{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,8,20]],"date-time":"2026-08-20T15:48:14Z","timestamp":1787240894968,"version":"build-2736575974"},"reference-count":17,"publisher":"Consilium Medicum","issue":"12","license":[{"start":{"date-parts":[[2020,12,15]],"date-time":"2020-12-15T00:00:00Z","timestamp":1607990400000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-sa\/4.0"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Terapevticheskii arkhiv"],"abstract":"<jats:p>Aim.This study aimed to test the Russian version of GERD-HRQL in the focus group of patients with GERD, as well as to evaluate its psychometric properties  reliability, validity and sensitivity.\r\nMaterials and methods.The total of 57 patients with GERD (mean age  45.812.4 years, 72%  women, 68%  patients with not erosive reflux disease, 84% had esophageal manifestations of GERD) were enrolled into the study. All the patients filled out the Russian version of GERD-HRQL and generic quality of life questionnaire RAND SF-36 during the routine visit to the gastroenterologist. According to the results of testing of GERD-HRQL, it was clear and easy to complete for patients and reflected the main concerns specific for GERD patients. The most frequent and bothersome symptoms\/problems which interfered with quality of life in GERD patients were heartburn (100% of patients) and bloating (84% of patients). During the validation procedure, the high reliability and validity of the Russian version of GERD-HRQL were demonstrated. It was shown that the tool was sensitive both to changes over time and to clinically determined differences in patients status.\r\nResults.The Total GERD-HRQL Score was significantly higher (worse quality of life) in the following groups: a) patients who had esophageal manifestations of GERB vs those without esophageal manifestations of GERB; b) patients with GERD complications vs those without GERD complications, c) patients with comorbidities of upper gastrointestinal tract vs without those comorbidities; d) patients with erosive esophagitis vs with non-erosive reflux disease (p0.05).\r\nConclusion.The developed Russian version of the GERD-HRQL questionnaire proved to have high psychometric properties and may be used in the Russian population of GERD patients both in research studies and in a real clinical practice.<\/jats:p>","DOI":"10.26442\/00403660.2020.12.200434","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2021,2,8]],"date-time":"2021-02-08T04:12:59Z","timestamp":1612757579000},"page":"59-66","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Testing and validation of the Russian version of quality of life questionnaire in patients with GERD \u2013 GERD-HRQL"],"prefix":"10.26442","volume":"92","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-9431-5286","authenticated-orcid":false,"given":"T. I.","family":"Ionova","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-7028-0496","authenticated-orcid":false,"given":"A. V.","family":"Zinkovskaya","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-3323-3279","authenticated-orcid":false,"given":"E. A.","family":"Mayevskaya","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-8279-8129","authenticated-orcid":false,"given":"T. P.","family":"Nikitina","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-3329-2743","authenticated-orcid":false,"given":"N. M.","family":"Porfirieva","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-6387-1001","authenticated-orcid":false,"given":"N. V.","family":"Cheremushkina","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-9741-0150","authenticated-orcid":false,"given":"R. I.","family":"Shaburov","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-7760-2091","authenticated-orcid":false,"given":"Yu. A.","family":"Kucheryavyy","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-6114-564X","authenticated-orcid":false,"given":"I. V.","family":"Maev","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"18344","published-online":{"date-parts":[[2020,12,15]]},"reference":[{"key":"ref1","unstructured":"\u041c\u0430\u0435\u0432 \u0418.\u0412., \u041a\u0443\u0447\u0435\u0440\u044f\u0432\u044b\u0439 \u042e.\u0410. \u0414\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u043a\u0435 \u0438 \u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0433\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u044d\u0437\u043e\u0444\u0430\u0433\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0435\u0444\u043b\u044e\u043a\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u0438. \u0424\u0430\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435\u043a\u0430. 2007;2:49-52 [Maev IV, Kucheryavyy UA. Advances in the diagnosis and treatment of gastroesophageal reflux disease. Farmateca. 2007;2:49-52 (In Russ.)]."},{"key":"ref2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.22416\/1382-4376-2017-27-4-75-95"},{"key":"ref3","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/nyas.12520"},{"key":"ref4","unstructured":"\u0411\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d \u0414.\u0421. \u041a\u0430\u043a \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0438\u043d\u0433\u0438\u0431\u0438\u0442\u043e\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043c\u043f\u044b \u0431\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0413\u042d\u0420\u0411? \u042d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c. \u0438 \u043a\u043b\u0438\u043d. \u0433\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u044d\u043d\u0442\u0435\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f. 2010;2:53-8 [Bordin DS. How to choose a proton pump inhibitor for a patient with gastroesophageal reflux disease? Exp Clin Gastroenterol. 2010;2:53-8 (In Russ.)]"},{"key":"ref5","unstructured":"\u041a\u0430\u0439\u0431\u044b\u0448\u0435\u0432\u0430 \u0412.\u041e., \u041a\u0443\u0447\u0435\u0440\u044f\u0432\u044b\u0439 \u042e.\u0410., \u0422\u0440\u0443\u0445\u043c\u0430\u043d\u043e\u0432 \u0410.