{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2022,3,30]],"date-time":"2022-03-30T23:33:45Z","timestamp":1648683225820},"reference-count":40,"publisher":"FapUNIFESP (SciELO)","issue":"12","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Ci\u00eanc. sa\u00fade coletiva"],"published-print":{"date-parts":[[2013,12]]},"abstract":"<jats:p>O objetivo deste trabalho \u00e9 realizar a adapta\u00e7\u00e3o intercultural do espanhol para portugu\u00eas europeu do question\u00e1rio para medir o grau do \"Conocimiento del Paciente sobre sus Medicamentos\" (CPM-ES-ES). Aplicou-se um m\u00e9todo baseado em seis etapas: 1. Tradu\u00e7\u00e3o para portugu\u00eas; 2. Prepara\u00e7\u00e3o da primeira vers\u00e3o de consenso em portugu\u00eas; 3. Retrovers\u00e3o para espanhol; 4. Prepara\u00e7\u00e3o da segunda vers\u00e3o (equival\u00eancia cultural) de consenso; 5. Realiza\u00e7\u00e3o do pr\u00e9-teste; 6. Avalia\u00e7\u00e3o dos resultados globais. Prop\u00f5e-se um question\u00e1rio adaptado culturalmente em portugu\u00eas europeu que mede o grau do \"conhecimento do doente sobre os seus medicamentos\". O pr\u00e9-teste de confirma\u00e7\u00e3o obteve 100% de concord\u00e2ncia com a segunda vers\u00e3o de Consenso corrigida ap\u00f3s o pr\u00e9-teste. A metodologia selecionada permitiu adaptar culturalmente a vers\u00e3o em espanhol do question\u00e1rio CPM-ES-ES para uma vers\u00e3o em portugu\u00eas. Estudos adicionais devem demonstrar a equival\u00eancia das propriedades psicom\u00e9tricas da tradu\u00e7\u00e3o intercultural em portugu\u00eas do question\u00e1rio com a vers\u00e3o original.<\/jats:p>","DOI":"10.1590\/s1413-81232013001200019","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2013,11,20]],"date-time":"2013-11-20T13:52:02Z","timestamp":1384955522000},"page":"3633-3644","source":"Crossref","is-referenced-by-count":5,"title":["Adapta\u00e7\u00e3o intercultural para portugu\u00eas europeu do question\u00e1rio \"Conocimiento del Paciente sobre sus Medicamentos\" (CPM-ES-ES)"],"prefix":"10.1590","volume":"18","author":[{"given":"Joaqu\u00edn","family":"Salmer\u00f3n Rubio","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Universidad de Granada"}]},{"given":"Paula","family":"Igl\u00e9sias-Ferreira","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Lus\u00f3fona de Humanidades e Tecnologias, Lisboa"}]},{"given":"Pilar","family":"Garc\u00eda Delgado","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidad de Granada"}]},{"given":"Henrique","family":"Mateus-Santos","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Lus\u00f3fona de Humanidades e Tecnologias, Lisboa"}]},{"given":"Fernando","family":"Mart\u00ednez-Mart\u00ednez","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidad de Granada"}]}],"member":"530","reference":[{"issue":"18","key":"ref1","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1001\/archinte.1995.00430180043006","article-title":"Drug-related morbidity and mortality. A cost-of-illness Model","volume":"9;155","author":"Johnson JA","year":"1995","journal-title":"Arch Intern Med","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0003-9926","issn-type":"print"},{"issue":"2","key":"ref2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"192","DOI":"10.1016\/S1086-5802(16)31229-3","article-title":"Drug-related morbidity and mortality: updating the cost-of-illness model","volume":"41","author":"Ernst FR","year":"2001","journal-title":"J Am Pharm Assoc","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0003-0465","issn-type":"print"},{"issue":"1","key":"ref3","first-page":"9","article-title":"Prevalencia y caracter\u00edsticas de la morbilidad relacionada con los medicamentos como causa de ingreso hospitalario","volume":"3","author":"Climente M","year":"2001","journal-title":"Aten Farm"},{"issue":"5","key":"ref4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"387","DOI":"10.1007\/s00228-006-0116-0","article-title":"Medicine-related problems resulting in emergency department visits","volume":"62","author":"Baena MI","year":"2006","journal-title":"Eur J Clin Pharmacol","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0031-6970","issn-type":"print"},{"issue":"1","key":"ref5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"57","DOI":"10.1001\/archfami.9.1.57","article-title":"The