{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,12,19]],"date-time":"2025-12-19T22:07:03Z","timestamp":1766182023020,"version":"3.40.5"},"reference-count":24,"publisher":"Ordem dos Medicos","issue":"11","license":[{"start":{"date-parts":[[2023,1,11]],"date-time":"2023-01-11T00:00:00Z","timestamp":1673395200000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc\/4.0"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Acta Med Port"],"abstract":"<jats:p>Introdu\u00e7\u00e3o: O objetivo deste estudo foi traduzir e adaptar o question\u00e1rio de avalia\u00e7\u00e3o padronizada do paciente com secura ocular para a l\u00edngua portuguesa, bem como avaliar o desempenho psicom\u00e9trico da escala da vers\u00e3o traduzida, incluindo a sua repetibilidade e concord\u00e2ncia entre medidas.Material e M\u00e9todos: O question\u00e1rio original Standardized Patient Evaluation of Eye Dryness \u2013 SPEED foi traduzido e adaptado \u00e0 cultura portuguesa, seguindo uma metodologia cientificamente v\u00e1lida e habitualmente utilizada no processo de adapta\u00e7\u00e3o de ferramentas a outras culturas e l\u00ednguas. O question\u00e1rio resultante da tradu\u00e7\u00e3o para a nova l\u00edngua foi sujeito a um pr\u00e9-teste onde se registaram os coment\u00e1rios dos participantes e estes foram considerados para a vers\u00e3o final do question\u00e1rio. Para a valida\u00e7\u00e3o da escala da vers\u00e3o final do question\u00e1rio traduzido participaram 89 indiv\u00edduos de uma popula\u00e7\u00e3o n\u00e3o cl\u00ednica, com idades compreendidas entre os 18 e os 84 anos, dos quais 61% eram mulheres. Uma semana depois, o mesmo question\u00e1rio foi preenchido pela segunda vez por 63 indiv\u00edduos. A confiabilidade interna do question\u00e1rio foi analisada pelo alfa de Cronbach, a estabilidade temporal pelo teste-reteste e a an\u00e1lise da concord\u00e2ncia entre medidas pelo m\u00e9todo Bland-Altman.Resultados: A consist\u00eancia interna do question\u00e1rio traduzido, SPEED-vP, foi alta (\u03b1 = 0,871) e todos os itens do question\u00e1rio contribu\u00edram para um aumento deste \u00edndice. Esta consist\u00eancia confirmou-se tamb\u00e9m alta no reteste (\u03b1 = 0,856) e quando a amostra foi estratificada por idades e por sexo. O question\u00e1rio SPEED-completo tamb\u00e9m apresentou alta consist\u00eancia (\u03b1 = 0,88). A repetibilidade do instrumento foi alta (ICC 0,933; 95% IC: 0,899 e 0,960) e o gr\u00e1fico de Bland-Altman revela boa concord\u00e2ncia entre medidas.Conclus\u00e3o: O question\u00e1rio Standardized Patient Evaluation of Eye Dryness, na l\u00edngua portuguesa (SPEED-vP) demonstrou boas propriedades psicom\u00e9tricas na popula\u00e7\u00e3o portuguesa. Consequentemente, a vers\u00e3o traduzida do question\u00e1rio SPEED poder\u00e1 ser usada para medir quantitativamente a presen\u00e7a de sintomas de olho seco, na popula\u00e7\u00e3o portuguesa.<\/jats:p>","DOI":"10.20344\/amp.18557","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2023,1,11]],"date-time":"2023-01-11T22:58:49Z","timestamp":1673477929000},"page":"714-722","source":"Crossref","is-referenced-by-count":3,"title":["Adapta\u00e7\u00e3o do Question\u00e1rio Standardized Patient Evaluation of Eye Dryness para Portugu\u00eas (SPEED-Vp) numa Popula\u00e7\u00e3o N\u00e3o Cl\u00ednica"],"prefix":"10.20344","volume":"36","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-2295-9178","authenticated-orcid":false,"given":"Ana L\u00facia","family":"Sanches","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-2952-214X","authenticated-orcid":false,"given":"Sara Gisela","family":"Leite","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Ant\u00f3nio","family":"Nunes","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Miguel","family":"Caixinha","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Pedro","family":"Monteiro","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-5001-3534","authenticated-orcid":false,"given":"Am\u00e9lia","family":"Nunes","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"8464","published-online":{"date-parts":[[2023,1,11]]},"reference":[{"key":"1701","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jtos.2017.05.008"},{"key":"1702","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.20344\/amp.5361"},{"key":"1703","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.20344\/amp.10942"},{"key":"1704","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jtos.2017.05.003"},{"key":"1705","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.clae.2021.01.004"},{"key":"1706","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hashmani N, Munaf U, Saleem A, Javed SO, Hashmani S. Comparing SPEED and OSDI questionnaires in a non-clinical sample. Clin Ophthalmol. 2021;15:4169\u201373.","DOI":"10.2147\/OPTH.S332565"},{"key":"1707","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1097\/ICO.0000000000000712"},{"key":"1708","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1097\/ICO.0b013e318294b0c0"},{"key":"1709","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.joco.2018.05.002"},{"key":"1710","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1097\/ICO.0b013e318191b870"},{"key":"1711","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jtos.2017.05.001"},{"key":"1712","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.clae.2021.101497"},{"key":"1713","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1186\/1471-2288-10-13"},{"key":"1714","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2005.04054.x"},{"key":"1715","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s11136-014-0752-2"},{"key":"1716","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.21315\/mjms2018.25.6.9"},{"key":"1717","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2147\/OPTH.S332565"},{"key":"1718","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s11165-016-9602-2"},{"key":"1719","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1088\/1361-6579\/ab86d6"},{"key":"1720","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/bja\/aem214"},{"key":"1721","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1186\/s12348-016-0114-z"},{"key":"1722","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jfma.2020.10.028"},{"key":"1723","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1186\/s12886-022-02269-2"},{"key":"1724","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3109\/09286586.2012.670742"}],"container-title":["Acta M\u00e9dica Portuguesa"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/www.actamedicaportuguesa.com\/revista\/index.php\/amp\/article\/download\/18557\/15012","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/www.actamedicaportuguesa.com\/revista\/index.php\/amp\/article\/download\/18557\/15011","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,4,17]],"date-time":"2025-04-17T14:24:32Z","timestamp":1744899872000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.actamedicaportuguesa.com\/revista\/index.php\/amp\/article\/view\/18557"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2023,1,11]]},"references-count":24,"journal-issue":{"issue":"11","published-online":{"date-parts":[[2023,11,2]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.20344\/amp.18557","relation":{},"ISSN":["1646-0758","0870-399X"],"issn-type":[{"type":"electronic","value":"1646-0758"},{"type":"print","value":"0870-399X"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2023,1,11]]}}}