{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,7,25]],"date-time":"2026-07-25T16:09:54Z","timestamp":1784995794686,"version":"3.55.0"},"reference-count":23,"publisher":"IEEE","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2020,9,28]]},"DOI":"10.23919\/mipro48935.2020.9245436","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2020,11,6]],"date-time":"2020-11-06T21:51:34Z","timestamp":1604699494000},"page":"1040-1045","source":"Crossref","is-referenced-by-count":9,"title":["Human Quality Evaluation of Machine-Translated Poetry"],"prefix":"10.23919","author":[{"given":"S.","family":"Seljan","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"I.","family":"Dunder","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"M.","family":"Pavlovski","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"263","reference":[{"key":"ref10","first-page":"1069","article-title":"Combined Automatic Speech Recognition and Machine Translation in Business Correspondence Domain for English-Croatian","volume":"8","author":"seljan","year":"2014","journal-title":"Proc of the International Conference on Embedded Systems and Intelligent Technology (ICESIT 2014) – International Journal of Computer Information Systems and Control Engineering"},{"key":"ref11","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-642-37256-8_26"},{"key":"ref12","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.17234\/INFUTURE.2015.24"},{"key":"ref13","first-page":"1089","article-title":"Human Evaluation of Online Machine Translation Services for English\/Russian-Croatian","author":"seljan","year":"2015","journal-title":"Proc of WorldCIST’15 – 3rd World Conference on Information Systems and Technologies (Advances in Intelligent Systems and Computing – New Contributions in Information Systems and Technologies)"},{"key":"ref14","first-page":"72","article-title":"Machine Translation and Automatic Evaluation of English\/Russian-Croatian","author":"seljan","year":"2015","journal-title":"Proc of the International Conference “Corpus Linguistics – 2015” (CORPORA 2015)"},{"key":"ref15","first-page":"332","article-title":"Towards educating and motivating the crowd – a crowdsourcing platform for harvesting the fruits of NLP students’ labour","author":"jaworski","year":"2017","journal-title":"Proc of the 8th Language & Technology Conference – Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics"},{"key":"ref16","first-page":"1329","article-title":"From Digitisation Process to Terminological Digital Resources","author":"seljan","year":"2013","journal-title":"2013 36th International Convention on Information and Communication Technology Electronics and Microelectronics (MIPRO) MIPRO"},{"key":"ref17","first-page":"691","article-title":"Through the Limits of Newspeak: an Analysis of the Vector Representation of Words in George Orwell’s 1984","author":"dun?er","year":"2019","journal-title":"Proc of the 42nd International Convention on Information and Communication Technology Electronics and Microelectronics (MIPRO 2019)"},{"key":"ref18","first-page":"685","article-title":"Behind the Dystopian Sentiment: a Sentiment Analysis of George Orwell’s 1984","author":"dun?er","year":"2019","journal-title":"Proc of the 42nd International Convention on Information and Communication Technology Electronics and Microelectronics (MIPRO 2019)"},{"key":"ref19","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.23919\/MIPRO.2018.8400120"},{"key":"ref4","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/pralin-2017-0013"},{"key":"ref3","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-319-77703-0_26"},{"key":"ref6","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/tacl_a_00048"},{"key":"ref5","first-page":"233","article-title":"Identifying Fluently Inadequate Output in Neural and Statistical Machine Translation","author":"martindale","year":"2019","journal-title":"Proceedings of Machine Translation Summit XVII Volume 1 Research Track"},{"key":"ref8","first-page":"281","author":"dunder","year":"2015","journal-title":"Statistical machine translation and computational domain adaptation (Sustav za statisti?ko strojno prevo?enje i ra?unalna adaptacija domene)"},{"key":"ref7","first-page":"7","article-title":"Neural Machine Translation with Reconstruction","author":"tu","year":"2017","journal-title":"Proc of the Thirty-First AAAI Conference on Artificial Intelligence (AAAI’17) arXiv 1611 01874 [cs CL]"},{"key":"ref2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/v1\/N15-1124"},{"key":"ref1","first-page":"155","article-title":"Quality Evaluation Today: the Dynamic Quality Framework","author":"g\u00f6r\u00f6g","year":"2014","journal-title":"Proc of the Translating and The Computer 36 Conference"},{"key":"ref9","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/CISTI.2015.7170425"},{"key":"ref20","first-page":"141","article-title":"Extracting Terminology by Language Independent Methods","volume":"19","author":"seljan","year":"2014","journal-title":"Proc of the 2nd International Conference on Translation and Interpreting Studies “Translation Studies and Translation Practice” (TRANSLATA II) – Peter Lang series “Forum Translationswissenschaft”"},{"key":"ref22","first-page":"6","article-title":"Usability Analysis of the Concordia Tool Applying Novel Concordance Searching","author":"jaworski","year":"2016","journal-title":"Proc of the 10th International Conference on Natural Language Processing (HrTAL2016)"},{"key":"ref21","first-page":"195","article-title":"Koncept automatske klasifikacije registraturnoga i arhivskoga gradiva (The concept of the automatic classification of the registry and archival records)","author":"dun?er","year":"2015","journal-title":"Proc of the 48 savjetovanje hrvatskih arhivista (HAD) \/ Zaštita arhivskoga gradiva u nastajanju"},{"key":"ref23","first-page":"644","article-title":"Computational Concordance Analysis of Fictional Literary Work","author":"dun?er","year":"2018","journal-title":"Proc of the 41st International Convention on Information and Communication Technology Electronics and Microelectronics (MIPRO 2018)"}],"event":{"name":"2020 43rd International Convention on Information, Communication and Electronic Technology (MIPRO)","location":"Opatija, Croatia","start":{"date-parts":[[2020,9,28]]},"end":{"date-parts":[[2020,10,2]]}},"container-title":["2020 43rd International Convention on Information, Communication and Electronic Technology (MIPRO)"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/xplorestaging.ieee.org\/ielx7\/9245088\/9245075\/09245436.pdf?arnumber=9245436","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2021,1,13]],"date-time":"2021-01-13T05:11:05Z","timestamp":1610514665000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/ieeexplore.ieee.org\/document\/9245436\/"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2020,9,28]]},"references-count":23,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.23919\/mipro48935.2020.9245436","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2020,9,28]]}}}