effects of patient communication skills training on compliance","volume":"9","author":"Cegala DJ","year":"2000","journal-title":"Arch Fam Med","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/1063-3987","issn-type":"print"},{"key":"ref6","series-title":"Guide to good prescribing","author":"DeVries TPGM","year":"1994"},{"key":"ref7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"581","DOI":"10.1111\/j.1365-2125.1993.tb04185.x","article-title":"Presenting clinical pharmacology and therapeutics: A problem based approach for choosing and prescribing drugs","volume":"35","author":"DeVries TPGM","year":"1993","journal-title":"Br J Clin Pharmacol","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0306-5251","issn-type":"print"},{"key":"ref8","series-title":"Conocimiento de los pacientes sobre sus medicamentos","author":"Garcia-Delgado P","year":"2008"},{"issue":"12","key":"ref9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"661","DOI":"10.1016\/j.aprim.2009.03.011","article-title":"Validaci\u00f3n de un cuestionario para medir el conocimiento de los pacientes sobre sus medicamentos","volume":"41","author":"Garc\u00eda-Delgado P","year":"2009","journal-title":"Aten Primaria","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0212-6567","issn-type":"print"},{"issue":"4","key":"ref10","first-page":"189","article-title":"Validaci\u00f3n de un cuestionario de conocimientos sobre hipercolesterolemia en la farmacia comunitaria","volume":"3","author":"Iglesias JCA","year":"2005","journal-title":"Seguim Farmacot"},{"issue":"8","key":"ref11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"419","DOI":"10.1157\/13077952","article-title":"Validaci\u00f3n de un cuestionario de conocimientos acerca del asma entre padres o tutores de ni\u00f1os asm\u00e1ticos","volume":"41","author":"Rodriguez C","year":"2005","journal-title":"Arch Bronconeumol","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0300-2896","issn-type":"print"},{"issue":"1","key":"ref12","first-page":"913","article-title":"for the European Regulatory Issues on Quality of Life Assessment (ERIQA) Group. Patient-reported outcomes: the example of Health-Related Quality of Life a European guidance document for the improved integration of Health-Related Quality of Life assessment in the drug approval process","volume":"36","author":"Chassany O","year":"2001","journal-title":"DIA J"},{"key":"ref13","series-title":"Quality of Life and Pharmacoeconomics in Clinical Trials","volume-title":"Creating and evaluating cross-cultural instruments","author":"Bullinger M","year":"1996","edition":"2nd Edition"},{"issue":"11","key":"ref14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"913","DOI":"10.1016\/S0895-4356(98)00082-1","article-title":"Translating health status questionnaires and evaluating their quality: the IQOLA Project approach. International Quality of Life Assessment","volume":"51","author":"M Bullinger","year":"1998","journal-title":"J Clin Epidemiol","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0895-4356","issn-type":"print"},{"issue":"3","key":"ref15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"525","DOI":"10.1017\/S0266462300008710","article-title":"Evaluating translations of health status questionnaires. Methods from the IQOLA project. International Quality of Life Assessment","volume":"11","author":"Ware JE Jr","year":"1995","journal-title":"Int J Technol Assess Health Care","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0266-4623","issn-type":"print"},{"key":"ref16","series-title":"Linguistic Validation Manual for Patient-Reported Outcomes (PRO) Instruments","author":"Acquadro C","year":"2004"},{"key":"ref17","series-title":"Difficulties of international clinical trials: cultural adaptation of quality of life questionnaires","volume-title":"Health-Related Quality of Life and Patient-Reported Outcomes: Scientific and Useful Criteria","author":"Mear I","year":"2002"},{"issue":"1","key":"ref18","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"163","DOI":"10.1590\/S0102-311X2002000100017","article-title":"Adapta\u00e7\u00e3o transcultural para o portugu\u00eas do instrumento \"Revised Conflict Tactics Scales (CTS2)\" utilizado para identificar viol\u00eancia entre casais","volume":"18","author":"Moraes CL","year":"2002","journal-title":"Cad