{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,9,8]],"date-time":"2026-09-08T09:10:35Z","timestamp":1788858635493,"version":"build-2803163510"},"reference-count":36,"publisher":"MJS Publishing, Medical Journals Sweden AB","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,9,8]],"date-time":"2026-09-08T00:00:00Z","timestamp":1788825600000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["AO"],"abstract":"<jats:p>Background and purpose: Tailored, language-appropriate information is fundamental for children and their families in paediatric oncology, influencing both the quality of care and clinical outcomes. Yet, for families who speak another language, interpreter services are not used to the extent necessary to ensure equitable and patient-safe communication. Knowledge about how healthcare professionals (HCPs) (registered nurses [RNs] and medical doctors [MDs]) experience and manage interpreter use is limited. To address this gap, this study aimed to explore the obstacles to interpreter use in Nordic paediatric oncology care and to examine the challenges HCPs experience during interpreter\u2011mediated conversations.Participants\/materials and methods: A cross-sectional multicentre survey study involving 453 RNs and MDs from 20 paediatric oncology centres across the Nordic region. The Communication over Language Barriers Questionnaire was used in each country\u2019s majority language. Descriptive and non-parametric analyses were used to summarise and compare the data between countries and professions. Group differences were tested using Pearson\u2019s chi-square or Fisher\u2013Freeman\u2013Halton exact tests, with p &lt; 0.05 considered significant.Results: Time constraints in acute but also in planned care situations were identified as the most common obstacles to interpreter use. In addition, when using interpreters, the respondents sometimes or often experienced challenges such as uncertainty about the accuracy of the interpretation and about patients\u2019 understanding of the given information.Interpretation: To ensure equitable, safe, and person\u2011centred care for children and their families, there is an emergent need for improved communication strategies and a need for better organisational support, easier interpreter access, and stronger systems for quality-assured interpreter services across the Nordic region.<\/jats:p>","DOI":"10.2340\/1651-226x.2026.46078","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,9,8]],"date-time":"2026-09-08T08:41:15Z","timestamp":1788856875000},"page":"721-729","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Interpreter use in Nordic paediatric oncology care \u2013 a multicentre cross-sectional study"],"prefix":"10.2340","volume":"65","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-1277-0112","authenticated-orcid":false,"given":"Melissa","family":"Jakobsson","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-1524-6401","authenticated-orcid":false,"given":"Helena","family":"Ventovaara","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-2967-8080","authenticated-orcid":false,"given":"Eva","family":"Brostr\u00f6m","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-4210-855X","authenticated-orcid":false,"given":"Pernilla","family":"Pergert","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-2285-6729","authenticated-orcid":false,"given":"Elisabet","family":"Tiselius","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-4103-6539","authenticated-orcid":false,"given":"Johanna","family":"Granhagen Jungner","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"1183","published-online":{"date-parts":[[2026,9,8]]},"reference":[{"key":"167644","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gotting EK, Ferm U, Wigert H. Communication between parents and neonatal healthcare professionals using pictorial support when language barriers exist \u2013 parents\u2019 experiences. Int J Qual Stud Health Well-Being. 