{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,9,16]],"date-time":"2024-09-16T14:06:11Z","timestamp":1726495571180},"reference-count":45,"publisher":"Edizioni Ca Foscari","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2019,12,16]],"date-time":"2019-12-16T00:00:00Z","timestamp":1576454400000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["ELLE"],"published-print":{"date-parts":[[2019,12,16]]},"abstract":"<jats:p>Intercomprehension (IC) is based on the ability of the subject, in plurilingual and intercultural communication, to understand the language(s) of Others and to be understood in their language(s). Virtual mobility has motivated a set of studies on virtual interactive IC which we aim to analyse in order to identify the competences developed in this context of communication. We conducted a literature review with a systematic approach of 30 studies which shows that participants develop plurilingual and intercultural competences, as well as general ones. Besides, the dispersion between theoretical frameworks and methodological instruments makes it difficult to build a coherent body of knowledge.<\/jats:p>","DOI":"10.30687\/elle\/2280-6792\/2019\/01\/001","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2019,12,5]],"date-time":"2019-12-05T04:56:50Z","timestamp":1575521810000},"source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Principles of Research on Plurilingual Interaction in Intercomprehension Distance Teaching"],"prefix":"10.30687","author":[{"given":"Maria Helena","family":"Ara\u00fajo e S\u00e1","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Universidade de Aveiro, Portugal"}]},{"given":"Maddalena","family":"De Carlo","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universit\u00e0 degli Studi di Cassino e del Lazio Meridionale, Italia"}]},{"given":"\u00c2ngela","family":"Espinha","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade de Aveiro, Portugal"}]}],"member":"12144","reference":[{"article-title":"Interactions synchrones dans un environnement p\u00e9dagogique virtuel\u202f: quel int\u00e9r\u00eat pour l\u2019apprentissage de langues\u202f? In F. Capucho, A. A. P. Martins, C. Degache, & M. Tost (Eds.), Di\u00e1logos em Intercompreens\u00e3o (pp. 459\u2013472)","year":"2007","author":"\u00c1lvarez Mart\u00ednez, Sara","key":"ref_1"},{"key":"ref_2","unstructured":"\u00c1lvarez Mart\u00ednez, Sara (2007b). L\u2019analyse du discours m\u00e9di\u00e9 par ordinateur (ADMO): Quel int\u00e9r\u00eat pour l\u2019\u00e9tude des interactions synchrones \u00e0 distance dans un environnement p\u00e9dagogique en ligne\u202f? In Lamy, Mangenot, Nissen (coord.), Actes du colloque Echanger pour apprendre en ligne (EPAL), Grenoble, 7-9 junho 2007. URL\u00a0: https:\/\/archives-web.univ-grenoble-alpes.fr\/epal\/epal.u-grenoble3.fr\/pdf\/alvarez.pdf"},{"article-title":"Les strat\u00e9gies de politesse dans les chats plurilingues. In M. H. Ara\u00fajo e S\u00e1, R. Hidalgo Downing, S. Melo-Pfeifer, A. S\u00e9r\u00e9, & C. Vela Delfa (Eds.), A Intercompreens\u00e3o em L\u00ednguas Rom\u00e2nicas: conceitos, pr\u00e1ticas, forma\u00e7\u00e3o (pp. 177\u2013195)","year":"2009","author":"\u00c1lvarez Mart\u00ednez, Sara & Devilla, Lorenzo","key":"ref_3"},{"article-title":"De la pr\u00e9sentation de soi \u00e0 l\u2019interaction avec l\u2019autre: le r\u00f4le