr\u00e1tica","author":"RODRIGUES I. F.","year":"2007"},{"key":"ref18","series-title":"Orientalism","author":"SAID E.","year":"1978"},{"issue":"1","key":"ref19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1177\/0022146509361185","article-title":"Cultural health capital: a theoretical approach to understanding health care interactions and the dynamics of unequal treatment","volume":"51","author":"SHIM J. K.","year":"2010","journal-title":"Journal of Health and Social Behavior","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0022-1465","issn-type":"print"},{"issue":"5","key":"ref20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"95","DOI":"10.1111\/j.1468-2435.2008.00490.x","article-title":"Diaspora and health?: Traditional medicine and culture in a mexican migrant community","volume":"46","author":"WALDSTEIN A.","year":"2008","journal-title":"International Migration","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0020-7985","issn-type":"print"}],"container-title":["Sa\u00fade e Sociedade"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/pdf\/sausoc\/v21n1\/09.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2017,5,27]],"date-time":"2017-05-27T05:34:09Z","timestamp":1495863249000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-12902012000100009&lng=pt&tlng=pt"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2012,3]]},"references-count":20,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2012,3]]}},"alternative-id":["S0104-12902012000100009"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1590\/s0104-12902012000100009","relation":{},"ISSN":["0104-1290"],"issn-type":[{"value":"0104-1290","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2012,3]]}}}