{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2022,4,8]],"date-time":"2022-04-08T09:46:21Z","timestamp":1649411181166},"reference-count":16,"publisher":"FapUNIFESP (SciELO)","issue":"2","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Einstein (S\u00e3o Paulo)"],"published-print":{"date-parts":[[2017,6]]},"abstract":"<jats:p>ABSTRACT  Objective  To translate and perform the cultural adaptation of the tool Functional Assessment of Chronic Illness Therapy \u2013 Cervical Dysplasia (FACIT-CD) to the Portuguese language.  Methods  A descriptive cross-sectional study, with translation and cultural adaptation of the assessment tool performed according to international guidelines and the Functional Assessment of Chronic Illness Therapy (FACIT) protocol group. It involved eight experts, six from Brazil, one from Portugal and one from the United States. After translation and back-translation of the tool, the semantic analysis process was carried out. We randomly included 20 women aged between 18 and 70 years with altered cervical cytology exam, seen at the Department of Prevention and Gynecologic Oncology - Hospital de C\u00e2ncer de Barretos.  Results  The sample consisted of women with low education level. In the first pre-test, ten women participated and half of them considered the questions CD1, CD2 and CD3 as difficult, because they did not understand the meaning of the term \u201cpelvic area\u201d. The question CD5, \u201cI worry about spreading the infection\u201d, was also considered difficult to understand by five women. After the reconsideration of the expert committee and FACIT group, the second pre-test was performed. At this stage, we concluded that the previously raised understanding problems had been solved.  Conclusion  The translated version of FACIT-CD in universal Portuguese language is equivalent to the original version in English and was easily understood by patients with cervical intraepithelial neoplasia.<\/jats:p>","DOI":"10.1590\/s1679-45082017ao3910","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2017,7,31]],"date-time":"2017-07-31T19:38:07Z","timestamp":1501529887000},"page":"155-161","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Translation and cultural adaptation of the Functional Assessment of Chronic Illness Therapy \u2013 Cervical Dysplasia (FACIT-CD) to evaluate quality of life in women with cervical intraepithelial neoplasia"],"prefix":"10.1590","volume":"15","author":[{"given":"Cristiane Menezes Sirna","family":"Fregnani","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Hospital de C\u00e2ncer de Barretos,  Brazil"}]},{"given":"Jos\u00e9 Humberto Tavares Guerreiro","family":"Fregnani","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Hospital de C\u00e2ncer de Barretos,  Brazil"}]},{"given":"Carlos Eduardo","family":"Paiva","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Hospital de C\u00e2ncer de Barretos,  Brazil"}]},{"given":"Eliane Mar\u00e7on","family":"Barroso","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Hospital de C\u00e2ncer de Barretos,  Brazil"}]},{"given":"Mayara Goulart de","family":"Camargos","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Hospital de C\u00e2ncer de Barretos,  Brazil"}]},{"given":"Audrey Tieko","family":"Tsunoda","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Hospital de C\u00e2ncer de Barretos,  Brazil"}]},{"given":"Adhemar","family":"Longatto-Filho","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Hospital de C\u00e2ncer de Barretos,  Brazil"}]},{"given":"Bianca Sakamoto Ribeiro","family":"Paiva","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Hospital de C\u00e2ncer de Barretos,  Brazil"}]}],"member":"530","reference":[{"key":"ref1","series-title":"Immunization, Vaccines and Biologicals","year":"2011"},{"key":"ref2","first-page":"C1","article-title":"HPV and cervical cancer in the World - 2007 report","volume":"25","author":"Castellsagu\u00e9 X","year":"2007","journal-title":"Vaccine"},{"key":"ref3","series-title":"C\u00e2ncer do colo do \u00fatero","first-page":"18","volume-title":"Vacinas contra o papilomav\u00edrus humano (HPV)","author":"Villa LL","year":"2007"},{"key":"ref4","series-title":"Comprehensive cervical cancer control: a guide to essential practice","year":"2006","edition":"2nd"},{"key":"ref5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"697","DOI":"10.1258\/ijsa.2010.010069","article-title":"Developing