{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,3,31]],"date-time":"2026-03-31T03:10:48Z","timestamp":1774926648986,"version":"3.50.1"},"reference-count":65,"publisher":"FapUNIFESP (SciELO)","issue":"4","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Hist. cienc. saude-Manguinhos"],"abstract":"<jats:p>A etiologia da doen\u00e7a do sono era desconhecida at\u00e9 o in\u00edcio do s\u00e9culo XX. Essa doen\u00e7a tipicamente africana em breve se tornaria o principal obst\u00e1culo \u00e0 coloniza\u00e7\u00e3o europeia. O envio de miss\u00f5es cient\u00edficas \u00e0s col\u00f4nias para seu estudo in loco tornou-se inevit\u00e1vel. Portugal enviou a primeira miss\u00e3o de estudo, a Angola, em 1901, e a Royal Society of London apoiou duas miss\u00f5es brit\u00e2nicas de estudo da doen\u00e7a, em Entebe. O resultado dessas investiga\u00e7\u00f5es estabeleceu uma controv\u00e9rsia, na qual Portugal esteve envolvido de 1898 a 1904, no circuito nacional e internacional, objeto de an\u00e1lise deste artigo.<\/jats:p>","DOI":"10.1590\/s0104-59702012005000004","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2012,11,24]],"date-time":"2012-11-24T03:24:23Z","timestamp":1353727463000},"page":"1275-1300","source":"Crossref","is-referenced-by-count":8,"title":["Bact\u00e9ria ou parasita? a controv\u00e9rsia sobre a etiologia da doen\u00e7a do sono e a participa\u00e7\u00e3o portuguesa, 1898-1904"],"prefix":"10.1590","volume":"19","author":[{"given":"Isabel","family":"Amaral","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Universidade Nova de Lisboa,  Portugal"}]}],"member":"530","published-online":{"date-parts":[[2012,11,27]]},"reference":[{"issue":"2","key":"ref1","first-page":"65","article-title":"A doen\u00e7a do somno: investiga\u00e7\u00f5es bacteriol\u00f3gicas","volume":"77","year":"1903","journal-title":"Jornal da Sociedade das Sciencias Medicas de Lisboa"},{"issue":"40","key":"ref2","first-page":"325","article-title":"A doen\u00e7a do somno","volume":"4","year":"1901","journal-title":"A Medicina Contempor\u00e2nea"},{"issue":"39","key":"ref3","first-page":"319","article-title":"A doen\u00e7a do somno","volume":"4","year":"1901","journal-title":"A Medicina Contempor\u00e2nea"},{"issue":"1","key":"ref4","first-page":"299","article-title":"Building Tropical Medicine in Portugal: the Lisbon School of Tropical Medicine and the Colonial Hospital (1902-1935)","volume":"28","author":"AMARAL Isabel","year":"2008","journal-title":"Dynamis","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0211-9536","issn-type":"print"},{"issue":"1","key":"ref5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"85","DOI":"10.1080\/00033790500429425","article-title":"The emergence of new scientific disciplines in Portuguese medicine: Marck Athias's histophysiology research school, Lisbon (1897-1946)","volume":"63","author":"AMARAL Isabel","year":"2006","journal-title":"Annals of Science","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0003-4924","issn-type":"print"},{"key":"ref6","series-title":"Warm climates and western medicine: the emergence of tropical medicine","author":"ARNOLD David","year":"1996"},{"key":"ref7","series-title":"Algumas palavras sobre a doen\u00e7a do somno","author":"AZEVEDO Ant\u00f3nio","year":"1891"},{"issue":"2","key":"ref8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"315","DOI":"10.1590\/S1981-81222010000200008","article-title":"Bacteriologia e medicina tropical brit\u00e2nicas: uma incurs\u00e3o a partir da Amaz\u00f4nia (1900-1901)","volume":"5","author":"BENCHIMOL Jaime","year":"2010","journal-title":"Boletim do Museu Paraense Em\u00edlio Goeldi"},{"key":"ref9","series-title":"Dos micr\u00f3bios aos mosquitos","author":"BENCHIMOL Jaime","year":"1999"},{"issue":"12","key":"ref10","first-page":"93","article-title":"A doen\u00e7a do somno","volume":"6","author":"BETTENCOURT Annibal","year":"1903","journal-title":"A Medicina Contempor\u00e2nea"},{"issue":"7","key":"ref11","first-page":"159","article-title":"Trypanosoma