2022;17(1):2122151.","DOI":"10.1080\/17482631.2022.2122151"},{"key":"167645","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rakic M, Sandri A, Gysin O, Rost M. Migrant families\u2019 experiences in pediatric oncology: a scoping review. Eur J Oncol Nurs. 2025;78:102948.","DOI":"10.1016\/j.ejon.2025.102948"},{"key":"167646","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nguyen NV, Guillen Lozoya AH, Caruso MA, Capetillo Porraz MGD, Pacheco-Spann LM, Allyse MA, et al. Through the eyes of Spanish-speaking patients, caregivers, and community leaders: a qualitative study on the in-patient hospital experience. Int J Equity Health. 2024;23(1):164.","DOI":"10.1186\/s12939-024-02246-9"},{"key":"167647","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Flower KB, Wurzelmann S, Tucker C, Rojas C, D\u00edaz-Gonz\u00e1lez de Ferris ME, Sylvester F. Spanish-speaking parents\u2019 experiences accessing academic medical center care: barriers, facilitators and technology use. Acad Pediatr. 2021;21(5):793\u2013801.","DOI":"10.1016\/j.acap.2020.10.008"},{"key":"167648","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gm\u00fcnder M, Gessler N, Buser S, Feuz U, Fayyaz J, Jachmann A, et al. Caregivers with limited language proficiency and their satisfaction with paediatric emergency care related to the use of professional interpreters: a mixed methods study. BMJ Open. 2024;14(1):e077716.","DOI":"10.1136\/bmjopen-2023-077716"},{"key":"167649","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hentea C, Cheng ER, Bauer NS, Mueller EL. Parent-centered communication at time of pediatric cancer diagnosis: a systematic review. Pediatr Blood Cancer. 2018;65(8):e27070.","DOI":"10.1002\/pbc.27070"},{"key":"167650","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sisk BA, Friedrich A, Blazin LJ, Baker JN, Mack JW, DuBois J. Communication in pediatric oncology: a qualitative study. Pediatrics. 2020;146(3):e20201193.","DOI":"10.1542\/peds.2020-1193"},{"key":"167651","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Boeriu E, Borda A, Miclea E, Boeriu AI, Vulcanescu DD, Bagiu IC, et al. Prognosis communication in pediatric oncology: a systematic review. Children (Basel). 2023;10(6):972.","DOI":"10.3390\/children10060972"},{"key":"167652","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ilic A, Sievers Y, Roser K, Scheinemann K, Michel G. The information needs of relatives of childhood cancer patients and survivors: a systematic review of qualitative evidence. Patient Educ Couns. 2023;114:107840.","DOI":"10.1016\/j.pec.2023.107840"},{"key":"167653","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kyr\u00f6nlahti A, Madanat-Harjuoja L, Pitk\u00e4niemi J, Rantanen M, Malila N, Taskinen M. Childhood cancer mortality and survival in immigrants: a population-based registry study in Finland. Int J Cancer. 2020;146(10):2746\u201355.","DOI":"10.1002\/ijc.32625"},{"key":"167654","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Robles JM, Ruiz J, Correa R, Dinescu-Munoz N, Patel C, Noyd D, et al. The impact of language discordance on pediatric cancer care outcomes: a systematic review. Pediatr Blood Cancer. 2024;71(12):e31338.","DOI":"10.1002\/pbc.31338"},{"key":"167655","unstructured":"Indenrigs- og Sundhedsministeriet [Danish Ministry of the Interior and Health]. Bekendtg\u00f8relse om tolkebistand efter sundhedsloven [Executive Order on Interpreter Assistance under the Danish Health Act] [Internet]. 2018 [cited 2026 Feb 17]. Available from: https:\/\/www.retsinformation.dk\/eli\/lta\/2018\/855"},{"key":"167656","unstructured":"Ministry of Labour and Social Inclusion. Act relating to public bodies\u2019 responsibility for the use of interpreters, etc. (Interpreting Act) [Internet]. 2022 [cited 2026 Feb 17]. Available from: https:\/\/lovdata.no\/dokument\/NLE\/lov\/2021-06-11-79"},{"key":"167657","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Arwehed S, Axelin A, Bj\u00f6rklund LJ, Thernstr\u00f6m Blomqvist Y, Heiring C, Jonsson B, et al. Nordic survey showed wide variation in discharge practices for very preterm infants. Acta Paediatr. 