Saude Publica","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0102-311X","issn-type":"print"},{"key":"ref19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"369","DOI":"10.1007\/BF00422215","article-title":"Critical review of the international assessments of health related quality of life","volume":"2","author":"Anderson RT","year":"1993","journal-title":"Qual Life Res","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0962-9343","issn-type":"print"},{"key":"ref20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"336","DOI":"10.2165\/00019053-199610040-00004","article-title":"A review of the progress towards developing health related quality of life instruments for international clinical studies and outcomes research","volume":"10","author":"Anderson RT","year":"1996","journal-title":"Pharmacoeconomics","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/1170-7690","issn-type":"print"},{"key":"ref21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"S29","DOI":"10.1053\/apmr.2003.50244","article-title":"Current issues in crosscultural quality of life instrument development","volume":"84","author":"Schmidt S","year":"2003","journal-title":"Arch Phys Med Rehabil","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0003-9993","issn-type":"print"},{"issue":"6","key":"ref22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"461","DOI":"10.1007\/BF00422220","article-title":"The philosophy of health-related quality of life translation","volume":"2","author":"Guyatt GH","year":"1993","journal-title":"Qual Life Res","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0962-9343","issn-type":"print"},{"issue":"7","key":"ref23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"618","DOI":"10.1136\/jech.2003.010074","article-title":"Self report in clinical and epidemiological studies with non-English speakers: the challenge of language and culture","volume":"58","author":"Hunt SM","year":"2004","journal-title":"J Epidemiol Community Health","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0141-7681","issn-type":"print"},{"issue":"1","key":"ref24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"33","DOI":"10.1016\/0168-8510(91)90072-6","article-title":"European Group for Health Measurement and Quality of Life Assessment. Cross-cultural adaptation of health measures","volume":"19","author":"Hunt SM","year":"1991","journal-title":"Health Policy","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0168-8510","issn-type":"print"},{"issue":"2","key":"ref25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"149","DOI":"10.1016\/0168-8510(86)90004-7","article-title":"Cross-cultural issues in the use of socio-medical indicators","volume":"6","author":"Hunt SM","year":"1986","journal-title":"Health Policy","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0168-8510","issn-type":"print"},{"issue":"7","key":"ref26","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1289","DOI":"10.1016\/S0277-9536(02)00503-8","article-title":"A systematic and critical review ofthe process of translation and adaptation of generic health-related quality of life measures in Africa, Asia, Eastern Europe, the Middle East, South America","volume":"57","author":"Bowden A","year":"2003","journal-title":"Soc Sci & Med"},{"issue":"2","key":"ref27","first-page":"379","article-title":"Translation and cultural adaptation of quality of life questionnaires: an evaluation of methodology","volume":"30","author":"Falcao DM","year":"2003","journal-title":"J Rheumatol","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0315-162X","issn-type":"print"},{"key":"ref28","series-title":"The International Assessment of Health-Related Quality of Life: Theory, Translation, Measurement & Analysis","volume-title":"The adaptation of health status measures: methodological aspects of the translation procedure","author":"Lepl\u00e8ge A","year":"1995"},{"issue":"2","key":"ref29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"175","DOI":"10.1111\/j.1365-2648.2004.03185.x","article-title":"Instrument translation process: a methods review","volume":"48","author":"Maneesriwongul W","year":"2004","journal-title":"J Adv Nurs","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0309-2402","issn-type":"print"},{"key":"ref30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"349","DOI":"10.1016\/S0212-6567(01)70387-3","article-title":"Cuestionarios