na doen\u00e7a do somno","volume":"77","author":"BETTENCOURT Annibal","year":"1903","journal-title":"Jornal da Sociedade das Sciencias Medicas de Lisboa"},{"key":"ref12","series-title":"La maladie du sommeil","author":"BETTENCOURT Annibal","year":"1903"},{"issue":"2207","key":"ref13","article-title":"On the etiology of sleeping sickness","volume":"1","author":"BETTENCOURT Annibal","year":"1903","journal-title":"British Medical Journal","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0267-0623","issn-type":"print"},{"issue":"116","key":"ref14","first-page":"333","article-title":"Sobre o diplococcus intracelulares meningitidis de Weichselbaum","volume":"5","author":"BETTENCOURT Annibal","year":"1901","journal-title":"Revista Portugueza de Medicina e Cirurgia Pr\u00e1ticas"},{"issue":"9","key":"ref15","first-page":"301","article-title":"A doen\u00e7a do somno: narcolepsia","volume":"75","author":"BOMBARDA Miguel","year":"1901","journal-title":"Jorrnal da Sociedade das Sciencias Medicas de Lisboa"},{"issue":"51","key":"ref16","first-page":"421","article-title":"Doen\u00e7a do somno","volume":"3","author":"BOMBARDA Miguel","year":"1900","journal-title":"A Medicina Contempor\u00e2nea"},{"issue":"7","key":"ref17","first-page":"263","article-title":"Sess\u00e3o de 29 de Dezembro de 1900, Representa\u00e7\u00e3o dirigida ao governo pela Sociedade de Sciencias Medicas","volume":"74","author":"BOMBARDA Miguel","year":"1900","journal-title":"Jornal da Sociedade de Sciencias Medicas de Lisboa"},{"issue":"1","key":"ref18","first-page":"92","article-title":"Sleeping sickness: the Castellani-Bruce controversy","volume":"28","author":"BOYD John","year":"1973","journal-title":"Notes and Records of the Royal Society of London","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0035-9149","issn-type":"print"},{"key":"ref19","series-title":"Health in tropical Africa during the Colonial period","first-page":"6","volume-title":"The situation and the response","author":"BRADLEY David","year":"1980"},{"key":"ref20","series-title":"Vinte e tr\u00eas anos ao servi\u00e7o do pa\u00eds no combate \u00e0s doen\u00e7as em \u00c1frica","author":"BRUTO DA COSTA Bernardo"},{"key":"ref21","first-page":"1","article-title":"La maladie du sommeil et son bacile","author":"CAGIGAL Ant\u00f3nio","year":"1898","journal-title":"Comptes Rendus de la Soci\u00e9t\u00e9 de Biologie de Paris"},{"issue":"31","key":"ref22","first-page":"481","article-title":"A doen\u00e7a do somno e o seu bacillo","volume":"17","author":"CAGIGAL Ant\u00f3nio","year":"1897","journal-title":"Coimbra M\u00e9dica"},{"issue":"30","key":"ref23","first-page":"465","article-title":"A doen\u00e7a do somno e o seu bacillo","volume":"17","author":"CAGIGAL Ant\u00f3nio","year":"1897","journal-title":"Coimbra M\u00e9dica"},{"key":"ref24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"111","DOI":"10.1590\/S0104-59702002000400006","article-title":"Tr\u00f3picos, microbios y vectores","volume":"9","author":"CAPONI Sandra","year":"2002","journal-title":"Hist\u00f3ria, Ci\u00eancias, Sa\u00fade - Manguinhos"},{"key":"ref25","series-title":"Microbes, men and monarchs: a doctor's life in many lands: the autobiography of Aldo Castellani","author":"CASTELLANI Aldo","year":"2010"},{"key":"ref26","series-title":"Remarks on the possible plurality of species of the trypanosomes affecting man in Africa (Typescript)","author":"CASTELLANI Aldo","year":"1910"},{"key":"ref27","series-title":"Sleeping sickness: abstract of letter published in The Times, July 8, in which the exact history of the Colonel Bruce was acquainted with my observations is given","author":"CASTELLANI Aldo","year":"1908"},{"key":"ref28","first-page":"205","article-title":"Researches on the etiology of sleeping sickness","author":"CASTELLANI Aldo","year":"1903","journal-title":"The Journal of Tropical Medicine"},{"issue":"475","key":"ref29","first-page":"500","article-title":"On the discovery of a species of Trypanosma in the cerebro-spinal fluid