des repr\u00e9sentations dans des rencontres interculturelles plurilingues","year":"2007","author":"Ara\u00fajo e S\u00e1, Maria Helena, Ceberio, Maria Elena, & Melo, S\u00edlvia","key":"ref_4"},{"article-title":"L\u2019intercomprensione nell\u2019interazione plurilingue. In M. De Carlo (Ed.), Intercomprensione e educazione al plurilinguismo (pp. 287\u2013301)","year":"2007","author":"Ara\u00fajo e S\u00e1, Maria Helena, De Carlo, Maddalena, & Melo-Pfeifer, S\u00edlvia","key":"ref_5"},{"article-title":"\u201cO que diriam sobre os portugueses????? \u201d [What would you say about Portuguese people?]: intercultural curiosity in multilingual chat-rooms","year":"2010","author":"Ara\u00fajo e S\u00e1, Maria Helena, De Carlo, Maddalena, & Melo-Pfeifer, S\u00edlvia","key":"ref_6"},{"article-title":"Beso em portugu\u00eas diz-se beijo\u202f: *","year":"2003","author":"Ara\u00fajo e S\u00e1, Maria Helena, & Melo, S\u00edlvia","key":"ref_7"},{"article-title":"Del caos a la creatividad: los chats entre ling\u00fc\u00edstas y didactas. In C. Alonso & A. S\u00e9r\u00e9 (Eds.), Los textos electr\u00f3nicos: nuevos g\u00e9neros discursivos (pp. 45\u201361)","year":"2003","author":"Ara\u00fajo e S\u00e1, Maria Helena, & Melo, S\u00edlvia","key":"ref_8"},{"article-title":"Online plurilingual interaction in the development of language awareness","year":"2007","author":"Ara\u00fajo e S\u00e1, Maria Helena, & Melo, S\u00edlvia","key":"ref_9"},{"key":"ref_10","unstructured":"Ara\u00fajo e S\u00e1, Maria Helena & Melo, S\u00edlvia  (2007b). Les activit\u00e9s m\u00e9talangagi\u00e8res dans les clavardages plurilingues romanophones. In Lamy, Mangenot, Nissen (coord.), Actes du colloque Echanger pour apprendre en ligne (EPAL), Grenoble, 7-9 junho 2007. URL\u00a0: https:\/\/archives-web.univ-grenoble-alpes.fr\/epal\/epal.u-grenoble3.fr\/pdf\/alvarez.pdf"},{"article-title":"La dimension interculturelle de l\u2019intercompr\u00e9hension: n\u00e9gociation des d\u00e9saccords dans les clavardages plurilingues romanophones. In M. H. Ara\u00fajo e S\u00e1, R. Hidalgo Downing, S. Melo-Pfeifer, A. S\u00e9r\u00e9, & C. Vela Delfa (Eds.), A Intercompreens\u00e3o em L\u00ednguas Rom\u00e2nicas: conceitos, pr\u00e1ticas, forma\u00e7\u00e3o (pp. 117\u2013149)","year":"2009","author":"Ara\u00fajo e S\u00e1, Maria Helena, & Melo-Pfeifer, S\u00edlvia","key":"ref_11"},{"key":"ref_12","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.25100\/lenguaje.v39i1.4933","article-title":"Interactions en ligne et interculturalit\u00e9: le cas de Galanet, plateforme consacr\u00e9 \u00e0 l\u2019intercompr\u00e9hension en langues romanes","author":"Arismendi, Fabio","year":"2011"},{"article-title":"Acquisition de comp\u00e9tences interculturelles: interactions orales et \u00e9crites en tridem en ligne","year":"2007","author":"Audras, Isabelle, & Chanier, Thierry","key":"ref_13"},{"article-title":"L\u2019impatto del mezzo informatico nella costruzione delle strategie di gestione dei conflitti. In M. H. Ara\u00fajo e S\u00e1, R. Hidalgo Downing, S. Melo-Pfeifer, A. S\u00e9r\u00e9, & C. Vela Delfa (Eds.), A Intercompreens\u00e3o em L\u00ednguas Rom\u00e2nicas: conceitos, pr\u00e1ticas, forma\u00e7\u00e3o (pp. 151\u2013164)","year":"2009","author":"Carpi, Elena, & De Carlo, Maddalena","key":"ref_14"},{"article-title":"Intercultural cybercommunication: