{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,28]],"date-time":"2026-04-28T11:53:20Z","timestamp":1777377200663,"version":"3.51.4"},"reference-count":28,"publisher":"IEEE","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2020,9,28]]},"DOI":"10.23919\/mipro48935.2020.9245342","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2020,11,6]],"date-time":"2020-11-06T21:51:34Z","timestamp":1604699494000},"page":"1034-1039","source":"Crossref","is-referenced-by-count":8,"title":["Automatic Machine Translation of Poetry and a Low-Resource Language Pair"],"prefix":"10.23919","author":[{"given":"I.","family":"Dunder","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"S.","family":"Seljan","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"M.","family":"Pavlovski","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"263","reference":[{"key":"ref10","first-page":"158","article-title":"Poetic” Statistical Machine Translation: Rhyme and Meter","author":"genzel","year":"2010","journal-title":"Proc 2010 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (ACL)"},{"key":"ref11","first-page":"49","article-title":"Thai Poetry in Machine Translation: An Analysis of Poetry Translation using Statistical Machine Translation","volume":"5","author":"waijanya","year":"2012","journal-title":"International Journal of Applied Science and Technology (AIJSTPME)"},{"key":"ref12","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/N18-2011"},{"key":"ref13","first-page":"23","article-title":"Google’s Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation","author":"wu","year":"2016","journal-title":"arXiv 1609 08144 [cs CL]"},{"key":"ref14","year":"2019","journal-title":"About machine translation"},{"key":"ref15","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1073445.1073462"},{"key":"ref16","first-page":"488","author":"koehn","year":"2010","journal-title":"Statistical machine translation"},{"key":"ref17","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-030-14596-5"},{"key":"ref18","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/v1\/W14-4012"},{"key":"ref19","first-page":"311","article-title":"BLEU: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation","author":"papineni","year":"2002","journal-title":"Proc 40th Annu Meeting on Association for Computational Linguistics (ACL)"},{"key":"ref28","first-page":"142","article-title":"Domain-Specific Evaluation of Croatian Speech Synthesis in CALL","author":"dun?er","year":"2013","journal-title":"Proc 7th European Computing Conference (ECC ’13) – Recent Advances in Information Science (Recent Advances in Computer Engineering Series 13) \/ Language and Text Processing"},{"key":"ref4","first-page":"332","article-title":"Towards educating and motivating the crowd – a crowdsourcing platform for harvesting the fruits of NLP students’ labour","author":"jaworski","year":"2017","journal-title":"Proc 8th Language & Technology Conference – Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics"},{"key":"ref27","first-page":"172","article-title":"Automatic Word-Level Evaluation and Error Analysis of Formant Speech Synthesis for Croatian","author":"seljan","year":"2013","journal-title":"Proc 4th European Conference of Computer Science (ECCS ’13) – Recent Advances in Information Science (Recent Advances in Computer Engineering Series 17) \/ Image Speech and Signal Processing"},{"key":"ref3","first-page":"1329","article-title":"From Digitisation Process to Terminological Digital Resources","author":"seljan","year":"2013","journal-title":"2013 36th International Convention on Information and Communication Technology Electronics and Microelectronics (MIPRO) MIPRO"},{"key":"ref6","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/CISTI.2015.7170425"},{"key":"ref5","first-page":"1069","article-title":"Combined Automatic Speech Recognition and Machine Translation in Business Correspondence Domain for English-Croatian","volume":"8","author":"seljan","year":"2014","journal-title":"Proc International Conference on Embedded Systems and Intelligent Technology (ICESIT 2014) – International Journal of Computer Information Systems and Control Engineering"},{"key":"ref8","first-page":"72","article-title":"Machine Translation and Automatic Evaluation of English\/Russian-Croatian","author":"seljan","year":"2015","journal-title":"Proc International Conference “Corpus Linguistics – 2015” (CORPORA 2015)"},{"key":"ref7","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-319-16486-1_108"},{"key":"ref2","year":"2019","journal-title":"About Lyrikline org"},{"key":"ref9","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/0907676X.2018.1520907"},{"key":"ref1","first-page":"281","author":"dunder","year":"2015","journal-title":"Statistical machine translation and computational domain adaptation (Sustav za statisti?ko strojno prevo?enje i ra?unalna adaptacija domene)"},{"key":"ref20","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1626394.1626406"},{"key":"ref22","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/W16-2342"},{"key":"ref21","first-page":"944","article-title":"Automatic Evaluation of Translation Quality for Distant Language Pairs","author":"isozaki","year":"2010","journal-title":"Proc of the 2010 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (ACL)"},{"key":"ref24","first-page":"691","article-title":"Through the Limits of Newspeak: an Analysis of the Vector Representation of Words in George Orwell’s 1984","author":"dun?er","year":"2019","journal-title":"Proc 42nd International Convention on Information and Communication Technology Electronics and Microelectronics (MIPRO 2019)"},{"key":"ref23","first-page":"74","article-title":"An Awkward Disparity between BLEU \/ RIBES Scores and Human Judgements in Machine Translation","author":"tan","year":"2015","journal-title":"Proc of the 2nd Workshop on Asian Translation (WAT2015)"},{"key":"ref26","first-page":"257","article-title":"CroSS: Croatian Speech Synthesizer - design and implementation","volume":"a","author":"dun?er","year":"2013","journal-title":"Proc 16th International Multiconference INFORMATION SOCIETY - IS 2013 \/ Collaboration Software and Services in Information Society (CSS’2013)"},{"key":"ref25","first-page":"685","article-title":"Behind the Dystopian Sentiment: a Sentiment Analysis of George Orwell’s 1984","author":"dun?er","year":"2019","journal-title":"Proc 42nd International Convention on Information and Communication Technology Electronics and Microelectronics (MIPRO 2019)"}],"event":{"name":"2020 43rd International Convention on Information, Communication and Electronic Technology (MIPRO)","location":"Opatija, Croatia","start":{"date-parts":[[2020,9,28]]},"end":{"date-parts":[[2020,10,2]]}},"container-title":["2020 43rd International Convention on Information, Communication and Electronic Technology (MIPRO)"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/xplorestaging.ieee.org\/ielx7\/9245088\/9245075\/09245342.pdf?arnumber=9245342","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2021,1,13]],"date-time":"2021-01-13T05:10:45Z","timestamp":1610514645000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/ieeexplore.ieee.org\/document\/9245342\/"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2020,9,28]]},"references-count":28,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.23919\/mipro48935.2020.9245342","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2020,9,28]]}}}