of cases of sleeping sickness","volume":"71","author":"CASTELLANI Aldo","year":"1903","journal-title":"Proceedings of the Royal Society"},{"issue":"2202","key":"ref30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"617","DOI":"10.1136\/bmj.1.2202.617-a","article-title":"Etiology of sleeping sickness","volume":"1","author":"CASTELLANI Aldo","year":"1903","journal-title":"British Medical Journal","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0267-0623","issn-type":"print"},{"issue":"1","key":"ref31","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1007\/BF02140527","article-title":"Die Agglutination bei gemischter Infection und die Diagnose der letzteren","volume":"40","author":"CASTELLANI Aldo","year":"1902","journal-title":"Zeitschrift f\u00fcr Hygiene und Infektionskrankheiten"},{"key":"ref32","series-title":"Letter","author":"CHALMERS Albert","year":"1918"},{"key":"ref33","article-title":"Sleeping sickness: the reports of the Royal Society Comission","author":"CHALMERS Albert","year":"1913","journal-title":"The Times"},{"issue":"124","key":"ref34","first-page":"339","volume":"31","author":"CHRISTY Cuthbert","year":"1932","journal-title":"Journal of the Royal African Society"},{"issue":"44","key":"ref35","first-page":"496","article-title":"Comiss\u00e3o nomeada por portaria governamental de 21 de fevereiro de 1901 por Teixeira de Sousa, ministro da Marinha","year":"1901","journal-title":"Di\u00e1rio do Governo"},{"key":"ref36","series-title":"Tropical medicine: an illustrated history of the pioneers","author":"COOK Gordon","year":"2007"},{"issue":"3","key":"ref37","first-page":"215","article-title":"Correspondence from Dr. George Carmichel Low to Dr. Patrick Manson during the first Uganda sleeping sickness expedition","volume":"1","author":"COOK Gordon","year":"1933","journal-title":"Journal of Medical Biography","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0967-7720","issn-type":"print"},{"issue":"1","key":"ref38","first-page":"3","article-title":"La maladie du sommeil a l'\u00eele du Prince: Rapport pr\u00e9sent\u00e9 au Minist\u00e8re de la Marine et des Colonies","volume":"2","author":"CORREIA MENDES Annibal","year":"1909","journal-title":"Arquivos de Higiene e Patologia Ex\u00f3ticas"},{"issue":"42","key":"ref39","first-page":"152","article-title":"Caso de doen\u00e7a do somno n'um branco","volume":"7","author":"CORREIA MENDES Annibal","year":"1904","journal-title":"A Medicina Contempor\u00e2nea"},{"key":"ref40","series-title":"Doen\u00e7a do somno: trabalhos executados at\u00e9 6 de agosto de 1902 pela miss\u00e3o enviada a Angola pelo Exmo. ministro da Marinha","year":"1902"},{"issue":"95","key":"ref41","first-page":"228","article-title":"Doen\u00e7a do somno: not\u00edcia e extracto do relat\u00f3rio de Mia Leit\u00e3o e dos relat\u00f3rios da comiss\u00e3o constitu\u00edda por Annibal Bettencourt, Ayres Kopke, Gomes de Rezende e Correia Mendes","volume":"8","year":"1901","journal-title":"A Medicina Moderna"},{"key":"ref42","series-title":"Parasites and infectious disease: discovery by serendipity, and otherwise","author":"ESCH Gerald","year":"2007"},{"key":"ref43","author":"KOPKE Ayres"},{"key":"ref44","article-title":"Ueber das Trypanosoma Castellanii, den Erreger der Schlafkrankheit der Neger","author":"KRUSE Walter","year":"1903","journal-title":"Sitzungs-berichte der Niederrheinischen Gesellschaft f\u00fcr Natur- und Heilkunde zu Bonn"},{"key":"ref45","series-title":"Laboratoire de microbiologie et de chimie biologique: notice historique","author":"LEPIERRE Charles","year":"1906"},{"issue":"3","key":"ref46","first-page":"51","article-title":"Doen\u00e7a do somno","volume":"4","author":"LEPIERRE Charles","year":"1904","journal-title":"Movimento M\u00e9dico"},{"issue":"13-14","key":"ref47","first-page":"193","article-title":"Doen\u00e7a do somno","volume":"3","author":"LEPIERRE Charles","year":"1903","journal-title":"Movimento M\u00e9dico"},{"issue":"12","key":"ref48","first-page":"177","article-title":"Doen\u00e7a