negotiation of representations of languages and cultures in multilingual chatrooms","year":"2008","author":"Cruz, M\u00e1rio","key":"ref_15"},{"article-title":"Acercarse al otro y a su cultura : el componente intercultural de una formaci\u00f3n en internet para hispanohablantes, franc\u00f3fonos y hablantes de otras lenguas rom\u00e1nicas","year":"2006","author":"Degache, Christian","key":"ref_16"},{"article-title":"\u00c9changes exolingues et interculturalit\u00e9 dans un environnement informatis\u00e9 plurilingue","year":"2007","author":"Degache, Christian, L\u00f2pez Alonso, Covadonga, & S\u00e9r\u00e9, Arlette","key":"ref_17"},{"article-title":"Intercompr\u00e9hension: quelles interactions pour quelles acquisitions? Les potentialit\u00e9s du Forum Galanet","year":"2003","author":"Degache, Christian & Tea, Elena","key":"ref_18"},{"article-title":"The act of requesting and the mutual construction of intercomprehension in plurilingual interactions: a study of chat conversations in Romance languages. In F. Capucho, A. A. P. Martins, C. Degache, & M. Tost (Eds.), Di\u00e1logos em Intercompreens\u00e3o (pp. 481\u2013493)","year":"2007","author":"Melo, S\u00edlvia","key":"ref_19"},{"key":"ref_20","unstructured":"Melo, S\u00edlvia, & Ara\u00fajo e S\u00e1, Maria Helena (2004). Entre o \u201cno capisco niente!!!!\u201d e o \u201ces interesante ver tantos idiomas\u2026\u201d - imagens e estere\u00f3tipos na comunica\u00e7\u00e3o roman\u00f3fona em chat. In M. H. Ara\u00fajo e S\u00e1 & S. Melo, Intercompreens\u00e3o em situa\u00e7\u00e3o de chat roman\u00f3fono: um m\u00f3dulo de forma\u00e7\u00e3o \u2013 Cadernos do Lale S\u00e9rie Propostas n\u00ba2 (pp. 119-130). URL http:\/\/www.ua.pt\/cidtff\/lale\/page\/12933"},{"key":"ref_21","unstructured":"Melo, S\u00edlvia, & Rebelo, Ida (2008). Imagens do PLE em chats plurilingues \u2013 percep\u00e7\u00f5es de alunos universit\u00e1rios acerca de suas compet\u00eancias e performances. In R. M. de B. Meyer & I. M. da M. Rebelo (Eds.), Portugu\u00eas para Estrangeiros: territ\u00f3rios e fronteiras. Entre a \u00e1rea de estudos e pesquisa e a pr\u00e1tica profissional quotidiana. (pp. 49\u201365). Rio de Janeiro: PUC-Rio. URL http:\/\/www.letras.puc-rio.br\/unidades&nucleos\/publicacoes\/ccci\/imagensdaaprendizagemfeito.html"},{"key":"ref_22","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1080\/14790718.2012.679276","article-title":"Intercomprehension between Romance Languages and the role of English: a study of multilingual chat rooms","author":"Melo-Pfeifer, S\u00edlvia","year":"2014"},{"article-title":"An interactional perspective on intercomprehension between Romance Languages: translanguaging in multilingual chatrooms","year":"2015","author":"Melo-Pfeifer, S\u00edlvia","key":"ref_23"},{"article-title":"When Non-Romance languages break the linguistic contract in Romance languages Chat rooms: theoretical consequences for studies on Intercomprehension. In J. Buendgens-Kosten & D. Elsner (Eds.), Multilingual Computer Assisted Language Learning (pp. 149-165)","year":"2018","author":"Melo-Pfeifer, S\u00edlvia","key":"ref_24"},{"article-title":"La construction de l\u2019intercompr\u00e9hension dans l\u2019interaction : images des langues et conscience plurilingue dans des clavardages romanophones\u201d. In  P. Doy\u00e9 & F.