2024;113(1):48\u201355.","DOI":"10.1111\/apa.16934"},{"key":"167658","unstructured":"Statistics Sweden (SCB). Statistical database. Population statistics. Number of persons with foreign or Swedish background (detailed division) by region, age and sex [Internet]. 2002\u20132024. [cited 2026 Feb 17]. Available from: https:\/\/www.statistikdatabasen.scb.se\/pxweb\/en\/ssd\/START__BE__BE0101__BE0101Q\/UtlSvBakgFin\/"},{"key":"167659","unstructured":"Swedish Ministry of Health and Social Affairs. H\u00e4lso-och sjukv\u00e5rdslagen (2017:30) [Health and Medical Care Act] [Internet]. Stockholm; 2017. [cited 2026 Feb 17]. Available from: https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/halso-och-sjukvardslag-201730_sfs-2017-30\/"},{"key":"167660","unstructured":"Swedish Ministry of Health and Social Affairs. Patientlagen (2014:821) [Patient Act] [Internet]. [cited 2026 Feb 17]. Available from: https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/patientlag-2014821_sfs-2014-821\/"},{"key":"167661","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sliwinski K, Kutney-Lee A, McHugh MD, Lasater KB. A review of disparities in outcomes of hospitalized patients with limited English proficiency: the importance of nursing resources. J Health Care Poor Underserved. 2024;35(1):359\u201374.","DOI":"10.1353\/hpu.2024.a919823"},{"key":"167662","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Abbato S, Greer R, Ryan J, Vayne-Bossert P, Good P. The impact of provision of professional language interpretation on length of stay and readmission rates in an acute care hospital setting. J Immigr Minor Health. 2019;21(5):965\u201370.","DOI":"10.1007\/s10903-018-0830-6"},{"key":"167663","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Boylen S, Cherian S, Gill FJ, Leslie GD, Wilson S. Impact of professional interpreters on outcomes for hospitalized children from migrant and refugee families with limited English proficiency: a systematic review. JBI Evid Synth. 2020;18(7):1360\u201388.","DOI":"10.11124\/JBISRIR-D-19-00300"},{"key":"167664","unstructured":"The National Board of Health and Welfare. Barn och andra anh\u00f6riga som medlar inom socialtj\u00e4nst och h\u00e4lso- sjukv\u00e5rd [Children and other relatives who mediate in social services and healthcare] [Internet]. 2018. [cited 2026 Feb 17]. Available from: https:\/\/www.socialstyrelsen.se\/globalassets\/sharepoint-dokument\/artikelkatalog\/ovrigt\/2018-5-13.pdf"},{"key":"167665","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Granhagen Jungner J, Tiselius E, Wenemark M, Blomgren K, L\u00fctz\u00e9n K, Pergert P. Development and evaluation of the communication over language barriers questionnaire (CoLB-q) in paediatric healthcare. Patient Educ Couns. 2018;101(9):1661\u20138.","DOI":"10.1016\/j.pec.2018.04.007"},{"key":"167666","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jakobsson M, Ventovaara H, Jungner JG, Brostr\u00f6m E, Tiselius E, Pergert P. Communication across language barriers in Nordic paediatric oncology care \u2013 a cross-sectional multicentre survey with healthcare personnel. PEC Innov. 2025;6:100395.","DOI":"10.1016\/j.pecinn.2025.100395"},{"key":"167667","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Stephen JM. Pediatric nurses\u2019 experiences in caring for non-English speaking patients and families. J Transcult Nurs. 2021;32(6):690\u20136.","DOI":"10.1177\/1043659620986607"},{"key":"167668","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tang D, Jawad D, Dragoje V, Wen LM, Taki S. The use of interpreter services and its barriers faced by hospital staff when accessing interpreters for patients with low English proficiency during the COVID-19 pandemic. Health Promot J Austr. 2024;35(4):1184\u201393.","DOI":"10.1002\/hpja.850"},{"key":"167669","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Vange SS, Nielsen MR, Micha\u00eblis C, Smith Jervelund S. Interpreter services for immigrants in European healthcare systems: a systematic review of access barriers and facilitators. Scand J Public Health. 