de salud en Espa\u00f1a y su uso en atenci\u00f3n primaria","volume":"28","author":"Bad\u00eda X","year":"2001","journal-title":"Aten Primaria","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0212-6567","issn-type":"print"},{"issue":"Supl. 1","key":"ref31","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"755","DOI":"10.1590\/S1413-81232011000700006","article-title":"Adapta\u00e7\u00e3o transcultural de um instrumento de avalia\u00e7\u00e3o do handicap auditivo para portadores de perda auditiva induzida pelo ru\u00eddo ocupacional","volume":"16","author":"Holanda WTG","year":"2011","journal-title":"Cien Saude Colet"},{"issue":"Supl. 1","key":"ref32","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1209","DOI":"10.1590\/S1413-81232010000700030","article-title":"Valida\u00e7\u00e3o do National College Health Risk Behavior Survey para utiliza\u00e7\u00e3o com universit\u00e1rios brasileiros","volume":"15","author":"da Franca C","year":"2010","journal-title":"Cien Saude Colet"},{"key":"ref33","series-title":"La fiabilidad de las mediciones cl\u00ednicas: el an\u00e1lisis de concordancia para variables numericas","author":"Pita Fernand\u00e9z S"},{"issue":"12","key":"ref34","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1417","DOI":"10.1016\/0895-4356(93)90142-N","article-title":"Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines","volume":"46","author":"Guillemin F","year":"1993","journal-title":"J Clin Epidemiol","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0895-4356","issn-type":"print"},{"issue":"24","key":"ref35","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3186","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014","article-title":"Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures","volume":"25","author":"Beaton DE","year":"2000","journal-title":"Spine","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0362-2436","issn-type":"print"},{"issue":"3","key":"ref36","first-page":"74","article-title":"Adaptaci\u00f3n transcultural de instrumentos: Gu\u00eda para el proceso de validaci\u00f3n de instrumentos tipo encuestas","volume":"16","author":"Arribas A","year":"2006","journal-title":"Rev Cient\u00edfica de la AMBB"},{"key":"ref37","series-title":"Health measurement scales: a practical guide to their development and use","volume-title":"Consistencia, validez y fiabilidad en las escalas de medida de la salud (Adaptado por Grau-Fibla G)","author":"Streiner DL","year":"1992","edition":"2nd Edition"},{"issue":"1","key":"ref38","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"41","DOI":"10.1177\/002202217200300103","article-title":"Problems of translation in cross-cultural research","volume":"3","author":"Secherist L","year":"1972","journal-title":"Journal of Cross-Cultural Psychology","ISSN":"http:\/\/id.crossref.org\/issn\/0022-0221","issn-type":"print"},{"issue":"1","key":"ref39","first-page":"59","article-title":"Segundo Consenso de Granada sobre Problemas Relacionados com Medicamentos - Tradu\u00e7\u00e3o Intercultural de Espanhol para Portugu\u00eas (europeu)","volume":"17","author":"Santos H","year":"2004","journal-title":"Acta M\u00e9dica Portuguesa"},{"issue":"3","key":"ref40","first-page":"43","article-title":"Traducci\u00f3n y Validaci\u00f3n del \"Pharmacy Services Questionnaire\" al portugu\u00e9s (europeo)","volume":"1","author":"Igl\u00e9sias-Ferreira P","year":"2005","journal-title":"Seguim Farmacoter"}],"container-title":["Ci\u00eancia &amp; Sa\u00fade Coletiva"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/pdf\/csc\/v18n12\/a19v18n12.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,8,3]],"date-time":"2019-08-03T18:14:39Z","timestamp":1564856079000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-81232013001200019&lng=pt&tlng=pt"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2013,12]]},"references-count":40,"journal-issue":{"issue":"12","published-print":{"date-parts":[[2013,12]]}},"alternative-id":["S1413-81232013001200019"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1590\/s1413-81232013001200019","relation":{},"ISSN":["1413-8123"],"issn-type":[{"value":"1413-8123","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2013,12]]}}}