-J. Meissner (Orgs.), Lernerautonomie durch Interkomprehension: Projekte und Perspektiven \/ L\u2019autonomisation de l\u2019apprenant par l\u2019intercompr\u00e9hension: projets et perspectives \/ Promoting Learner Autonomy through intercomprehension: projects and perspectives (pp. 267-280)","year":"2010","author":"Melo-Pfeifer, S\u00edlvia & Ara\u00fajo e S\u00e1, Maria Helena","key":"ref_25"},{"article-title":"Inter(in)compreens\u00f5es entre estudantes universit\u00e1rios portugueses e espanh\u00f3is : um estudo com chats e f\u00f3runs de discuss\u00e3o do projecto Galanet. In M. J. Fernand\u00e9z Garc\u00eda & M. L. Leal (org), Imagolog\u00edas Ib\u00e9ricas: construyendo la imagen del otro peninsular. Serie Estudios Portugueses, 35 (pp. 517-538)","year":"2012","author":"Melo-Pfeifer, S\u00edlvia & Ara\u00fajo e S\u00e1, Maria Helena","key":"ref_26"},{"article-title":"A dimens\u00e3o afetiva na intera\u00e7\u00e3o plurilingue: din\u00e2micas de negocia\u00e7\u00e3o de imagens e estere\u00f3tipos na intera\u00e7\u00e3o roman\u00f3fona em chat","year":"2017","author":"Melo-Pfeifer, S\u00edlvia & Ara\u00fajo e S\u00e1, Maria Helena","key":"ref_27"},{"key":"ref_28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Melo-Pfeifer, S\u00edlvia & Ara\u00fajo e S\u00e1, Maria Helena (2018): \u201cMultilingual interaction in chat rooms: translanguaging to learn and learning to translanguage\u201d. [online] International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 21(7), 867-880. DOI https:\/\/doi.org\/10.1080\/13670050.2018.1452895","DOI":"10.1080\/13670050.2018.1452895"},{"article-title":"Analyse d\u2019une formation plurilingue \u00e0 distance\u202f: actions et interactions","year":"2006","author":"Quintin, Jean-Jacques, & Masperi, Monica","key":"ref_29"},{"article-title":"La gesti\u00f3n de los malentendidos en los intercambios pluriling\u00fces. In M. H. Ara\u00fajo e S\u00e1, R. Hidalgo Downing, S. Melo-Pfeifer, A. S\u00e9r\u00e9, & C. Vela Delfa (Eds.), A Intercompreens\u00e3o em L\u00ednguas Rom\u00e2nicas: conceitos, pr\u00e1ticas, forma\u00e7\u00e3o (pp. 165\u2013176)","year":"2009","author":"Vela Delfa, Cristina","key":"ref_30"},{"article-title":"A intercompreens\u00e3o em a\u00e7\u00e3o e em constru\u00e7\u00e3o - din\u00e2micas na intera\u00e7\u00e3o plurilingue. Provas de Agrega\u00e7\u00e3o em Did\u00e1tica e Tecnologia Educativa","year":"2011","author":"Ara\u00fajo e S\u00e1, Maria Helena","key":"ref_31"},{"article-title":"A Intercompreens\u00e3o em Did\u00e1tica de L\u00ednguas: modula\u00e7\u00f5es em torno de uma abordagem internacional","year":"2013","author":"Ara\u00fajo e S\u00e1, Maria Helena","key":"ref_32"},{"key":"ref_33","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bryman, Alan (2012). Social Research Methods (4th Edition). Oxford: Oxford University Press. DOI https:\/\/doi.org\/10.1017\/CBO9781107415324.004","DOI":"10.1017\/CBO9781107415324.004"},{"key":"ref_34","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Capucho, Filomena (2008). \u00a0\u201cL\u2019intercompr\u00e9hension est-elle une mode\u202f? - Du linguiste citoyen au citoyen plurilingue\u201d. [online] Pratiques, 139\u2013140, 238\u2013250. DOI https:\/\/doi.org\/10.4000\/pratiques.1252","DOI":"10.4000\/pratiques.1252"},{"key":"ref_35","unstructured":"Conselho da Europa. (2001). Quadro Europeu Comum de Refer\u00eancia