a measure of health-related quality of life for women with cervical dysplasia resulting from human papillomavirus infection","volume":"21","author":"Rao D","year":"2010","journal-title":"Int J STD AIDS"},{"key":"ref6","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1186\/1477-7525-1-79","article-title":"The Functional Assessment of Chronic Illness Therapy (FACIT) Measurement System: properties, applications, and interpretation","volume":"1","author":"Webster K","year":"2003","journal-title":"Health Qual Life Outcomes"},{"issue":"24","key":"ref7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3186","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014","article-title":"Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures","volume":"25","author":"Beaton DE","year":"2000","journal-title":"Spine (Phila Pa 1976)"},{"key":"ref8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1417","DOI":"10.1016\/0895-4356(93)90142-N","article-title":"Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines","volume":"46","author":"Guillemin F","year":"1993","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"issue":"2","key":"ref9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"212","DOI":"10.1177\/0163278705275342","article-title":"A comprehensive method for the translation and cross-cultural validation of health status questionnaires","volume":"28","author":"Eremenco SL","year":"2005","journal-title":"Eval Health Prof"},{"key":"ref10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"309","DOI":"10.1007\/BF00433915","article-title":"Multilingual translation of the Functional Assessment of Cancer Therapy (FACIT) quality of life measurement system","volume":"5","author":"Bonomi AE","year":"1996","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"ref11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"S3\/1","DOI":"10.1016\/j.vaccine.2006.05.115","article-title":"Chapter 1: HPV in the etiology of human cancer","volume":"24","author":"Mu\u00f1oz N","year":"2006","journal-title":"Vaccine"},{"issue":"2","key":"ref12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"169","DOI":"10.1136\/sti.2005.016436","article-title":"Social and psychological impact of HPV testing in cervical screening: a qualitative study","volume":"82","author":"McCaffery K","year":"2006","journal-title":"Sex Transm Infect"},{"issue":"4","key":"ref13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"248","DOI":"10.1136\/sextrans-2014-051754","article-title":"Psychological effects of diagnosis and treatment of cervical intraepithelial neoplasia: a systematic review","volume":"91","author":"Frederiksen ME","year":"2015","journal-title":"Sex Transm Infect"},{"key":"ref14","series-title":"Brasil em s\u00edntese. Taxa de analfabetismo das pessoas de 15 anos ou mais de idade, por sexo- Brasil \u2013 2007\/2014","year":"2015"},{"issue":"8","key":"ref15","first-page":"2151","article-title":"Further evaluation of the EORTC QLQ-C30 psychometric properties in a large Brazilian cancer patient cohort as a function of their educational status","volume":"22","author":"Paiva CE","year":"2014","journal-title":"Support Care Cancer"},{"issue":"11","key":"ref16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2168","DOI":"10.1017\/S1368980009005825","article-title":"Reliability and validity of a semi-quantitative FFQ for sodium intake in low-income and low-literacy Brazilian hypertensive subjects","volume":"12","author":"Ferreira-Sae MC","year":"2009","journal-title":"Public Health Nutr"}],"container-title":["Einstein (S\u00e3o Paulo)"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/pdf\/eins\/v15n2\/1679-4508-eins-15-02-0155.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2017,11,15]],"date-time":"2017-11-15T22:04:02Z","timestamp":1510783442000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.scielo.br\/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1679-45082017000200155&lng=en&tlng=en"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2017,6]]},"references-count":16,"journal-issue":{"issue":"2","published-print":{"date-parts":[[2017,6]]}},"alternative-id":["S1679-45082017000200155"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1590\/s1679-45082017ao3910","relation":{},"ISSN":["1679-4508"],"issn-type":[{"value":"1679-4508","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2017,6]]}}}