do somno","volume":"3","author":"LEPIERRE Charles","year":"1903","journal-title":"Movimento M\u00e9dico"},{"key":"ref49","series-title":"Relatorio da visita sanit\u00e1ria aos concelhos do leste de Loanda mais victimados pela doen\u00e7a do somno","author":"LEIT\u00c3O. Alberto Maia","year":"1901"},{"key":"ref50","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1456","DOI":"10.1136\/bmj.1.2059.1456","article-title":"A recent observation on Filaria nocturna in Culex: probable mode of infection of man","volume":"1","author":"LOW George C.","year":"1900","journal-title":"British Medical Journal","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0267-0623","issn-type":"print"},{"key":"ref51","series-title":"Scientific controversies: philosophical and historical perspectives","author":"MACHAMER Peter","year":"2000"},{"key":"ref52","series-title":"History of the School of Tropical Medicine in London, 1899-1949","author":"MANSON-BAHR Philip.","year":"1952"},{"key":"ref53","series-title":"The discoverer of the cause of sleeping sickness","first-page":"467","volume":"2","author":"NABARRO David","year":"1917"},{"key":"ref54","series-title":"The discoverer of the cause of sleeping sickness","author":"NABARRO David","year":"1917"},{"key":"ref55","article-title":"Sleeping sickness","author":"NABARRO David","year":"1913","journal-title":"The Times"},{"key":"ref56","article-title":"Sleeping sickness: a reply to Sir Lankester","author":"NABARRO David","year":"1913","journal-title":"The Times"},{"key":"ref57","series-title":"British physiologists (1885-1914): a biographical dictionary","author":"O'CONNOR William","year":"1991"},{"key":"ref58","series-title":"A doen\u00e7a do somno: revista critica","author":"P\u00c1DUA Ant\u00f3nio","year":"1904"},{"key":"ref59","first-page":"113","author":"PEREIRA Ana Leonor","year":"1997"},{"key":"ref60","series-title":"A natureza, a sua hist\u00f3ria e os seus caminhos","volume-title":"Pr\u00e1ticas cient\u00edficas \u00e0 volta de 1900: qu\u00edmica, microbiologia e sa\u00fade p\u00fablica em Portugal","author":"PITA Jo\u00e3o Rui","year":"2006"},{"issue":"especial","key":"ref61","article-title":"Primeiro Congresso de Medicina Tropical da \u00c1frica Ocidental","volume":"1","year":"1924","journal-title":"Revista M\u00e9dica de Angola"},{"key":"ref62","series-title":"Relat\u00f3rios enviados ao Minist\u00e9rio da Marinha pela miss\u00e3o scientifica nomeada por portaria de 21 de fevereiro de 1901","year":"1901"},{"key":"ref63","first-page":"230","article-title":"Report of the Portuguese commission on sleeping sickness in West Africa","year":"1904","journal-title":"The Journal of Tropical Medicine"},{"key":"ref64","article-title":"Simian journalism","author":"ROSS Ronald","year":"1926","journal-title":"Journal of Tropical Medicine and Hygiene","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0022-5304","issn-type":"print"},{"key":"ref65","series-title":"Perspectives on the emergence of scientific disciplines","first-page":"75","volume-title":"The emergence of tropical medicine: a study in the establishment of a scientific speciality","author":"WORBOYS Michael","year":"1976"}],"container-title":["Hist\u00f3ria, Ci\u00eancias, Sa\u00fade-Manguinhos"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/pdf\/hcsm\/v19n4\/ahop0512.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2018,3,5]],"date-time":"2018-03-05T17:29:33Z","timestamp":1520270973000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-59702012000400010&lng=pt&tlng=pt"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2012,11,27]]},"references-count":65,"journal-issue":{"issue":"4","published-online":{"date-parts":[[2012,12]]}},"alternative-id":["S0104-59702012000400010"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1590\/s0104-59702012005000004","relation":{},"ISSN":["1678-4758","0104-5970"],"issn-type":[{"value":"1678-4758","type":"electronic"},{"value":"0104-5970","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2012,11,27]]}}}