{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,3,15]],"date-time":"2026-03-15T23:01:48Z","timestamp":1773615708165,"version":"3.50.1"},"reference-count":16,"publisher":"Allerton Press","issue":"7","license":[{"start":{"date-parts":[[2020,12,1]],"date-time":"2020-12-01T00:00:00Z","timestamp":1606780800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2020,12,1]],"date-time":"2020-12-01T00:00:00Z","timestamp":1606780800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Aut. Control Comp. Sci."],"published-print":{"date-parts":[[2020,12]]},"DOI":"10.3103\/s0146411620070147","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2021,2,8]],"date-time":"2021-02-08T12:46:46Z","timestamp":1612788406000},"page":"697-711","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Automated Rhythmic Device Search in Literary Texts Applied to Comparing Original and Translated Texts as Exemplified by English to Russian Translations"],"prefix":"10.3103","volume":"54","author":[{"given":"N. S.","family":"Lagutina","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"K. V.","family":"Lagutina","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"E. I.","family":"Boychuk","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"I. A.","family":"Vorontsova","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"I. V.","family":"Paramonov","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"1627","published-online":{"date-parts":[[2021,2,8]]},"reference":[{"key":"7285_CR1","unstructured":"Golyakova, L.A., The rhythm of a literary work of art: A communicative-pragmatic aspect, Vestn. Permsk. Univ., Ross. Zarub. Filol., 2011, no. 3, pp. 94\u201399."},{"key":"7285_CR2","first-page":"16","volume":"76","author":"N.I. Golubeva-Monatkina","year":"2017","unstructured":"Golubeva-Monatkina, N.I., On the problem of prose rhythm, Izv. Ross. Akad. Nauk, \n               Ser. Liter. Yazyka, 2017, vol. 76, no. 2, pp. 16\u201327.","journal-title":"Ser. Liter. Yazyka"},{"key":"7285_CR3","first-page":"105","volume":"1","author":"N.I. Golubeva-Monatkina","year":"2016","unstructured":"Golubeva-Monatkina, N.I., On the rhythm of literary prose in the light of M.M. Bakhtin\u2019s ideas and translation, Russ. Yazyk Kul\u2019t. Zerkale Perevoda, 2016, vol. 1, pp. 105\u2013113.","journal-title":"Russ. Yazyk Kul\u2019t. Zerkale Perevoda"},{"key":"7285_CR4","first-page":"365","volume":"7","author":"G.N. Ivanova-Luk\u2019yanova","year":"2016","unstructured":"Ivanova-Luk\u2019yanova, G.N., The rhythm of prose in reality and perception, Tr. Inst. Russ. Yazyka im. \n               V. V. Vinogradova, 2016, vol. 7, no. 7, pp. 365\u2013382.","journal-title":"V. V. Vinogradova"},{"key":"7285_CR5","first-page":"70","volume":"1","author":"N.A. Fenenko","year":"2001","unstructured":"Fenenko, N.A., Linguocultural adaptation of the text in translation: Limits of the possible and the permissible, Vestn. Voronezh. Gos. Univ., \n               Ser.: Lingvist. Mezhkul\u2019t. Kommun., 2001, vol. 1, no. 7, pp. 70\u201375.","journal-title":"Ser.: Lingvist. Mezhkul\u2019t. Kommun."},{"key":"7285_CR6","unstructured":"Delmonte, R., Computing poetry style, Proceedings of 1st International Workshop ESSEM 2013\/CEUR Workshop Proc., 2013, pp. 148\u2013155."},{"key":"7285_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"67","DOI":"10.3917\/lang.199.0067","volume":"3","author":"K. Bobenhausen","year":"2015","unstructured":"Bobenhausen, K. and Hammerich, B., Literary metrics, linguistic metrics, and the algorithmic analysis of German poetry using Metricalizer (2), Langages, 2015, vol. 3, pp. 67\u201388.","journal-title":"Langages"},{"key":"7285_CR8","unstructured":"Niculescu, I. and Trausan-Matu, S., Rhythm analysis of texts using Natural Language Processing, RoCHI, 2016, pp. 107\u2013112."},{"key":"7285_CR9","unstructured":"Niculescu, I. and Trausan-Matu, S., Rhythm analysis in chats using Natural Language Processing, RoCHI, 2017, pp. 69\u201374."},{"key":"7285_CR10","first-page":"257","volume":"27","author":"L.V. Kishalova","year":"2016","unstructured":"Kishalova, L.V., Analysis of the features of the rhythmic structure of texts of different styles of speech, Vestn. Bryansk. \n               Gos. Univ., 2016, vol. 27, no. 1, pp. 257\u2013261.","journal-title":"Gos. Univ."},{"key":"7285_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Boychuk, E., et al., Automated approach for rhythm analysis of French literary texts, Proceedings of 15th Conference of Open Innovations Association FRUCT, 2014, pp. 15\u201323.","DOI":"10.1109\/FRUCT.2014.6872425"},{"key":"7285_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Damasevicius, R., Kapociute-Dzikiene, J., and Wozniak, M., Towards rhythmicity analysis of text using empirical mode decomposition, Proceeding of the 9th International Joint Conference on Knowledge Discovery, Knowledge Engineering and Knowledge Management, 2017, vol. 1, pp. 310\u2013317.","DOI":"10.5220\/0006586803100317"},{"key":"7285_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kelly, A.R., et al., Toward an ontology of rhetorical figures, Proceedings of the 28th ACM International Conference on Design of Communication, 2010, pp. 123\u2013130.","DOI":"10.1145\/1878450.1878471"},{"key":"7285_CR14","unstructured":"Hromada, D.D., Initial experiments with multilingual extraction of rhetoric figures by means of PERL-compatible regular expressions, Proceedings of the Second Student Research Workshop associated with RANLP, 2011, pp. 85\u201390."},{"key":"7285_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Toldova, S., et al., Error analysis for anaphora resolution in Russian: New challenging issues for anaphora resolution task in a morphologically rich language, Proceedings of the Workshop on Coreference Resolution beyond OntoNotes, 2016, pp. 74\u201383.","DOI":"10.18653\/v1\/W16-0711"},{"key":"7285_CR16","volume-title":"Rhetorical figure detection: Chiasmus, epanaphora, epiphora","author":"M. Dubremetz","year":"2018","unstructured":"Dubremetz, M. and Nivre, J., Rhetorical figure detection: Chiasmus, epanaphora, epiphora, Front. Digital Humanit., 2018, vol. 5."}],"container-title":["Automatic Control and Computer Sciences"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.3103\/S0146411620070147.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.3103\/S0146411620070147","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.3103\/S0146411620070147.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,3,15]],"date-time":"2026-03-15T22:03:33Z","timestamp":1773612213000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.3103\/S0146411620070147"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2020,12]]},"references-count":16,"journal-issue":{"issue":"7","published-print":{"date-parts":[[2020,12]]}},"alternative-id":["7285"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.3103\/s0146411620070147","relation":{},"ISSN":["0146-4116","1558-108X"],"issn-type":[{"value":"0146-4116","type":"print"},{"value":"1558-108X","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2020,12]]},"assertion":[{"value":"12 August 2019","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"11 September 2019","order":2,"name":"revised","label":"Revised","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"13 September 2019","order":3,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"8 February 2021","order":4,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"The authors declare that they have no conflicts of interest.","order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"CONFLICT OF INTEREST"}}]}}