para as L\u00ednguas - Aprendizagem, ensino, avalia\u00e7\u00e3o. Perspectivas Actuais\/Educa\u00e7\u00e3o, 352. URL http:\/\/www.dge.mec.pt\/sites\/default\/files\/Basico\/Documentos\/quadro_europeu_comum_referencia.pdf"},{"key":"ref_36","unstructured":"Conseil de l\u2019Europe (2017). Le volume compl\u00e9mentaire du CECR avec de nouveaux descripteurs. Strasbourg: Conseil de l\u2019Europe. URL https:\/\/www.coe.int\/fr\/web\/common-european-framework-reference-languages\/home"},{"key":"ref_37","unstructured":"De Carlo, Maddalena (Ed.) (2013). Prestation 4.1 Recensement et analyse (Recherche en pr\u00e9paration de produits \u00e9ducatifs)."},{"key":"ref_38","unstructured":"De Carlo, Maddalena (Coord.) (2015). Prestation 4.2 Deux referentiels de competences en intercompr\u00e9hension. URL https:\/\/www.miriadi.net\/en\/skills-reference-data"},{"article-title":"L\u2019intercomprensione: da pratica sociale a oggetto della didattica. Intercomprensione e educazione al plurilinguismo. Edited by Maddalena De Carlo","year":"2011","author":"De Carlo, Maddalena, & Anquetil, Mathilde","key":"ref_39"},{"key":"ref_40","unstructured":"Doy\u00e9, Peter (2005). Intercomprehension. Guide for the development of language education policies in Europe: from linguistic diversity to plurilingual education. Reference study. Strasbourg: Council of Europe. URL https:\/\/rm.coe.int\/l-intercomprehension\/1680874595"},{"article-title":"Systematic Reviews of Educational Research: Does the Medical Model Fit?","year":"2001","author":"Evans, Jennifer, & Bene\ufb01eld, Pauline","key":"ref_41"},{"article-title":"Revis\u00e3o Sistem\u00e1tica da Literatura: contributo para um novo paradigma investigativo. Metodologia e Procedimentos na \u00e1rea das Ci\u00eancias da Educa\u00e7\u00e3o","year":"2016","author":"Faria, Paulo M.","key":"ref_42"},{"article-title":"Galanet, Galapro, Miriadi, les MOOC et les SPOC : peut\u00adon parler d\u2019\u00e9volution de l\u2019esp\u00e8ce?. Colloque IC 2014","year":"2014","author":"Frontini, Mariana, & Garbarino, Sandra","key":"ref_43"},{"article-title":"Doing your literature review: traditional and systematic techniques","year":"2011","author":"Jesson, Jill K., Matheson, Lydia, & Lacey, Fiona M.","key":"ref_44"},{"article-title":"Is it just \u201cblack\u201d or \u201cwhite\u201d? Multilingual research practices seen by an international research team. Second International Conference on Sociolinguistic","year":"2018","author":"Melo-Pfeifer, S\u00edlvia","key":"ref_45"}],"container-title":["EL.LE"],"original-title":[],"language":"it","deposited":{"date-parts":[[2024,7,9]],"date-time":"2024-07-09T09:01:36Z","timestamp":1720515696000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/edizionicafoscari.it\/\/it\/edizioni\/riviste\/elle\/2019\/1num-monogr\/para-uma-caracterizacao-da-investigacao-em-didatic\/"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2019,12,16]]},"references-count":45,"issue-title":["8 | 1 | 2019\n Recherches sur les comp\u00e9tences en intercompr\u00e9hension : D\u00e9veloppements du projet Miriadi"],"journal-issue":{"issue":"1"},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.30687\/elle\/2280-6792\/2019\/01\/001","relation":{},"ISSN":["2280-6792"],"issn-type":[{"type":"electronic","value":"2280-6792"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2019,12,16]]}}}