2024;52(7):893\u2013906.","DOI":"10.1177\/14034948231179279"},{"key":"167670","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Seremetkoska M, Nielsen T, Farrell K, Morris J, Thomas V, Everett B. Nurses\u2019 experiences of working with healthcare interpreters when caring for patients with limited proficiency in the primary language: a qualitative systematic review. J Clin Nurs. 2025;34(11):4874\u201398.","DOI":"10.1111\/jocn.17740"},{"key":"167671","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Uhlin K, Persson E, St\u00e5lnacke B-M, L\u00f6fgren M. Healthcare professionals\u2019 experiences and perspectives of team-based interdisciplinary pain rehabilitation with immigrants requiring an interpreter: a qualitative study. Disabil Rehabil. 2023;45(15):2434\u201345.","DOI":"10.1080\/09638288.2022.2111608"},{"key":"167672","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lion KC, Ebel BE, Rafton S, Zhou C, Hencz P, Mangione-Smith R. Evaluation of a quality improvement intervention to increase use of telephonic interpretation. Pediatrics. 2015;135(3):e709\u201316.","DOI":"10.1542\/peds.2014-2024"},{"key":"167673","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sharfuddin N, Mathura P, Mac A, Ling E, Tan M, Khatib E, et al. Advancing language concordant care: a multimodal medical interpretation intervention. BMJ Open Qual. 2024;13(1):e002511.","DOI":"10.1136\/bmjoq-2023-002511"},{"key":"167674","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ono N, Yang J. Communication skills of medical interpreters: a qualitative explanatory study of healthcare professionals\u2019 and medical interpreters\u2019 perceptions. Healthcare (Basel). 2024;12(20):2073.","DOI":"10.3390\/healthcare12202073"},{"key":"167675","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kasten MJ, Berman AC, Ebright AB, Mitchell JD, Quirindongo-Cedeno O. Interpreters in health care: a concise review for clinicians. Am J Med. 2020;133(4):424\u20138.e2.","DOI":"10.1016\/j.amjmed.2019.12.008"},{"key":"167676","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Pi\u00f3rek A, P\u0142u\u017ca\u0144ski A, Kowalski DM, Krzakowski M. Best practices and communication strategies for informing oncology patients about treatment discontinuation and transition to palliative care \u2013 a practical guide for oncologists. Cancers (Basel). 2025;17(21):3566.","DOI":"10.3390\/cancers17213566"},{"key":"167677","unstructured":"Integrerings-og mangfoldsdirektoratet [The Directorate of Integration and Diversity]. Nasjonalt tolkeregister[National interpreter register] [Internet]. [cited 2026 Feb 17]. Available from: https:\/\/tolkeregisteret.no\/"},{"key":"167678","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Pergert P, Ekblad S, Ensk\u00e4r K, Bj\u00f6rk O. Obstacles to transcultural caring relationships: experiences of health care staff in pediatric oncology. J Pediatr Oncol Nurs. 2007;24(6):314\u201328.","DOI":"10.1177\/1043454207308066"},{"key":"167679","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ringn\u00e9r A, Jansson L, Graneheim UH. Parental experiences of information within pediatric oncology. J Pediatr Oncol Nurs. 2011;28(4):244\u201351.","DOI":"10.1177\/1043454211409587"}],"container-title":["Acta Oncologica"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/medicaljournalssweden.se\/actaoncologica\/article\/download\/46078\/55407","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/medicaljournalssweden.se\/actaoncologica\/article\/download\/46078\/55407","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,9,8]],"date-time":"2026-09-08T08:41:30Z","timestamp":1788856890000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/medicaljournalssweden.se\/actaoncologica\/article\/view\/46078"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,9,8]]},"references-count":36,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.2340\/1651-226x.2026.46078","relation":{},"ISSN":["1651-226X"],"issn-type":[{"value":"1651-226X","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,9,8]]}}}