{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2022,4,4]],"date-time":"2022-04-04T12:22:46Z","timestamp":1649074966064},"reference-count":0,"publisher":"Universidade do Porto, Faculdade de Letras","issue":"2","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Translation Matters"],"abstract":"<jats:p>Depois de caracterizar o Estado Novo como ditadura e a institui\u00e7\u00e3o da Censura, esclarecese o conceito de \u201cideias sobre tradu\u00e7\u00e3o\u201d e explica-se quem s\u00e3o os agentes da tradu\u00e7\u00e3o nessa \u00e9poca, a partir dos quais podemos sistematizar essas ideias. Os tr\u00eas considerados mais representativos foram o Gr\u00e9mio Nacional de Editores e Livreiros (GNEL), atrav\u00e9s da sua publica\u00e7\u00e3o Livros de Portugal, a Comiss\u00e3o de Censura ao Livro, que funcionou entre 1934 e 1974, produzindo para cima de 10.000 relat\u00f3rios e, por fim, o pr\u00f3prio Secretariado Nacional da Propaganda (SPN), rebaptizado Secretariado Nacional da Informa\u00e7\u00e3o (SNI), que promoveu oficialmente, e em estreita liga\u00e7\u00e3o com Oliveira Salazar, a tradu\u00e7\u00e3o de discursos deste para v\u00e1rias l\u00ednguas europeias. Apresentam-se e comentam-se as ideias que circulavam sobre tradu\u00e7\u00e3o nessas tr\u00eas inst\u00e2ncias.<\/jats:p>","DOI":"10.21747\/21844585\/tm2_2a1","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2020,11,11]],"date-time":"2020-11-11T12:07:02Z","timestamp":1605096422000},"page":"13-27","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Ideias sobre tradu\u00e7\u00e3o durante o Estado Novo em Portugal (1934-1974)"],"prefix":"10.21747","volume":"2","author":[{"given":"Teresa","family":"Seruya","sequence":"first","affiliation":[]}],"member":"9208","published-online":{"date-parts":[[2020]]},"container-title":["Translation Matters"],"original-title":[],"deposited":{"date-parts":[[2020,11,11]],"date-time":"2020-11-11T12:07:04Z","timestamp":1605096424000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/ojs.letras.up.pt\/index.php\/tm\/article\/view\/9952\/9136"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2020]]},"references-count":0,"journal-issue":{"issue":"2","published-online":{"date-parts":[[2020]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.21747\/21844585\/tm2_2a1","relation":{},"ISSN":["2184-4585"],"issn-type":[{"value":"2184-4585","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2020]]}}}