{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,7,6]],"date-time":"2026-07-06T20:22:50Z","timestamp":1783369370125,"version":"3.54.6"},"reference-count":0,"publisher":"Colegio Mexicano de Inmunologia Clinica y Alergia, A. C.","issue":"2","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,6,30]],"date-time":"2026-06-30T00:00:00Z","timestamp":1782777600000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc\/4.0"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Rev Alerg Mex"],"abstract":"<jats:p>OBJETIVO: Realizar la traducci\u00f3n y adaptaci\u00f3n transcultural de la escala de severidad para medir la actividad de la enfermedad en pacientes con prurigo cr\u00f3nico: Prurigo Control Test (PCT) para la regi\u00f3n del R\u00edo de la Plata, Argentina.\nM\u00c9TODOS: Estudio de corte transversal, con metodolog\u00eda cuali-cuantitativa, que comprendi\u00f3 un proceso de siete pasos: traducci\u00f3n, conciliaci\u00f3n por expertos, retro-traducci\u00f3n al ingl\u00e9s, revisi\u00f3n de equivalencias, evaluaci\u00f3n por expertos, entrevistas cognitivas a pacientes y elaboraci\u00f3n de la versi\u00f3n final.\u00a0\nRESULTADOS: Se obtuvo una versi\u00f3n en espa\u00f1ol del cuestionario. Se entrevistaron 11 pacientes. La mediana de edad fue de 70 a\u00f1os (RIC 59-75) y la mediana de duraci\u00f3n de la enfermedad de 24 meses. El 90% comprendi\u00f3 correctamente todos los \u00edtems. La \u00fanica modificaci\u00f3n realizada fue la inclusi\u00f3n de la aclaraci\u00f3n \"(de la piel)\" a continuaci\u00f3n del t\u00e9rmino \"cut\u00e1nea\" para asegurar la comprensi\u00f3n en todos los niveles educativos.\nCONCLUSIONES: La versi\u00f3n traducida y adaptada del Prurigo Control Test (PCT) constituye un m\u00e9todo simple, objetivo y valioso para evaluar el control de la enfermedad y su respuesta terap\u00e9utica en la pr\u00e1ctica cotidiana en pacientes de habla hispana.\nPALABRAS CLAVE: Prurigo cr\u00f3nico; Escala de gravedad; Prueba de control del prurigo (PCT); Comprensi\u00f3n; Nivel educativo; Pacientes; Argentina.\n\u00a0<\/jats:p>","DOI":"10.29262\/ram.v73i2.1603","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,7,6]],"date-time":"2026-07-06T20:09:17Z","timestamp":1783368557000},"page":"153-164","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["&lt;b&gt;Traducci\u00f3n al espa\u00f1ol y adaptaci\u00f3n transcultural de una nueva escala de severidad para medir la actividad en pacientes con prurigo cr\u00f3nico: Prurigo Control Test (PCT)&lt;\/b&gt;","&lt;b&gt;Spanish translation and cross-cultural adaptation of a new severity scale to measure activity in patients with chronic prurigo: Prurigo Control Test (PCT).&lt;\/b&gt;"],"prefix":"10.29262","volume":"73","author":[{"given":"Ana Clara","family":"Torre","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Hospital Italiano de Buenos Aires"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Agustin","family":"Wagner","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Hospital Italiano de Buenos Aires, Argentina."}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Sergio Adri\u00e1n","family":"Terrasa","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Hospital Italiano de Buenos Aires, Argentina."}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Anama","family":"Di Prinzio","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Hospital Italiano de Buenos Aires, Argentina"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Bejar","family":"Bejar","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Hospital Italiano de Buenos Aires, Argentina"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Mar\u00eda Valeria","family":"\u00c1ngles","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Hospital Italiano de Buenos Aires, Argentina"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Luis Daniel","family":"Mazzuoccolo","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Hospital Italiano de Buenos Aires, Argentina"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"11808","published-online":{"date-parts":[[2026,6,30]]},"container-title":["Revista Alergia M\u00e9xico"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/revistaalergia.mx\/ojs\/index.php\/ram\/article\/download\/1603\/2893","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/revistaalergia.mx\/ojs\/index.php\/ram\/article\/download\/1603\/2893","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,7,6]],"date-time":"2026-07-06T20:09:18Z","timestamp":1783368558000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/revistaalergia.mx\/ojs\/index.php\/ram\/article\/view\/1603"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,6,30]]},"references-count":0,"journal-issue":{"issue":"2","published-online":{"date-parts":[[2026,6,30]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.29262\/ram.v73i2.1603","relation":{},"ISSN":["2448-9190","0002-5151"],"issn-type":[{"value":"2448-9190","type":"electronic"},{"value":"0002-5151","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,6,30]]}}}