\u0421. \u0438 \u0434\u0440. \u0420\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0431\u043b\u044e\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044e \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u043d\u0438\u043a\u0430 GerdQ \u0434\u043b\u044f \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0433\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u044d\u0437\u043e\u0444\u0430\u0433\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0435\u0444\u043b\u044e\u043a\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u0438. \u0420\u043e\u0441. \u0436\u0443\u0440\u043d. \u0433\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u044d\u043d\u0442\u0435\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438, \u0433\u0435\u043f\u0430\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438, \u043a\u043e\u043b\u043e\u043f\u0440\u043e\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438. 2013;(23)5:15-24 [Results of a multicenter observational study on the use of the international GerdQ questionnaire for the diagnosis of gastroesophageal reflux disease. Rus J Gastroenterol Hepatol Coloproctol. 2013;(23)5:15-24 (In Russ.)]."},{"key":"ref6","unstructured":"\u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0435\u0432 \u0414.\u041d., \u041a\u0443\u0447\u0435\u0440\u044f\u0432\u044b\u0439 \u042e.\u0410. \u041f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u044b \u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0433\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u044d\u0437\u043e\u0444\u0430\u0433\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0435\u0444\u043b\u044e\u043a\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u0438. \u0413\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u044d\u043d\u0442\u0435\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f (\u041f\u0440\u0438\u043b. \u043a \u0436\u0443\u0440\u043d. Consilium Medicum. 2013;15(2):9-14 [Andreev DN, Kucheryavyy YuA. Prospects for the treatment of gastroesophageal reflux disease. Gastroenterology (Suppl. Consilium Medicum). 2013;15(2):9-14 (In Russ.)]."},{"key":"ref7","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.26442\/00403660.2019.08.000387"},{"key":"ref8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"\u041c\u0430\u0435\u0432 \u0418.\u0412., \u0411\u0430\u0440\u043a\u0430\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0415.\u0412., \u041e\u0432\u0441\u0435\u043f\u044f\u043d \u041c.\u0410. \u0438 \u0434\u0440. \u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0440\u041d-\u0438\u043c\u043f\u0435\u0434\u0430\u043d\u0441\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u0438 \u0438 \u043c\u0430\u043d\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u0438 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438 \u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0430\u0446\u0438\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0440\u0435\u0444\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0433\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u044d\u0437\u043e\u0444\u0430\u0433\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0435\u0444\u043b\u044e\u043a\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u044c\u044e. \u0422\u0435\u0440\u0430\u043f\u0435\u0432\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432. 2017;89(2):76-83 [Maev IV, Barkalova EV, Ovsepyan MA, et al. Possibilities of pH impedance and high-resolution manometry in managing patients with refractory gastroesophageal reflux disease. Therapeutic Archive. 2017;89(2):76-83 (In Russ.)].","DOI":"10.17116\/terarkh201789276-83"},{"key":"ref9","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1442-2050.2007.00658.x"},{"key":"ref10","unstructured":"Velanovich V, Vallance SR, Gusz JR, et al. Quality of life scale for gastroesophageal re\ufb02ux disease. J Am Coll Surg. 1996;183(3):217-24. doi: 0.1111\/j.1442-2050.2007.00658.x"},{"key":"ref11","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014"},{"key":"ref12","unstructured":"\u0418\u043e\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0422.\u0418. \u041f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u044b \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0438 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438. \u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u041c\u0435\u0436\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438. 2018;31-32:12-7 [Ionova TI. Principles of linguistic and cultural adaptation of quality of life questionnaires. Bulletin of Multinational Center for Quality of Life Research. 2018;31-32:12-7 (In Russ.)]."},{"key":"ref13","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.26442\/00403660"},{"key":"ref14","unstructured":"\u041d\u043e\u0432\u0438\u043a \u0410.\u0410., \u0418\u043e\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0422.\u0418. \u0420\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u043e \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044e \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0432 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0435. \u041c.: \u0420\u0410\u0415\u041d, 2012 [Novik AA, Ionova TI. Guidelines for Research on Quality of Life in Medicine. Moscow: RAEN, 2012 (In Russ.)]."},{"key":"ref15","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1365-2036.2009.04187.x"},{"key":"ref16","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4103\/jmas.JMAS_75_17"},{"key":"ref17","unstructured":"De Castro Santos G, Da Mota PR, Fabrini DS, et al. Evaluation of Health-Related Quality of Life (HRQL) in Patients with Gastroesophageal Reflux Disease (GERD) Before and After Nissen Fundoplication Surgery. Bras J Videoendoscopic Sur. 2010;3(1):24-9. https:\/\/www.sobracil.org.br\/revista\/jv030301\/bjvs030301_024.pdf"}],"container-title":["Terapevticheskii arkhiv"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/ter-arkhiv.ru\/0040-3660\/article\/viewFile\/60257\/43418","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/ter-arkhiv.ru\/0040-3660\/article\/viewFile\/60257\/43418","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2021,10,13]],"date-time":"2021-10-13T16:13:52Z","timestamp":1634141632000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/ter-arkhiv.ru\/0040-3660\/article\/view\/60257"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2020,12,15]]},"references-count":17,"journal-issue":{"issue":"12","published-online":{"date-parts":[[2020,12,15]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.26442\/00403660.2020.12.200434","relation":{},"ISSN":["2309-5342","0040-3660"],"issn-type":[{"value":"2309-5342","type":"electronic"},{"value":"0040-3660","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2020,12,15]]}}}