{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,10,18]],"date-time":"2025-10-18T19:42:31Z","timestamp":1760816551030,"version":"build-2065373602"},"reference-count":0,"publisher":"Associacao Portuguesa de Linguistica","issue":"13","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,10,17]],"date-time":"2025-10-17T00:00:00Z","timestamp":1760659200000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-sa\/4.0"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["rapl"],"abstract":"<jats:p>No discurso p\u00fablico, se se disser que um gerente est\u00e1 \u201cacima dos seus funcion\u00e1rios\u201d ou se a uma rainha se chamar \u201csua real alteza\u201d tendemos a entender ambas as express\u00f5es como indicadores de posi\u00e7\u00f5es de poder, desvalorizando o sentido denotativo, que remete para a no\u00e7\u00e3o de verticalidade. De igual modo, se um amigo ou familiar nos contactar para confessar um segredo e em seguida afirmar que se sente mais leve, n\u00e3o assumimos que perdeu peso no decurso da conversa. Ao inv\u00e9s, compreendemos que manter um segredo pode muitas vezes provocar a sensa\u00e7\u00e3o de \u201cpeso\u201d. Tanto a produ\u00e7\u00e3o como a compreens\u00e3o destas express\u00f5es revelam o que George Lakoff e Mark Johnson (1980) denominaram de Met\u00e1foras Conceptuais (MC): mecanismos utilizados para transmitir conceitos abstratos atrav\u00e9s de no\u00e7\u00f5es concretas, como o conceito de poder atrav\u00e9s de uma escala vertical ou o de culpa como um peso. Estes mecanismos, frequentemente refletidos na linguagem quotidiana, afetam a compreens\u00e3o de v\u00e1rios conceitos, bem como as nossas a\u00e7\u00f5es, e o seu estudo tem desencadeado um grande interesse na investiga\u00e7\u00e3o em diferentes \u00e1reas de pesquisa, ainda que subsistam quest\u00f5es-chave por responder, nomeadamente no que diz respeito \u00e0 classifica\u00e7\u00e3o de MC. Esta classifica\u00e7\u00e3o pode permitir perceber de forma mais adequada como as MC s\u00e3o estruturadas, expressas e percebidas, e como afetam o comportamento, bem como garantir um maior controlo estimular em estudos futuros. De facto, aquando da publica\u00e7\u00e3o da teoria das MC, Lakoff e Johnson (1980) apresentaram uma divis\u00e3o entre MC ontol\u00f3gicas, de orienta\u00e7\u00e3o e estruturais (baseada na utiliza\u00e7\u00e3o das no\u00e7\u00f5es concretas que descreviam os conceitos abstratos), que foi posteriormente modificada pelos autores. Adicionalmente, outras teorias procuraram distinguir entre MC prim\u00e1rias e MC complexas, argumentando que as primeiras estariam amplamente enraizadas na experi\u00eancia corporal e, portanto, seriam universais. No entanto, como foi demonstrado, esta distin\u00e7\u00e3o assenta na exist\u00eancia um \"corpo humano protot\u00edpico\", sendo por isso n\u00e3o inclusiva e focada na an\u00e1lise da l\u00edngua inglesa. Tal discord\u00e2ncia na classifica\u00e7\u00e3o de MC representa uma lacuna na investiga\u00e7\u00e3o que pode comprometer a credibilidade dos estudos existentes, uma vez que MC de diferentes tipos podem suscitar diferen\u00e7as no processamento, explicando assim poss\u00edveis disparidades em estudos que recorrem a v\u00e1rias MC. Al\u00e9m disso, as teorias que prop\u00f5e classifica\u00e7\u00f5es de MC, tanto quanto sabemos, t\u00eam inclu\u00eddo apenas uma l\u00edngua na determina\u00e7\u00e3o dos tipos de MC. No entanto, a investiga\u00e7\u00e3o experimental que utiliza MC como est\u00edmulos \u00e9 frequentemente conduzida em v\u00e1rias l\u00ednguas, desconsiderando muitas vezes que MC equivalentes em diferentes l\u00ednguas podem pertencer a categorias distintas. Adicionalmente, e ainda que MC estejam presentes na linguagem quotidiana atrav\u00e9s de express\u00f5es metaf\u00f3ricas (e.g., \u201cestar acima dos funcion\u00e1rios\u201d como representa\u00e7\u00e3o da MC poder \u00e9 em cima), os estudos de categoriza\u00e7\u00e3o de MC focam-se essencialmente em recolher avalia\u00e7\u00f5es de MC, descurando a inclus\u00e3o de express\u00f5es metaf\u00f3ricas com as quais os participantes est\u00e3o familiarizados. Assim, este estudo normativo baseia-se no levantamento de express\u00f5es metaf\u00f3ricas representativas de m\u00faltiplas MC tanto em ingl\u00eas como em portugu\u00eas. Adicionalmente, participantes nativos de ambas as l\u00ednguas avaliaram estas express\u00f5es atrav\u00e9s de uma escala de Likert em termos de familiaridade, concretude, val\u00eancia, ativa\u00e7\u00e3o, corporalidade e transpar\u00eancia, vari\u00e1veis previamente identificadas como afetando o processamento metaf\u00f3rico. Deste modo, procurou-se contribuir para a investiga\u00e7\u00e3o existente, propondo uma nova abordagem na qual express\u00f5es metaf\u00f3ricas (ilustrativas de v\u00e1rias MC), permitindo assim a cria\u00e7\u00e3o de est\u00edmulos controlados para futura investiga\u00e7\u00e3o e evitando as abordagens categ\u00f3ricas de tipologias de MC.<\/jats:p>","DOI":"10.26334\/2183-9077\/rapln13ano2025a8","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,10,18]],"date-time":"2025-10-18T19:05:34Z","timestamp":1760814334000},"page":"168-192","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["\"Montes de sentidos\": Uma abordagem multidimensional \u00e0s express\u00f5es metaf\u00f3ricas","\"Heaps of meanings\": A multidimensional approach to metaphorical expressions"],"prefix":"10.26334","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0004-1951-2150","authenticated-orcid":false,"given":"Ines","family":"Mateus","sequence":"first","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-0644-5302","authenticated-orcid":false,"given":"Helena","family":"Mendes Oliveira","sequence":"additional","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-2272-3464","authenticated-orcid":false,"given":"Jos\u00e9","family":"Teixeira","sequence":"additional","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-4047-3799","authenticated-orcid":false,"given":"Ana Paula","family":"Soares","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"23427","published-online":{"date-parts":[[2025,10,17]]},"container-title":["Revista da Associa\u00e7\u00e3o Portuguesa de Lingu\u00edstica"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/ojs.apl.pt\/index.php\/rapl\/article\/download\/301\/285","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/ojs.apl.pt\/index.php\/rapl\/article\/download\/301\/285","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,10,18]],"date-time":"2025-10-18T19:06:51Z","timestamp":1760814411000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/ojs.apl.pt\/index.php\/rapl\/article\/view\/301"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,10,17]]},"references-count":0,"journal-issue":{"issue":"13","published-online":{"date-parts":[[2025,10,18]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.26334\/2183-9077\/rapln13ano2025a8","relation":{},"ISSN":["2183-9077"],"issn-type":[{"value":"2183-9077","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,10,17]]}}}